Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 30 (31) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 31 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 30 en VUL = Salmo 31 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem. Psalmus David, pro extasi.
·
·
2 [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.
31:1 Al Músico principal: Salmo de David. EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre: líbrame en tu justicia.
31:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
3 Inclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias:
31:2 Inclina á mí tu oído, líbrame presto; séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.
31:2 Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
4 quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
31:3 Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu nombre me guiarás, y me encaminarás.
31:3 For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
5 Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
31:4 Me sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.
31:4 Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
6 In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.
31:5 En tu mano encomiendo mi espíritu: tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
31:5 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
7 Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
31:6 Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en Jehová he esperado.
31:6 I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
8 Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.
31:7 Me gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
31:7 I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
9 Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.
31:8 Y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.
31:8 You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
10 Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
31:9 Ten misericordia de mí, oh Jehová, que estoy en angustia: hanse consumido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.
31:9 Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
11 Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
31:10 Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
31:10 For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
12 Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.
31:11 De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror á mis conocidos: los que me veían fuera, huían de mí.
31:11 Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.
13 Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:
31:12 He sido olvidado de [su] corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.
31:12 I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
14 quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
31:13 Porque he oído afrenta de muchos; miedo por todas partes, cuando consultaban juntos contra mí, é ideaban quitarme la vida.
31:13 For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
15 Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;
31:14 Mas yo en ti confié, oh Jehová: yo dije: Dios mío eres tú.
31:14 But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”
16 in manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
31:15 En tu mano están mis tiempos: líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.
31:15 My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
17 Illustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
31:16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: sálvame por tu misericordia.
31:16 Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
18 Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum;
31:17 No sea yo confundido, oh Jehová, ya que te he invocado; sean corridos los impíos, estén mudos en el profundo.
31:17 Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.
19 muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
31:18 Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
31:18 Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
20 Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
31:19 ¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
31:19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
21 Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
31:20 Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.
31:20 In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.
22 Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
31:21 Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
31:21 Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
23 Ego autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
31:22 Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
31:22 As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
24 Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
31:23 Amad á Jehová todos vosotros sus santos: á los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
31:23 Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
25 Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.]
31:24 Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, y tome vuestro corazón aliento.
31:24 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Romanos 10:11; Salmo 25:2; Salmo 71:1–3; Salmo 22:4–5; Salmo 143:1
  2. 2 Romanos 10:11; Salmo 25:2; Salmo 71:1–3; Salmo 22:4–5; Salmo 143:1
  3. 3 Salmo 71:2–3; Salmo 102:2; Salmo 86:1; Deuteronomio 32:31; 1 Juan 4:15–16
  4. 4 Salmo 143:10–11; Isaías 49:10; Salmo 25:5; Juan 16:13; Lucas 1:79
  5. 5 Salmo 25:15; Salmo 140:5; Salmo 19:14; 2 Timoteo 2:26; Salmo 57:6
  6. 6 Lucas 23:46; Hechos 7:59; Deuteronomio 32:4; Salmo 71:23; 1 Pedro 1:18–19
  7. 7 Salmo 26:5; Jonás 2:8; Jeremías 10:15; 1 Corintios 10:20; Salmo 24:4
  8. 8 Isaías 49:13; Isaías 63:9; Salmo 119:153; 2 Timoteo 2:19; Gálatas 4:9
  9. 9 Job 36:16; Salmo 18:19; Salmo 4:1; Deuteronomio 32:30; 1 Samuel 17:46
  10. 10 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 73:26; Job 17:7; Salmo 73:14
  11. 11 Salmo 32:3–4; Salmo 38:3; Salmo 88:15; Romanos 9:2; Salmo 78:33
  12. 12 Salmo 38:11; Salmo 88:8; Mateo 26:56; Salmo 88:18; Salmo 41:8–9
  13. 13 Salmo 88:4–5; Salmo 119:83; Romanos 9:21–22; Isaías 30:14; Salmo 2:9
  14. 14 Jeremías 20:10; Mateo 27:1; Lamentaciones 2:22; 1 Samuel 20:33; Salmo 101:5
  15. 15 Salmo 56:3–4; Salmo 18:2; Salmo 43:5; Salmo 16:1–2; Salmo 140:6
  16. 16 Hechos 1:7; Juan 17:1; Eclesiastés 3:1–8; Juan 7:6; Salmo 142:6
  17. 17 Salmo 4:6; Salmo 6:4; Salmo 80:3; Daniel 9:9; Romanos 9:15
  18. 18 Salmo 25:2–3; Jeremías 20:11; Salmo 115:17; Salmo 34:5; Isaías 41:11–12
  19. 19 Judas 15; Salmo 94:4; 1 Samuel 2:3; Isaías 54:17; Salmo 64:3–4
  20. 20 1 Corintios 2:9; Isaías 64:4; Lamentaciones 3:23–25; 1 Pedro 1:4–5; Colosenses 3:2–4
  21. 21 Salmo 27:5; Salmo 32:7; Salmo 91:1–4; Job 5:21; Salmo 64:2–4
  22. 22 1 Samuel 23:7–13; Salmo 17:7; Jeremías 1:18; 1 Pedro 2:9; Salmo 118:23
  23. 23 Salmo 116:11; Hebreos 5:7; Salmo 6:9; Salmo 88:16; Ezequiel 37:11
  24. 24 Salmo 97:10; Salmo 94:2; Salmo 145:20; Juan 10:27–30; Salmo 34:9
  25. 25 Salmo 27:14; Salmo 146:5; Isaías 35:3–4; Colosenses 1:11; Salmo 29:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 31.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXX)

    To the end, a Psalm of the joy of the Resurrection, and the change, the renewing of the body to an immortal state, and not only of the Lord, but also of the whole Church.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 31:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    But the Lord God was the hope of Thy servant, and He regarded not vanities and lying madness.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 17–19)

    However, they think that the divine oracles are not altogether silent on this point; for they ask to what purpose is it said, "How great is Thy goodness which Thou hast hidden for them that fear Thee," if it be not to teach us that the great and hidden sweetness of God's mercy is concealed in order that men may …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 22–24)

    But that these perversely compassionate persons may see what is the purport of these words, "How great is the abundance of Thy sweetness, Lord, which Thou hast hidden for them that fear Thee," let them read what follows: "And Thou hast perfected it for them that hope in Thee." For what means, "Thou hast hidden it for them that fear …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)