Philippians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Philippians 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A dalje, braćo moja, radujte se u Gospodu. Jer sve jedno da vam pišem meni nije dosadno, a vama je potrebno.
1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.
2 Čuvajte se od pasa, čuvajte se od zlih poslenika, čuvajte se od sečenja.
2 Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.
3 Jer mi smo obrezanje koji duhom Bogu služimo i hvalimo se Hristom Isusom, a ne uzdamo se u telo.
3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
4 Premda bih se i ja mogao uzdati u telo. Ako ko drugi misli da se može uzdati u telo, ja još većma,
4 though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
5 koji sam obrezan osmi dan, od roda Izrailjevog, kolena Venijaminovog, Jevrejin od Jevreja, po zakonu farisej.
5 circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;
6 Po revnosti gonih crkvu Božiju, po pravdi zakonskoj bih bez mane.
6 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
7 No šta mi beše dobitak ono primih za štetu Hrista radi.
7 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.
8 Jer sve držim za štetu prema prevažnom poznanju Hrista Isusa Gospoda svog, kog radi sve ostavih, i držim sve da su trice, samo da Hrista dobijem,
8 Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
9 i da se nađem u Njemu, ne imajući svoje pravde koja je od zakona, nego koja je od vere Isusa Hrista, pravdu koja je od Boga u veri;
9 and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith,
10 da poznam Njega i silu vaskrsenja Njegovog i zajednicu Njegovih muka, da budem nalik na smrt Njegovu,
10 that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,
11 da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih.
11 if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
12 Ne kao da već dostigoh ili se već savrših, nego teram ne bih li dostigao kao što me dostiže Hristos Isus.
12 Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.
13 Braćo! Ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: Šta je ostrag zaboravljam, a za onim što je napred sežem se,
13 Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,
14 i trčim k belezi, k daru gornjeg zvanja Božijeg u Hristu Isusu.
14 I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
15 Koji smo god dakle savršeni ovako da mislimo; ako li šta drugo mislite, i ovo će vam Bog otkriti.
15 Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
16 Ali šta dostigosmo u onome jednako da mislimo, i po onom pravilu da živimo.
16 Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
17 Ugledajte se na mene, braćo, i gledajte na one koji tako žive kao što nas imate za ugled.
17 Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
18 Jer mnogi hode, za koje vam mnogo puta govorih, a sad i plačući govorim, neprijatelji krsta Hristovog;
18 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
19 kojima je svršetak pogibao, kojima je Bog trbuh, i slava u sramu njihovom, koji zemaljski misle.
19 whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
20 Jer je naše življenje na nebesima, otkuda i Spasitelja očekujemo Gospoda svog Isusa Hrista,
20 For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
21 koji će preobraziti naše poniženo telo da bude jednako telu slave Njegove, po sili da može sve sebi pokoriti.
21 who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Philippians 4:4; Romans 5:11; Ephesians 6:10; Joel 2:23; Psalm 37:4
- 2 2 Corinthians 11:13; Titus 1:16; Revelation 22:15; Isaiah 56:10–11; 2 Timothy 3:1–6
- 3 Colossians 2:11; Deuteronomy 30:6; Romans 7:6; Galatians 6:13–15; Romans 8:15
- 4 2 Corinthians 11:18–22
- 5 2 Corinthians 11:22; Romans 11:1; Acts 23:6; Acts 26:4–5; Genesis 17:12
- 6 Galatians 1:13–14; Acts 8:3; Acts 26:9–10; Acts 22:3–4; Matthew 5:20
- 7 Luke 14:33; Matthew 16:26; Matthew 13:44–46; Luke 14:26; Proverbs 13:8
- 8 Jeremiah 9:23–24; Romans 8:18; Acts 20:24; Philippians 3:7; John 17:3
- 9 2 Corinthians 5:21; 1 Corinthians 1:30; Galatians 2:16; Romans 4:5–6; Romans 4:13–15
- 10 Galatians 2:20; 1 Peter 4:1–2; 2 Timothy 2:11–12; Romans 8:17; Romans 6:3–11
- 11 Luke 20:35–36; Revelation 20:5; Acts 23:6; Acts 26:7; Hebrews 11:35
- 12 1 Timothy 6:11–12; 2 Peter 1:5–8; Psalm 138:8; Hosea 6:3; 1 Peter 3:11–13
- 13 Luke 9:62; Hebrews 12:1–2; Philippians 3:12; 1 Corinthians 9:24–27; Psalm 27:4
- 14 1 Corinthians 9:24; 1 Peter 5:10; Revelation 3:21; 2 Timothy 4:7–8; Romans 8:28–30
- 15 John 7:17; Galatians 5:10; James 1:4–5; 1 Corinthians 2:6; Proverbs 2:3–6
- 16 Colossians 2:6; Revelation 3:3; Revelation 2:4–5; Hebrews 10:38–39; Romans 15:5
- 17 Philippians 4:9; 1 Corinthians 4:16; 1 Peter 5:3; 1 Timothy 4:12; Hebrews 13:7
- 18 Ephesians 4:17; Isaiah 8:11; Galatians 6:12; Galatians 1:7; Jeremiah 13:17
- 19 Romans 16:18; Romans 8:5–7; 2 Peter 2:3; Colossians 3:2; Jude 12–13
- 20 Ephesians 2:19; Colossians 3:1–3; 2 Corinthians 4:18–5:1; Hebrews 12:22; 1 Peter 1:3–4
- 21 1 John 3:2; Colossians 3:4; 1 Corinthians 15:42–56; Romans 8:29; John 11:24–26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Dejection and care, whenever they strain the soul beyond due measure, bereave it of its native force. And therefore Paul relieves the Philippians, who were in great despondency, and they were in despondency because they did not know how matters were with Paul; they were in despondency because they thought that it was already over with him, because of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Of which resurrection the apostle speaks in the Epistle to the Philippians: "Having been made conformable to His death, if by any means I might attain to the resurrection which is from the dead." In what other mortal flesh, therefore, can life be understood as being manifested, unless in that substance which is also put to death on account of …
We then were conversing alone very pleasantly; and, "forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before," we were seeking between ourselves in the presence of the Truth, which Thou art, of what nature the eternal life of the saints would be, which eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Yet they were at least ashamed when they were naked, but ye take a pride in it; "having," according to that saying of the apostle, "your glory in your shame." How then will thy wife thenceforward look upon thee, when thou art returned from such wickedness?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Finally, my brethren, rejoice in the Lord alway; again I will say, Rejoice: for your redemption hath drawn nigh, and the heavenly host of the Angels is waiting for your salvation.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)