Jeremiah · Bible in Simple Spanish (2026)
Jeremiah 34 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Vino esta palabra del Señor a Jeremías cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, todo su ejército, todos los reinos de la tierra bajo su dominio y todos los pueblos luchaban contra Jerusalén y todas sus ciudades:
1 The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army, all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying:
2 El Señor, el Dios de Israel, ha dicho: Ve y dile a Sedequías, rey de Judá: Esto ha dicho el Señor: Entregaré esta ciudad al rey de Babilonia y él mandará quemarla.
2 “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire.
3 No escaparás de él. Serás capturado y entregado en sus manos. Verás al rey de Babilonia cara a cara, él hablará contigo directamente, y tú irás a Babilonia.
3 You won’t escape out of his hand, but will surely be taken and delivered into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth. You will go to Babylon.”’
4 Pero escucha la palabra del Señor, Sedequías, rey de Judá. Esto ha dicho el Señor acerca de ti: No morirás a espada.
4 “Yet hear Yahweh’s word, O Zedekiah king of Judah. Yahweh says concerning you, ‘You won’t die by the sword.
5 Morirás en paz. Harán quemas en tu honor como las que hicieron por tus antepasados, los reyes anteriores a ti. Llorarán por ti y dirán: «¡Ay, señor!» Yo he dado mi palabra, dice el Señor.
5 You will die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so they will make a burning for you. They will lament you, saying, “Ah Lord!” for I have spoken the word,’ says Yahweh.”
6 El profeta Jeremías dijo todas estas cosas a Sedequías, rey de Judá, en Jerusalén,
6 Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
7 cuando el ejército del rey de Babilonia luchaba contra Jerusalén y las ciudades de Judá que aún no habían sido tomadas: Laquis y Azeca. Eran las últimas ciudades amuralladas de Judá.
7 when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities.
8 Vino la palabra del Señor a Jeremías después de que el rey Sedequías hizo un pacto con todo el pueblo de Jerusalén para anunciar públicamente la libertad de los esclavos.
8 The word came to Jeremiah from Yahweh, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them,
9 Cada uno debía dejar libres a su esclavo hebreo y a su esclava hebrea, para que nadie tuviera como esclavo a un judío, su compatriota.
9 that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother.
10 Todos los gobernantes y el pueblo que habían participado en el pacto lo cumplieron. Cada uno dejó libres a su esclavo y a su esclava, para que ya no fueran esclavos. Así lo hicieron y los dejaron ir.
10 All the princes and all the people obeyed who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant and everyone his female servant go free, that no one should make bondservants of them any more. They obeyed and let them go,
11 Pero después tomaron de nuevo a los esclavos y a las esclavas que habían dejado libres, y volvieron a ponerlos bajo el yugo de la esclavitud.
11 but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids whom they had let go free to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
12 Por eso vino la palabra del Señor a Jeremías, de parte del Señor:
12 Therefore Yahweh’s word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
13 El Señor, el Dios de Israel, ha dicho: Hice un pacto con sus antepasados el día en que los saqué de Egipto, de aquella prisión. Les dije:
13 “Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:
14 «Al final de siete años, cada uno debe dejar libre a su compatriota hebreo que compró y que le ha servido durante seis años. Deben dejarlo libre». Pero sus antepasados no prestaron atención ni escucharon.
14 At the end of seven years, every man of you shall release his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years. You shall let him go free from you. But your fathers didn’t listen to me, and didn’t incline their ear.
15 Ahora ustedes se habían apartado del mal y habían hecho lo correcto ante mis ojos. Se habían comprometido públicamente a dejar libre cada uno a su prójimo. Habían hecho un pacto ante mí, en el templo que lleva mi nombre.
15 You had now turned, and had done that which is right in my eyes, in every man proclaiming liberty to his neighbor. You had made a covenant before me in the house which is called by my name;
16 Pero de nuevo han deshonrado mi nombre. Cada uno ha tomado de nuevo a su esclavo y a su esclava, a quienes había dejado libres, y los ha puesto otra vez bajo el yugo para que sean sus esclavos.
16 but you turned and profaned my name, and every man caused his servant and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’”
17 Por eso ha dicho el Señor: No me han escuchado ni se han comprometido públicamente a dejar libre cada uno a su compatriota y a su prójimo. Yo me comprometo a soltar contra ustedes la espada, la enfermedad y el hambre. Los dispersaré entre todos los reinos de la tierra.
