Job 1 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- 'ishH376HNcmsaa man
- ha.YahH1961HVqp3mshe was
- ve.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
- 'utzH5780HNpUz
- 'i.YovH347HNp[was] Job
- she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
- ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand he was
- ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
- ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
- tamH8535HAamsablameless
- ve.ya.SharH3477HC/Aamsaand upright
- vi.Re'H3373HC/Aamscand fearing
- 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
- ve.SarH5493HC/Vqrmsaand turning aside
- me.Ra'H7451HR/Aamsafrom evil
2
- vai.yi.Val.duH3205HC/VNw3mpand they were born
- loHR/Sp3msto him
- shiv.'AhH7651HAcmsaseven
- va.NimH1121HNcmpasons
- ve.sha.Lo.oshH7969HC/Acfsaand three
- ba.NotH1323HNcfpadaughters
3
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
- Mik.ne.huH4735HNcmsc/Sp3mslivestock his
- shiv.'AtH7651HAcmscseven
- 'al.fei-H505HAcbpcthousand<s>
- tzonH6629HNcbsasheep
- u.she.Lo.shetH7969HC/Acmscand three
- 'al.FeiH505HAcbpcthousand<s>
- ge.ma.LimH1581HNcmpacamels
- va.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
- me.'otH3967HAcbpahundred<s>
- tze.med-H6776HNcmscpair[s] of
- ba.KarH1241HNcbsaox[en]
- va.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
- me.'otH3967HAcbpahundred<s>
- 'a.to.NotH860HNcfpafemale donkeys
- va.'a.vu.DahH5657HC/Ncfsaand service
- ra.BahH7227HAafsamuch
- me.'OdH3966HDvery
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
- ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
- ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
- ga.DolH1419HAamsagreat
- mi.kolH3605HR/Ncmscmore than all
- be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
- Ke.demH6924HNcmsa[the] east
4
- ve.ha.le.KhuH1980HC/Vqp3cpand they went
- va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
- ve.'a.SuH6213HC/Vqp3cpand they made
- mish.TehH4960HNcmsaa feast
- beitH1004HNcmsc[the] house of
- 'ishH376HNcmsaeach one
- yo.MoH3117HNcmsc/Sp3msday his
- ve.sha.le.ChuH7971HC/Vqp3cpand they sent
- ve.ka.re.'UH7121HC/Vqp3cpand they invited
- lish.Lo.shetH7969HR/Acmsc<to> [the] three
- H269HNcfpc/Sp3mpsister
- le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
- ve.lish.TotH8354HC/R/Vqcand to drink
- 'i.ma.HemH5973HR/Sp3mpwith them
5
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
- kiH3588HCthat
- hi.ki.FuH5362HVhp3cpthey had gone round
- ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
- ha.mish.TehH4960HTd/Ncmsathe feast
- vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
- 'i.YovH347HNpJob
- vay.ka.de.ShemH6942HC/Vpw3ms/Sp3mpand he sanctified them
- ve.hish.KimH7925HC/Vhp3msand he rose early
- ba.bo.KerH1242HRd/Ncmsain the morning
- ve.he.'e.LahH5927HC/Vhp3msand he offered up
- 'o.lOtH5930HNcfpaburnt offerings
- mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
- ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
- kiH3588HCfor
- 'a.MarH559HVqp3mshe said
- 'i.YovH347HNpJob
- 'u.LaiH194HDperhaps
- cha.te.'UH2398HVqp3cpthey have sinned
- va.NaiH1121HNcmpc/Sp1cschildren my
- u.ve.ra.KhuH1288HC/Vpp3cpand they have blessed
- 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
- bil.va.VamH3824HR/Ncmsc/Sp3mpin heart their
- Ka.khahH3602HDthus
- ya.'a.SehH6213HVqi3mshe did
- 'i.YovH347HNpJob
- kol-H3605HNcmscall
- hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
6
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
- be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
- ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
- le.hit.ya.TzevH3320HR/Vtcto present themselves
- 'al-H5921HRon
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
- gam-H1571HDalso
- ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
- be.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpin midst of them
7
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
- me.'A.yinH370HR/Tifrom where?
