Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 82 (83) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 83 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 82 in Slavonic = Psalm 83 in RV1909.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Пѣ́снь ѱалма̀ а҆са́фꙋ,
·
2 Бж҃е, кто̀ ᲂу҆подо́битсѧ тебѣ̀; не премолчѝ, нижѐ ᲂу҆кротѝ, бж҃е:
83:1 Canción: Salmo de Asaph. OH Dios, no tengas silencio: no calles, oh Dios, ni te estés quieto.
3 ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшꙋмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главꙋ̀.
83:2 Porque he aquí que braman tus enemigos; y tus aborrecedores han alzado cabeza.
4 На лю́ди твоѧ̑ лꙋка́вноваша во́лею, и҆ совѣща́ша на ст҃ы̑ѧ твоѧ̑.
83:3 Sobre tu pueblo han consultado astuta y secretamente, y han entrado en consejo contra tus escondidos.
5 Рѣ́ша: прїиди́те и҆ потреби́мъ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆ не помѧне́тсѧ и҆́мѧ і҆и҃лево ктомꙋ̀.
83:4 Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser pueblo, y no haya más memoria del nombre de Israel.
6 Ꙗ҆́кѡ совѣща́ша є҆диномышле́нїемъ вкꙋ́пѣ, на тѧ̀ завѣ́тъ завѣща́ша:
83:5 Por esto han conspirado de corazón á una, contra ti han hecho liga;
7 селє́нїѧ і҆дꙋмє́йска и҆ і҆сма́илїте, мѡа́въ и҆ а҆га́рѧне,
83:6 Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos;
8 гева́лъ и҆ а҆ммѡ́нъ и҆ а҆мали́къ, и҆ноплемє́нницы съ живꙋ́щими въ тѵ́рѣ:
83:7 Gebal, y Ammón, y Amalec; los Filisteos con los habitadores de Tiro.
9 и҆́бо и҆ а҆ссꙋ́ръ прїи́де съ ни́ми, бы́ша въ застꙋпле́нїе сыновѡ́мъ лѡ́тѡвымъ.
83:8 También el Assur se ha juntado con ellos: son por brazo á los hijos de Lot. (Selah.)
10 Сотворѝ и҆̀мъ ꙗ҆́кѡ мадїа́мꙋ и҆ сїса́рѣ, ꙗ҆́кѡ і҆аві́мꙋ въ пото́цѣ кі́ссовѣ:
83:9 Hazles como á Madián; como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón;
11 потреби́шасѧ во а҆ендѡ́рѣ, бы́ша ꙗ҆́кѡ гно́й земны́й.
83:10 Que perecieron en Endor, fueron hechos muladar de la tierra.
12 Положѝ кнѧ̑зи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ ѡ҆ри́ва и҆ зи́ва, и҆ зеве́а и҆ салма́на, всѧ̑ кнѧ̑зи и҆́хъ,
83:11 Pon á ellos y á sus capitanes como á Oreb y como á Zeeb; y como á Zeba y como á Zalmunna, á todos sus príncipes;
13 и҆́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ̀ ст҃и́лище бж҃їе.
83:12 Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.
14 Бж҃е мо́й, положѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ко́ло, ꙗ҆́кѡ тро́сть пред̾ лице́мъ вѣ́тра.
83:13 Dios mío, ponlos como á torbellinos; como á hojarascas delante del viento.
15 Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь попалѧ́ѧй дꙋбра̑вы, ꙗ҆́кѡ пла́мень пожига́ѧй го́ры:
83:14 Como fuego que quema el monte, como llama que abrasa las breñas.
16 та́кѡ пожене́ши ѧ҆̀ бꙋ́рею твое́ю, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ смѧте́ши ѧ҆̀.
83:15 Persíguelos así con tu tempestad, y asómbralos con tu torbellino.
17 И҆спо́лни ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ, и҆ взы́щꙋтъ и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и.
83:16 Llena sus rostros de vergüenza; y busquen tu nombre, oh Jehová.
18 Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка, и҆ посра́мѧтсѧ и҆ поги́бнꙋтъ.