17 Therefore Yahweh says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says Yahweh, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
18 Entregaré a los hombres que rompieron mi pacto y no cumplieron sus palabras, el pacto que hicieron ante mí cuando cortaron el buey en dos y pasaron entre sus partes:
18 I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me when they cut the calf in two and passed between its parts:
19 los gobernantes de Judá y de Jerusalén, los eunucos, los sacerdotes y todo el pueblo del país que pasó entre las partes del buey.
19 the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf.
20 Los entregaré a sus enemigos y a los que buscan matarlos. Sus cadáveres serán alimento para las aves del cielo y los animales de la tierra.
20 I will even give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.
21 A Sedequías, rey de Judá, y a sus gobernantes los entregaré a sus enemigos, a los que buscan matarlos y al ejército del rey de Babilonia que se ha retirado de ustedes.
21 “I will give Zedekiah king of Judah and his princes into the hands of their enemies, into the hands of those who seek their life and into the hands of the king of Babylon’s army, who has gone away from you.
22 Daré la orden, dice el Señor, y los haré volver a esta ciudad. Lucharán contra ella, la tomarán y mandarán quemarla. Dejaré las ciudades de Judá desoladas y sin habitantes.
22 Behold, I will command,” says Yahweh, “and cause them to return to this city. They will fight against it, take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 1:15; Daniel 2:37–38; Jeremiah 27:5–7; 2 Kings 25:1–9; Jeremiah 32:2
- 2 Jeremiah 21:10; Jeremiah 34:22; 2 Chronicles 36:11–12; Jeremiah 32:3; Jeremiah 22:1–2
- 3 Jeremiah 32:4; Jeremiah 21:7; 2 Kings 25:4–7; Jeremiah 39:4–7; Jeremiah 34:21
- 5 2 Chronicles 16:14; Jeremiah 22:18; 2 Chronicles 34:28; Daniel 2:46; Lamentations 4:20
- 6 1 Samuel 3:18; 1 Samuel 15:16–24; Acts 20:27; 1 Kings 22:14; Matthew 14:4
- 7 Joshua 10:3; Joshua 15:35; Jeremiah 4:5; 2 Kings 18:13–14; 2 Chronicles 11:5–10
- 8 Leviticus 25:10; Jeremiah 34:17; 2 Kings 11:17; 2 Kings 23:2–3; Leviticus 25:39–46
- 9 Jeremiah 34:10; Genesis 40:15; 1 Samuel 14:11; Deuteronomy 15:12; Jeremiah 27:7
- 10 Jeremiah 26:16; Jeremiah 26:10; Isaiah 29:13; Jeremiah 3:10–11; Jeremiah 36:12
- 11 2 Peter 2:20–22; Ecclesiastes 8:11; Matthew 12:43–45; Proverbs 26:11; Exodus 8:8
- 13 Joshua 24:17; Judges 6:8; Deuteronomy 5:2–3; Jeremiah 31:32; Deuteronomy 5:27
- 14 Deuteronomy 15:12; 1 Samuel 8:7–8; 2 Kings 17:13–14; 1 Kings 9:22; Romans 7:14–17
- 15 Jeremiah 34:8; 2 Kings 23:3; Jeremiah 7:10–11; Nehemiah 10:29; Psalm 76:11
- 16 Leviticus 19:12; Ezekiel 18:24; Jeremiah 34:11; Exodus 20:7; Ezekiel 3:20
- 17 Matthew 7:2; Jeremiah 29:18; Deuteronomy 28:25; Galatians 6:7; Esther 7:10
- 18 Genesis 15:10; Hosea 6:7; Deuteronomy 17:2; Joshua 23:16; Hosea 8:1
- 19 Jeremiah 34:10; Zephaniah 3:3–4; Ezekiel 22:27–31; Jeremiah 29:2; Micah 7:1–5
- 20 Jeremiah 7:33; Jeremiah 19:7; Jeremiah 16:4; Revelation 19:17–21; 1 Kings 16:4
- 21 Jeremiah 39:6; Jeremiah 52:24–27; Ezekiel 17:16; Jeremiah 52:10; 2 Kings 25:18–21
- 22 Jeremiah 9:11; Jeremiah 39:1–2; Jeremiah 39:8; Jeremiah 52:7; Jeremiah 44:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences