Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 33 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Veselite se pravednici pred Gospodom; pravednima dolikuje slaviti.
1 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2 Slavite Gospoda guslama, udarajte Mu u psaltir od deset žica.
2 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3 Pevajte Mu pesmu novu, složno udarajte podvikujući;
3 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4 Jer je prava reč Gospodnja, i svako delo Njegovo istinito.
4 For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
5 On ljubi pravdu i sud, dobrote je Gospodnje puna zemlja.
5 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
6 Rečju Gospodnjom nebesa se stvoriše, i duhom usta Njegovih sva vojska njihova.
6 By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
7 Kao u gomilu sabra vodu morsku, i propasti metnu u spreme.
7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8 Nek se boji Gospoda sva zemlja, i neka strepi pred Njim sve što živi po vasiljeni;
8 Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9 Jer On reče, i postade; On zapovedi, i pokaza se.
9 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10 Gospod razbija namere neznabošcima, uništava pomisli narodima.
10 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11 Namera je Gospodnja tvrda doveka, misli srca njegova od kolena na koleno.
11 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
12 Blago narodu, kome je Bog Gospod, plemenu, koje je On izabrao sebi za nasleđe.
12 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
13 S neba gleda Gospod, vidi sve sinove ljudske;
13 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
14 S prestola, na kome sedi, pogleda na sve koji žive na zemlji.
14 From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15 On je stvorio sva srca njihova, On i zna sva dela njihova.
15 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
16 Neće pomoći caru velika sila, neće zaštititi jakoga velika snaga;
16 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
17 Nije u konju uzdanje da će pomoći; ako mu je i velika snaga, neće izbaviti.
17 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
18 Gle, oko je Gospodnje na onima koji Ga se boje, i na onima koji čekaju milost Njegovu.
18 Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
19 On će dušu njihovu izbaviti od smrti, i prehraniti ih u gladne godine.
19 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
20 Duša se naša uzda u Gospoda; On je pomoć naša i štit naš.
20 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
21 O Njemu se veseli srce naše; jer se u sveto ime Njegovo uzdamo.
21 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
22 Da bude milost Tvoja, Gospode, na nama, kao što se uzdamo u Tebe.
22 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 32:11; Philippians 4:4; Psalm 147:1; Psalm 97:12; Psalm 118:15
- 2 Psalm 150:3–6; Psalm 98:4–5; Psalm 144:9; Exodus 15:20; 1 Chronicles 25:6
- 3 Ephesians 5:19; Psalm 96:1; 1 Chronicles 25:7; Isaiah 42:10; 1 Chronicles 13:8
- 4 Psalm 12:6; Deuteronomy 32:4; Titus 1:2; Proverbs 30:5; Psalm 19:8
- 5 Psalm 11:7; Psalm 119:64; Matthew 5:45; Psalm 104:24; Psalm 45:7
- 6 Hebrews 11:3; Job 33:4; 2 Peter 3:5; John 1:1–3; Psalm 33:9
- 7 Joshua 3:16; Exodus 15:8; Joshua 3:13; Genesis 1:9–10; Habakkuk 3:15
- 8 Revelation 14:6–7; Psalm 96:9–10; Revelation 15:4; Psalm 22:27; Jeremiah 10:7–12
- 9 Genesis 1:3; Psalm 33:6; Psalm 148:5–6; Revelation 4:11; Colossians 1:16–17
- 10 Psalm 21:11; Job 5:12–13; Isaiah 44:25; Proverbs 21:30; 2 Samuel 15:31
- 11 Proverbs 19:21; Isaiah 46:10; Job 23:13; Jeremiah 29:11; Lamentations 3:37
- 12 Psalm 144:15; 1 Peter 2:9; John 15:16; Deuteronomy 7:6–8; Deuteronomy 33:29
- 13 Job 28:24; Psalm 11:4; Psalm 53:2; Hebrews 4:13; Proverbs 15:3
- 14 1 Kings 8:39; 1 Kings 8:43; 1 Timothy 6:16; Isaiah 66:1; Luke 11:2
- 15 Jeremiah 32:19; Hosea 7:2; Psalm 44:21; 1 Corinthians 4:5; Job 10:8
- 16 Psalm 44:3; Jeremiah 9:23; Psalm 44:6–7; Judges 7:2; Exodus 14:28
- 17 Proverbs 21:31; Psalm 20:7; Psalm 147:10; Job 39:19–25; Hosea 14:3
- 18 1 Peter 3:12; Psalm 147:11; Job 36:7; Psalm 34:15–20; Hebrews 6:18
- 19 Psalm 37:19; Proverbs 10:3; Job 5:19–22; Isaiah 33:16; Matthew 6:31–33
- 20 Isaiah 40:31; Psalm 27:14; Psalm 130:5–6; Psalm 115:9–12; Psalm 62:5–6
- 21 Psalm 13:5; John 16:22; Zechariah 10:7; Revelation 4:8; Psalm 30:10–12
- 22 Psalm 13:5; Psalm 119:76; Matthew 9:29; Psalm 5:11–12; Psalm 119:49
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
To David himself; for understanding; by which it is understood that not by the merits of works, but by the grace of God, man is delivered, confessing his sins. 2. "Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered" (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Thus saith the Scripture, to that effect: "By the Word of the Lord were the heavens established, and all the might of them, by the spirit of His mouth." And again, "All things were made by Him, and without Him was nothing made." There is no exception or deduction stated; but the Father made all things by Him, whether visible …
Thence we fell again to sighs and groans, and our steps to follow the broad and beaten ways of the world; for many thoughts were in our heart, but Thy counsel standeth for ever. Out of which counsel Thou didst mock ours, and preparedst Thine own, purposing to give us meat in due season, and to open Thy hand, and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
One, because the creative works of Christ are no other than the Father's; for the creation of all things is one, the Father having made them through the Son: For He spake, and they were made; He commanded, and they were created, saith the Psalmist.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"For by the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath [the Spirit] of His mouth." The Word then is not a mere significant impression on the air, borne by the organs of speech; nor is the Spirit of His mouth a vapour, emitted by the organs of respiration; but the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)