Isaiah · Bible in Simple Spanish (2026)
Isaiah 51 Bible in Simple Spanish (2026)
BES Bible in Simple Spanish (2026)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Escúchenme, ustedes que buscan la justicia y buscan al Señor. Miren la roca de la que fueron cortados y el hueco del que fueron sacados.
1 OIDME, los que seguís justicia, los que buscáis á Jehová: mirad á la piedra de donde fuisteis cortados, y á la caverna de la fosa de donde fuisteis arrancados.
1 “Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh. Look to the rock you were cut from, and to the quarry you were dug from.
2 Piensen en Abraham, su padre, y en Sara, que los dio a luz. Cuando él era uno solo, lo llamé, lo bendije y lo hice un gran pueblo.
2 Mirad á Abraham vuestro padre, y á Sara que os parió; porque solo lo llamé, y bendíjelo, y multipliquélo.
2 Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.
3 El Señor ha consolado a Sión y ha alegrado todos sus muros derribados. Hace sus lugares desolados como Edén y convierte su tierra seca en el jardín del Señor. Allí habrá alegría y gozo, alabanza y música.
3 Ciertamente consolará Jehová á Sión: consolará todas sus soledades, y tornará su desierto como paraíso, y su soledad como huerto de Jehová: hallarse ha en ella alegría y gozo, alabanza y voz de cantar.
3 For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.
4 Préstame atención, pueblo mío; escúchame, nación mía. De mí saldrá la enseñanza, y el conocimiento del Dios verdadero será una luz para los pueblos.
4 Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.
4 “Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.
5 Mi justicia se acercará de repente y mi salvación brillará como la luz. Las costas me esperarán y pondrán su esperanza en mi brazo fuerte.
5 Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, y mis brazos juzgarán á los pueblos: á mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
5 My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.
6 Levanten los ojos a los cielos y miren la tierra debajo de ellos. Los cielos desaparecerán como humo, la tierra envejecerá como un abrigo y sus habitantes serán destruidos como insectos. Pero mi salvación será eterna y mi justicia no terminará.
6 Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.
6 Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.
7 Escúchenme, ustedes que conocen la justicia y tienen mi ley en el corazón. No teman las malas palabras de los hombres ni se preocupen por sus maldiciones.
7 Oidme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus denuestos.
7 “Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be dismayed at their insults.
8 Serán como ropa comida por el insecto, como lana devorada por el gusano. Pero mi justicia será eterna y mi salvación durará por todas las generaciones.
8 Porque como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.
8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool; but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”
9 ¡Despierta, despierta, revístete de fuerza, brazo del Señor! Despierta como en los días antiguos, en las generaciones de hace mucho. ¿No fuiste tú quien cortó en dos a Rahab e hirió al dragón?
9 Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, oh brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á Rahab, [y] el que hirió al dragón?
9 Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh! Awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?
10 ¿No secaste el mar, las aguas del gran abismo? ¿No hiciste un camino en las aguas profundas del mar para que pasara el pueblo del Señor?
10 ¿No eres tú el que secó la mar, las aguas del grande abismo; el que al profundo de la mar tornó en camino, para que pasasen los redimidos?
10 Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
11 Los que el Señor ha liberado volverán a Sión cantando, con alegría eterna sobre sus cabezas. Tendrán alegría y gozo, y la tristeza y los lamentos desaparecerán para siempre.
11 Cierto, tornarán los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.
11 Those ransomed by Yahweh will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.
12 Yo, yo soy tu consolador. ¿Tan débil de corazón eres que temes al hombre que morirá, al hijo del hombre que será como hierba?
12 Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por heno será contado?
12 “I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?
13 Has olvidado al Señor, tu creador, que extendió los cielos y puso la tierra sobre su base. Todo el día temías la ira del cruel, cuando se preparaba para destruirte. ¿Y dónde está ahora la ira del cruel?
13 Y haste ya olvidado de Jehová tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir: mas ¿en dónde está el furor del que aflige?
13 Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?
14 El prisionero doblado bajo su cadena será liberado pronto. No bajará al lugar de los muertos ni le faltará pan.
14 El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
14 The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.
15 Porque yo soy el Señor tu Dios, el que calma el mar cuando rugen sus olas. Su nombre es Señor de los ejércitos.
15 Empero yo Jehová, que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
15 For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.
16 He puesto mis palabras en tu boca y te he cubierto con la sombra de mi mano; he extendido los cielos y puesto la tierra sobre su base. Digo a Sión: «Tú eres mi pueblo».
16 Y en tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese á Sión: Pueblo mío eres tú.
16 I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”
17 ¡Despierta, despierta, levántate, Jerusalén! Has tomado de la mano del Señor la copa de su ira y has bebido por completo el vino que hace tambalear.
17 Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalem, que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su furor; las heces del cáliz de aturdimiento bebiste, y chupaste.