- ta.Vo'H935HVqi2msare you coming
- vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
- ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- mi.ShutH7751HR/Vqcfrom roving about
- ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
- u.me.hit.ha.LekhH1980HC/R/Vtcand from going about
- BahHR/Sp3fson it
8
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
- ha.Sam.taH7760HTi/Vqp2ms¿ have you set
- li.be.KhaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
- 'al-H5921HRon
- 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
- 'i.YovH347HNpJob
- kiH3588HCfor
- 'einH369HTnthere not
- ka.Mo.huH3644HR/Sp3ms[is] like him
- ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
- 'ishH376HNcmsaa man
- tamH8535HAamsablameless
- ve.ya.SharH3477HC/Aamsaand upright
- ye.Re'H3373HAamscfearing
- 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
- ve.SarH5493HC/Vqrmsaand [who] turns aside
- me.Ra'H7451HR/Aamsafrom evil
9
- vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
- ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
- 'et-H853HTo<obj.>
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- ha.chi.NamH2600HTi/D¿ in vain
- ya.Re'H3372HVqp3mshas he feared
- 'i.YovH347HNpJob
- 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
10
- ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
- H859HPp2msthou
- Sakh.taH7753HVqp2mshave you put a hedge
- va.'a.DoH1157HR/Sp3msbehind him
- u.ve.'ad-H1157HC/Rand behind
- bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
- u.ve.'AdH1157HC/Rand behind
- kol-H3605HNcmscall
- 'a.Sher-H834HTrthat
- loHR/Sp3ms[belongs] to him
- mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
- ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
- ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
- be.Rakh.taH1288HVpp2msyou have blessed
- u.mik.Ne.huH4735HC/Ncmsc/Sp3msand livestock his
- pa.RatzH6555HVqp3msit has spread out
- ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
11
- ve.'u.LamH199HC/Dand but
- she.lach-H7971HVqv2msstretch out
- na'H4994HTeplease
- ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
- ve.Ga'H5060HC/Vqv2msand touch
- be.kholH3605HR/Ncmsc<in> all
- 'a.Sher-H834HTrthat
- loHR/Sp3ms[belongs] to him
- 'im-H518HCif
- lo'H3808HTnnot
- 'al-H5921HRon
- pa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
- ye.va.ra.Khe.kaH1288HVpi3ms/Sp2mshe will bless you
12
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'el-H413HRto
- ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
- hi.NehH2009HTmthere!
- khol-H3605HNcmscall
- 'a.Sher-H834HTrthat
- loHR/Sp3ms[belongs] to him
- be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2ms[is] in hand your
- rakH7535HTaonly
- 'e.LavH413HR/Sp3msagainst him
- 'al-H408HTnmay not
- tish.LachH7971HVqj2msyou stretch out
- ya.De.khaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
- vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
- ha.sa.TanH7854HTd/Ncmsathe adversary
- me.'ImH5973HR/Rfrom with
- pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
13
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
- hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
- u.va.NavH1121HC/Ncmpc/Sp3msand sons his
- u.ve.no.TavH1323HC/Ncfpc/Sp3msand daughters his
- 'o.khe.LimH398HVqrmpa[were] eating
- ve.sho.TimH8354HC/Vqrmpaand drinking
- Ya.yinH3196HNcmsawine
- be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
- 'a.chi.HemH251HNcmsc/Sp3mpbrother their
- ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsathe firstborn
14
- u.mal.'AkhH4397HC/Ncmsaand a messenger
- ba'H935HVqp3mshe came
- 'el-H413HRto
- 'i.YovH347HNpJob
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- ha.ba.KarH1241HTd/Ncbsathe ox[en]
- ha.YuH1961HVqp3cpthey were
- cho.re.ShotH2790HVqrfpaplowing
- ve.ha.'a.to.NotH860HC/Td/Ncfpaand the female donkeys
- ro.'otH7462HVqrfpa[were] grazing
- 'al-H5921HRon
- ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
15
- va.ti.PolH5307HC/Vqw3fsand it fell
- she.Va'H7614HNpSabean[s]
- va.ti.ka.ChemH3947HC/Vqw3fs/Sp3mpand it took them
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe servants
- hi.KuH5221HVhp3cpthey struck
- le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
- Cha.revH2719HNcfsa[the] sword
- va.'i.Mal.TahH4422HC/VNw1cs/Shand I have escaped !
