Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 32 (33) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 33 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 32 in Slavonic = Psalm 33 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ѱало́мъ дв҃дꙋ, не надпи́санъ ᲂу҆ є҆врє́й, Ра́дꙋйтесѧ, првⷣнїи, ѡ҆ гдⷭ҇ѣ: пра̑вымъ подоба́етъ похвала̀.
33:1 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2 И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ по́йте є҆мꙋ̀:
33:2 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3 воспо́йте є҆мꙋ̀ пѣ́снь но́вꙋ, до́брѣ по́йте є҆мꙋ̀ со восклица́нїемъ:
33:3 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4 ꙗ҆́кѡ пра́во сло́во гдⷭ҇не, и҆ всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ въ вѣ́рѣ.
33:4 For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
5 Лю́битъ млⷭ҇тыню и҆ сꙋ́дъ гдⷭ҇ь, млⷭ҇ти гдⷭ҇ни и҆спо́лнь землѧ̀.
33:5 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
6 Сло́вомъ гдⷭ҇нимъ небеса̀ ᲂу҆тверди́шасѧ, и҆ дх҃омъ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ всѧ̀ си́ла и҆́хъ:
33:6 By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
7 собира́ѧй ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ во́ды морскі̑ѧ, полага́ѧй въ сокро́вищихъ бе́здны.
33:7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8 Да ᲂу҆бои́тсѧ гдⷭ҇а всѧ̀ землѧ̀, ѿ негѡ́же да подви́жꙋтсѧ всѝ живꙋ́щїи по вселе́ннѣй:
33:8 Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9 ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
33:9 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10 Гдⷭ҇ь разорѧ́етъ совѣ́ты ꙗ҆зы́кѡвъ, ѿмета́етъ же мы̑сли люді́й и҆ ѿмета́етъ совѣ́ты кнѧзе́й.
33:10 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11 Совѣ́тъ же гдⷭ҇ень во вѣ́къ пребыва́етъ, помышлє́нїѧ срⷣца є҆гѡ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
33:11 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
12 Бл҃же́нъ ꙗ҆зы́къ, є҆мꙋ́же є҆́сть гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀, лю́дїе, ꙗ҆̀же и҆збра̀ въ наслѣ́дїе себѣ̀.
33:12 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
13 Съ нб҃сѐ призрѣ̀ гдⷭ҇ь, ви́дѣ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ:
33:13 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
14 ѿ гото́вагѡ жили́ща своегѡ̀ призрѣ̀ на всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ:
33:14 From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15 созда́вый на є҆ди́нѣ сердца̀ и҆́хъ, разꙋмѣва́ѧй на всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ.
33:15 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
16 Не спаса́етсѧ ца́рь мно́гою си́лою, и҆ и҆споли́нъ не спасе́тсѧ мно́жествомъ крѣ́пости своеѧ̀.
33:16 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
17 Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.
33:17 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
18 Сѐ, ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на боѧ́щыѧсѧ є҆гѡ̀, ᲂу҆пова́ющыѧ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
33:18 Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
19 и҆зба́вити ѿ сме́рти дꙋ́шы и҆́хъ, и҆ препита́ти ѧ҆̀ въ гла́дъ.
33:19 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
20 Дꙋша́ же на́ша ча́етъ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ помо́щникъ и҆ защи́титель на́шъ є҆́сть:
33:20 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
21 ꙗ҆́кѡ ѡ҆ не́мъ возвесели́тсѧ се́рдце на́ше, и҆ во и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ ᲂу҆пова́хомъ.
33:21 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
22 Бꙋ́ди, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ꙗ҆́коже ᲂу҆пова́хомъ на тѧ̀.
33:22 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 32:11; Philippians 4:4; Psalm 147:1; Psalm 97:12; Psalm 118:15