83:17 Sean afrentados y turbados para siempre; y sean deshonrados, y perezcan.
19 И҆ да позна́ютъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ тебѣ̀ гдⷭ҇ь, ты̀ є҆ди́нъ вы́шнїй по все́й землѝ.
83:18 Y conozcan que tu nombre es JEHOVÁ; tú solo Altísimo sobre toda la tierra.
Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 28:1; Psalm 35:22; Psalm 50:3; Psalm 109:1–2; Isaiah 42:14
  2. 2 Psalm 28:1; Psalm 35:22; Psalm 50:3; Psalm 109:1–2; Isaiah 42:14
  3. 3 Psalm 81:15; Matthew 27:24; Isaiah 17:12; Isaiah 37:23; Jeremiah 1:19
  4. 4 Psalm 64:2; Psalm 27:5; Psalm 31:20; Isaiah 7:6–7; Luke 20:20–23
  5. 5 Jeremiah 48:2; Jeremiah 11:19; Esther 3:6–9; Psalm 74:8; Acts 9:1–2
  6. 6 Psalm 2:2; Revelation 17:13; Isaiah 8:9–10; Isaiah 7:5–7; Revelation 19:19
  7. 7 1 Chronicles 5:10; 2 Chronicles 20:1; 2 Chronicles 20:10–11; Psalm 137:7; 1 Chronicles 5:19–20
  8. 8 Joshua 13:5; Ezekiel 27:3; Ezekiel 27:9; Amos 1:9; 1 Samuel 4:1
  9. 9 Deuteronomy 2:9; Genesis 10:11; Genesis 25:3; Genesis 19:37–38; Isaiah 33:2
  10. 10 Isaiah 9:4; Judges 4:15–24; Numbers 31:7–8; Judges 5:21; Judges 4:7
  11. 11 Zephaniah 1:17; Joshua 17:11; 1 Samuel 28:7; Jeremiah 16:4; Jeremiah 8:2
  12. 12 Judges 7:25; Judges 8:12–21
  13. 13 2 Chronicles 20:11; Psalm 83:4; Psalm 74:7–8
  14. 14 Job 21:18; Psalm 35:5; Isaiah 40:24; Psalm 74:11–12; Isaiah 17:12–14
  15. 15 Deuteronomy 32:22; Malachi 4:1; Isaiah 9:18; Nahum 1:6; Isaiah 30:33
  16. 16 Job 9:17; Psalm 50:3; Isaiah 28:17; Psalm 58:9; Job 27:20–23
  17. 17 Psalm 9:19–20; Psalm 6:10; Psalm 34:5; Psalm 109:29; Job 10:15
  18. 18 Psalm 35:4; Psalm 109:29; Psalm 35:26; Psalm 40:14–15
  19. 19 Exodus 6:3; Ezekiel 38:23; Psalm 59:13; Jeremiah 16:21; Psalm 97:9

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 83.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXII)

    This Psalm, like others similarly named, was so entitled either from the name of the man who wrote it, or from the explanation of that same name, so as to refer in meaning to the Synagogue, which Asaph signifies; especially as this is intimated in the first verse. For it begins, "God stood in the synagogue of gods" (ver. 1).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 83:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapters 12–13)

    And this is averred by the sacred Psalmist when he says, "Fill their faces with shame, that they may seek Thy name, O Lord;" that is, that they who have pleased themselves in seeking their own glory may be pleased and satisfied with Thee in seeking Thy glory.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 83:3 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book III, Chapters XII–XIV)

    Sometimes it signifies exhortation: as when the divine apostle says, Now concerning virgins I have no commandment of the Lord; yet I give my judgment: sometimes it means counsel, as when the prophet David says, They have taken crafty counsel against Thy people: sometimes it means a decree, as when we read in Daniel, Concerning whom (or, what) went …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)