- rak-H7535HTaonly
- 'a.NiH589HPp1csI
- le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
- le.ha.GidH5046HR/Vhcto tell
- LakhHR/Sp2fsto you
16
- odH5750HDstill
- zehH2088HPdxmsthis [one]
- me.da.BerH1696HVprmsa[was] speaking
- ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this [one]
- ba'H935HVqp3mshe came
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- 'eshH784HNcbsc[the] fire of
- 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
- na.fe.LahH5307HVqp3fsit fell
- min-H4480HRfrom
- ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
- va.tiv.'ArH1197HC/Vqw3fsand it burned
- ba.TzonH6629HRd/Ncbsa<on> the sheep
- u.va.ne.'a.RimH5288HC/Rd/Ncmpaand <on> the servants
- va.tokh.LemH398HC/Vqw3fs/Sp3mpand it consumed them
- va.'i.Mal.TahH4422HC/VNw1cs/Shand I have escaped !
- rak-H7535HTaonly
- 'a.NiH589HPp1csI
- le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
- le.ha.GidH5046HR/Vhcto tell
- LakhHR/Sp2fsto you
17
- odH5750HDstill
- zehH2088HPdxmsthis [one]
- me.da.BerH1696HVprmsa[was] speaking
- ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this [one]
- ba'H935HVqp3mshe came
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
- Sa.muH7760HVqp3cpthey formed
- she.lo.ShahH7969HAcmsathree
- ra.ShimH7218HNcmpacompanies
- vai.yif.she.TuH6584HC/Vqw3mpand they made a raid
- 'al-H5921HRon
- ha.ge.ma.LimH1581HTd/Ncmpathe camels
- vai.yi.ka.ChumH3947HC/Vqw3mp/Sp3mpand they took them
- ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
- ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe servants
- hi.KuH5221HVhp3cpthey struck
- le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
- Cha.revH2719HNcfsa[the] sword
- va.'i.Mal.TahH4422HC/VNw1cs/Shand I have escaped !
- rak-H7535HTaonly
- 'a.NiH589HPp1csI
- le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
- le.ha.GidH5046HR/Vhcto tell
- LakhHR/Sp2fsto you
18
- 'adH5704HRuntil
- zehH2088HPdxmsthis [one]
- me.da.BerH1696HVprmsa[was] speaking
- ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this [one]
- ba'H935HVqp3mshe came
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- ba.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
- u.ve.no.Tei.khaH1323HC/Ncfpc/Sp2msand daughters your
- 'o.khe.LimH398HVqrmpa[were] eating
- ve.sho.TimH8354HC/Vqrmpaand drinking
- Ya.yinH3196HNcmsawine
- be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
- 'a.chi.HemH251HNcmsc/Sp3mpbrother their
- ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsathe firstborn
19
- ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
- Ru.achH7307HNcbsaa wind
- ge.do.LahH1419HAafsagreat
- Ba.'ahH935HVqp3fsit came
- me.'E.verH5676HR/Ncmscfrom [the] other side of
- ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
- vai.yi.Ga'H5060HC/Vqw3msand it touched
- be.'ar.Ba'H702HR/Acfsa<in> [the] four
- pi.NotH6438HNcfpc[the] corners of
- ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
- vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
- 'al-H5921HRon
- ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe youths
- vai.ya.Mu.tuH4191HC/Vqw3mpand they died
- va.'i.Mal.TahH4422HC/VNw1cs/Shand I have escaped !
- rak-H7535HTaonly
- 'a.NiH589HPp1csI
- le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
- le.ha.GidH5046HR/Vhcto tell
- LakhHR/Sp2fsto you
20
- vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
- 'i.yOvH347HNpJob
- vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
- 'et-H853HTo<obj.>
- me.'i.LoH4598HNcmsc/Sp3msrobe his
- vai.Ya.gozH1494HC/Vqw3msand he shaved
- 'et-H853HTo<obj.>
- ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
- vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
- 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] earth towards
- vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
21
- vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
- 'a.RomH6174HAamsanaked
- H3318HVqp1csgo out
- mi.Be.tenH990HR/Ncfscfrom [the] womb of
- 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
- ve.'a.RomH6174HC/Aamsaand naked
- 'a.ShuvH7725HVqi1csI will return
- Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- na.TanH5414HVqp3mshe gave
- va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
- la.KachH3947HVqp3mshe has taken
- ye.HiH1961HVqi3msmay it be
- shemH8034HNcmsc[the] name of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- me.vo.RakhH1288HVPsmsablessed
22
- be.kholH3605HR/Ncmscin all
- zotH2063HPdxfsthis
- lo'-H3808HTnnot
- cha.Ta'H2398HVqp3mshe sinned
- 'i.YovH347HNpJob
- ve.lo'-H3808HC/Tnand not
- na.TanH5414HVqp3mshe ascribe
- tif.LahH8604HNcfsaunseemliness
- le.lo.HimH430HR/Ncmpato God