  2. 2 Psalm 150:3–6; Psalm 98:4–5; Psalm 144:9; Exodus 15:20; 1 Chronicles 25:6
  3. 3 Ephesians 5:19; Psalm 96:1; 1 Chronicles 25:7; Isaiah 42:10; 1 Chronicles 13:8
  4. 4 Psalm 12:6; Deuteronomy 32:4; Titus 1:2; Proverbs 30:5; Psalm 19:8
  5. 5 Psalm 11:7; Psalm 119:64; Matthew 5:45; Psalm 104:24; Psalm 45:7
  6. 6 Hebrews 11:3; Job 33:4; 2 Peter 3:5; John 1:1–3; Psalm 33:9
  7. 7 Joshua 3:16; Exodus 15:8; Joshua 3:13; Genesis 1:9–10; Habakkuk 3:15
  8. 8 Revelation 14:6–7; Psalm 96:9–10; Revelation 15:4; Psalm 22:27; Jeremiah 10:7–12
  9. 9 Genesis 1:3; Psalm 33:6; Psalm 148:5–6; Revelation 4:11; Colossians 1:16–17
  10. 10 Psalm 21:11; Job 5:12–13; Isaiah 44:25; Proverbs 21:30; 2 Samuel 15:31
  11. 11 Proverbs 19:21; Isaiah 46:10; Job 23:13; Jeremiah 29:11; Lamentations 3:37
  12. 12 Psalm 144:15; 1 Peter 2:9; John 15:16; Deuteronomy 7:6–8; Deuteronomy 33:29
  13. 13 Job 28:24; Psalm 11:4; Psalm 53:2; Hebrews 4:13; Proverbs 15:3
  14. 14 1 Kings 8:39; 1 Kings 8:43; 1 Timothy 6:16; Isaiah 66:1; Luke 11:2
  15. 15 Jeremiah 32:19; Hosea 7:2; Psalm 44:21; 1 Corinthians 4:5; Job 10:8
  16. 16 Psalm 44:3; Jeremiah 9:23; Psalm 44:6–7; Judges 7:2; Exodus 14:28
  17. 17 Proverbs 21:31; Psalm 20:7; Psalm 147:10; Job 39:19–25; Hosea 14:3
  18. 18 1 Peter 3:12; Psalm 147:11; Job 36:7; Psalm 34:15–20; Hebrews 6:18
  19. 19 Psalm 37:19; Proverbs 10:3; Job 5:19–22; Isaiah 33:16; Matthew 6:31–33
  20. 20 Isaiah 40:31; Psalm 27:14; Psalm 130:5–6; Psalm 115:9–12; Psalm 62:5–6
  21. 21 Psalm 13:5; John 16:22; Zechariah 10:7; Revelation 4:8; Psalm 30:10–12
  22. 22 Psalm 13:5; Psalm 119:76; Matthew 9:29; Psalm 5:11–12; Psalm 119:49

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 33 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 33.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXII)

    To David himself; for understanding; by which it is understood that not by the merits of works, but by the grace of God, man is delivered, confessing his sins. 2. "Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered" (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 33:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XXII–XXIII)

    Thus saith the Scripture, to that effect: "By the Word of the Lord were the heavens established, and all the might of them, by the spirit of His mouth." And again, "All things were made by Him, and without Him was nothing made." There is no exception or deduction stated; but the Father made all things by Him, whether visible …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 33:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI, Chapters XII–XV)

    Thence we fell again to sighs and groans, and our steps to follow the broad and beaten ways of the world; for many thoughts were in our heart, but Thy counsel standeth for ever. Out of which counsel Thou didst mock ours, and preparedst Thine own, purposing to give us meat in due season, and to open Thy hand, and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 33:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)

    One, because the creative works of Christ are no other than the Father's; for the creation of all things is one, the Father having made them through the Son: For He spake, and they were made; He commanded, and they were created, saith the Psalmist.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 33:6 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XVI)

    "For by the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath [the Spirit] of His mouth." The Word then is not a mere significant impression on the air, borne by the organs of speech; nor is the Spirit of His mouth a vapour, emitted by the organs of respiration; but the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)