17 Awake, awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from Yahweh’s hand the cup of his wrath. You have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
18 De todos sus hijos no tiene ninguno que la guíe; ninguno de los hijos que ha criado la toma de la mano.
18 De todos los hijos que parió, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano de todos los hijos que crió.
18 There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.
19 Estas dos cosas te han sucedido. ¿Quién llorará por ti? Desolación y destrucción, muerte por hambre y por espada. ¿Cómo podrás ser consolada?
19 Estas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?
19 These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?
20 Tus hijos han sido vencidos, como un venado en una red. Están llenos de la ira del Señor y del castigo de tu Dios.
20 Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
20 Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.
21 Ahora escucha esto, tú que estás angustiada y vencida, pero no por el vino.
21 Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:
21 Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:
22 Esta es la palabra del Señor, tu dueño, de tu Dios que defiende la causa de su pueblo: Mira, he quitado de tu mano la copa que hace tambalear, la copa de mi ira. No volverás a recibirla.
22 Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:
22 Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.
23 La pondré en manos de tus amos crueles, de los que te impusieron un yugo duro y te dijeron: «¡Póstrate para que pasemos sobre ti!». Tú les ofreciste tu espalda como el suelo, como una calle por donde pudieran pasar.
23 Y ponerlo he en mano de tus angustiadores, que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.
23 I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 51:7; Psalm 94:15; Psalm 105:3–4; Hebrews 12:14; Romans 9:30–32
- 2 Ezekiel 33:24; Romans 4:1–5; Galatians 3:9–14; Hebrews 11:8–12; Genesis 24:1
- 3 Isaiah 49:13; Isaiah 52:9; Joel 2:3; Genesis 13:10; Jeremiah 31:25
- 4 1 Peter 2:9; 1 Corinthians 9:21; Isaiah 2:3; Isaiah 49:6; Isaiah 42:6
- 5 Romans 10:17–18; Isaiah 46:13; Isaiah 60:9; Isaiah 42:4; Romans 10:6–10
- 6 Matthew 24:35; Psalm 102:25–26; Hebrews 1:10–12; Isaiah 34:4; Revelation 6:12–14
- 7 Matthew 5:11; Ezekiel 2:6; Psalm 37:31; 1 Peter 4:14; Acts 5:41
- 8 Isaiah 51:6; Isaiah 50:9; Isaiah 66:24; Hosea 5:12; Luke 1:50
- 9 Psalm 74:13–14; Isaiah 52:1; Psalm 89:10; Isaiah 27:1; Isaiah 30:7
- 10 Isaiah 43:16; Isaiah 63:11–12; Isaiah 50:2; Exodus 15:13; Exodus 14:21–22
- 11 Isaiah 25:8; Revelation 21:4; Revelation 7:17; Isaiah 35:10; 2 Thessalonians 2:16
- 12 Psalm 118:6; Isaiah 2:22; 1 Peter 1:24; John 14:26–27; John 14:18
- 13 Isaiah 40:22; Isaiah 45:12; Isaiah 17:10; Psalm 104:2; Daniel 3:19
- 14 Isaiah 48:20; Zechariah 9:11; Isaiah 52:2; Acts 12:7–8; Isaiah 49:10
- 15 Jeremiah 31:35; Isaiah 54:5; Amos 9:5–6; Psalm 74:13; Isaiah 47:4
- 16 Isaiah 59:21; Isaiah 49:2; John 17:8; Deuteronomy 18:18; Jeremiah 31:33
- 17 Isaiah 52:1; Revelation 14:10; 1 Corinthians 15:34; Isaiah 51:9; Psalm 60:3
- 18 Isaiah 49:21; Psalm 88:18; Isaiah 45:1; Psalm 142:4; Matthew 15:14
- 19 Isaiah 47:9; Amos 7:2; Isaiah 22:4; Lamentations 1:9; Job 2:11
- 20 Revelation 16:9–11; Lamentations 2:11–12; Lamentations 1:15; Isaiah 51:17; Lamentations 5:13
- 21 Isaiah 51:17; Isaiah 29:9; Isaiah 54:11
- 22 Proverbs 22:23; Isaiah 62:8; Isaiah 51:17; Jeremiah 50:34; Isaiah 49:25
- 23 Joshua 10:24; Zechariah 12:2; Revelation 17:18; Revelation 13:16–17; Proverbs 21:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not pass away." Chapter IV.--Answer to another objection, showing that the destruction of Jerusalem, which was the city of the great King, diminished nothing from the supreme majesty and power of God, for that this destruction was put in execution by the most wise counsel of the same God.
For it is written they say, "As the moth consumes the garment, and the worm the wood, so does grief consume the heart of a man." But they who make no doubt that in that future punishment both body and soul shall suffer, affirm that the body shall be burned with fire, while the soul shall be, as it were, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
This accordingly the prophet also was intimating, when he said, "Look unto the hard rock, whence ye are hewn, and to the hole of the pit, whence ye are digged: look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you." Now of this prophecy, you see, he reminds them, showing that if at the beginning he made him a …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And they say, Look into the solid rock which ye have hewn.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Moreover we took note of the spot, when we quoted the words, Look unto the rock, which ye have hewn.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)