Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 100 (101) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 101 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 100 en VUL = Salmo 101 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam,
101:1 Salmo de David. MISERICORDIA y juicio cantaré: á ti cantaré yo, oh Jehová.
101:1 A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.
2 et intelligam in via immaculata: quando venies ad me? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
101:2 Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres á mí: en integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
101:2 I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
3 Non proponebam ante oculos meos rem injustam; facientes prævaricationes odivi; non adhæsit mihi
101:3 No pondré delante de mis ojos cosa injusta: aborrezco la obra de los que se desvían: ninguno [de ellos] se allegará á mí.
101:3 I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
4 cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.
101:4 Corazón perverso se apartará de mí; no conoceré al malvado.
101:4 A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
5 Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar: superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
101:5 Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.
101:5 I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
6 Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
101:6 Mis ojos [pondré] en los fieles de la tierra, para que estén conmigo: el que anduviere en el camino de la perfección, éste me servirá.
101:6 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
7 Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
101:7 No habitará dentro de mi casa el que hace fraude: el que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.
101:7 He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
8 In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]
101:8 Por las mañanas cortaré á todos los impíos de la tierra; para extirpar de la ciudad de Jehová á todos los que obraren iniquidad.
101:8 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 89:1; Salmo 71:22–23; Apocalipsis 19:1–3; Salmo 145:7; Salmo 51:14
  2. 2 Salmo 119:106; 1 Reyes 9:4; 1 Timoteo 3:4–5; Salmo 40:17; Salmo 119:115
  3. 3 Salmo 119:37; Job 31:1; Santiago 1:13–15; 2 Samuel 11:2–3; Proverbios 6:25
  4. 4 Proverbios 11:20; 2 Corintios 6:14–16; Proverbios 8:13; Salmo 119:115; Mateo 7:23
  5. 5 Salmo 15:3; Salmo 18:27; 1 Corintios 5:11; Lucas 18:14; Abdías 3–4
  6. 6 Salmo 119:63; Lucas 12:43–44; Apocalipsis 21:3; Juan 12:26; Salmo 119:1–3
  7. 7 Hechos 5:1–10; 2 Samuel 4:10–12; Proverbios 29:12; Salmo 52:2; Hechos 1:16–20
  8. 8 Salmo 75:10; Jeremías 21:12; Proverbios 16:12; Salmo 48:8; Apocalipsis 22:14–15

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 101 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 101.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm C)

    The title of this Psalm is, "A Psalm of confession." The verses are few, but big with great subjects; may the seed bring forth within your hearts, the barn be prepared for the Lord's harvest. 3. "Jubilate," therefore, "unto the Lord, all ye lands" (ver. 1). This Psalm giveth this exhortation to us, that we jubilate unto the Lord.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 101:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters XI–XII)

    The boy then being restrained from weeping, Evodius took up the Psalter, and began to sing--the whole house responding--the Psalm, "I will sing of mercy and judgment: unto Thee, O Lord." But when they heard what we were doing, many brethren and religious women came together; and whilst they whose office it was were, according to custom, making ready for …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 101:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)

    And therefore it is written in the psalm, "I will sing of mercy and of judgment: unto Thee, O Lord, will I sing." And of this judgment He went on to say, "And hath given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of man." Here He shows that He will come to judge in that flesh …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 101:1 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXII)

    But He came first to impart mercy, that He might afterwards exercise judgment, to whom it is said, "I will sing unto Thee O Lord, of mercy and judgment." He gave then remission of sins to those who believed in Him, He would not even take account with them of past reckonings.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)