Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 103 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Psalam Davidov. Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime Njegovo.
1 Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y [bendigan] todas mis entrañas su santo nombre.
2 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijedno dobro što ti je učinio.
2 Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3 On ti prašta sve grehe i isceljuje sve bolesti tvoje;
3 El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
4 Izbavlja od groba život tvoj, venčava te dobrotom i milošću;
4 El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
5 Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja.
5 El que sacia de bien tu boca [de modo] que te rejuvenezcas como el águila.
6 Gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo čini.
6 Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
7 Pokaza puteve svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim dela svoja.
7 Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
8 Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnev i veoma blag.
8 Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Ne gnevi se jednako, niti se doveka srdi.
9 No contenderá para siempre, ni para siempre guardará [el enojo].
10 Ne postupa s nama po gresima našim, niti nam vraća po nepravdama našim.
10 No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
11 Nego koliko je nebo visoko od zemlje, tolika je milost Njegova k onima koji Ga se boje.
11 Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
12 Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.
12 Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13 Kako otac žali sinove, tako Gospod žali one koji Ga se boje.
13 Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
14 Jer zna građu našu, opominje se da smo prah.
14 Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
15 Dani su čovečiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.
15 El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
16 Dune vetar na nj, i nestane ga, niti će ga više poznati mesto njegovo.
16 Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
17 Ali milost Gospodnja ostaje od veka i doveka na onima koji Ga se boje, i pravda Njegova na sinovima sinova,
17 Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18 Koji drže zavet Njegov, i pamte zapovesti Njegove, da ih izvršuju.
18 Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19 Gospod na nebesima postavi presto svoj, i carstvo Njegovo svim vlada.
19 Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
20 Blagosiljajte Gospoda anđeli Njegovi, koji ste silni krepošću izvršujete reč Njegovu slušajući glas reči Njegove.
20 Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
21 Blagosiljajte Gospoda sve vojske Njegove, sluge Njegove, koje tvorite volju Njegovu.
21 Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
22 Blagosiljajte Gospoda sva dela Njegova, po svim mestima vlade Njegove! Blagosiljaj, dušo moja Gospoda!
22 Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 146:1–2; Psalm 57:7–11; 1 Corinthians 14:15; John 4:24; Psalm 111:1
- 2 Isaiah 63:7; Psalm 116:12; Psalm 105:5; Luke 17:15–18; Deuteronomy 6:12
- 3 Exodus 15:26; Isaiah 53:5; Jeremiah 17:14; Psalm 30:2; Psalm 41:3–4
- 4 Psalm 56:13; Psalm 71:23; Psalm 103:12; 1 Peter 5:4; Psalm 34:22
- 5 Isaiah 40:31; Psalm 107:9; 1 Timothy 6:17; 2 Corinthians 4:16; Psalm 63:5
- 6 Psalm 12:5; Psalm 9:9; Proverbs 14:31; Psalm 146:7; Psalm 72:12
- 7 Exodus 33:13; Psalm 147:19; Psalm 78:11; Nehemiah 9:14; Psalm 77:20
- 8 Psalm 86:15; Joel 2:13; Exodus 34:6–7; Psalm 145:8; Nahum 1:3
- 9 Isaiah 57:16; Psalm 30:5; Micah 7:18–19; Jeremiah 3:5; Jeremiah 3:12
- 10 Ezra 9:13; Nehemiah 9:31; Lamentations 3:22; Psalm 130:3; Daniel 9:18–19
- 11 Psalm 57:10; Luke 1:50; Psalm 36:5; Ephesians 2:4–7; Psalm 103:17
- 12 Isaiah 43:25; 1 John 1:7; Micah 7:18; Isaiah 38:17; Jeremiah 31:34
- 13 Luke 11:11–12; Hebrews 12:5–11; Luke 15:21–22; Psalm 103:17; Jeremiah 31:20
- 14 Ecclesiastes 12:7; Job 10:9; Psalm 78:38–39; Genesis 3:19; Psalm 89:47
- 15 1 Peter 1:24; James 1:10–11; Isaiah 40:6–8; Isaiah 51:12; Isaiah 28:1
- 16 Isaiah 40:7; Job 20:9; Job 14:10; Job 7:6–10; Genesis 5:24
- 17 Psalm 100:5; Ephesians 2:4–7; 2 Timothy 1:9; Exodus 20:6; Romans 1:17
- 18 Deuteronomy 7:9; Psalm 132:12; Matthew 28:20; Luke 1:6; Exodus 24:8
- 19 Psalm 47:2; Philippians 2:9–10; Psalm 9:7; Psalm 11:4; 1 Peter 3:22
- 20 Hebrews 1:14; Psalm 148:2; Luke 1:19; Matthew 26:53; Luke 2:13–14
- 21 1 Kings 22:19; Nehemiah 9:6; Luke 2:13; Psalm 104:4; Joshua 5:14
- 22 Isaiah 42:10–12; Isaiah 49:13; Psalm 145:10; Psalm 148:3–12; Psalm 150:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Behold, one poor man prayeth, and prayeth not in silence. We may therefore hear him, and see who he is: whether it be not perchance He, of whom the Apostle saith, "Though He was rich, yet for your sakes He became poor, that ye through His poverty might be rich." If it is He, then, how is He poor?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Commit to truth whatsoever thou hast from the truth, and nothing shall thou lose; and thy decay shall flourish again, and all thy diseases be healed, and thy perishable parts shall be reformed and renovated, and drawn together to thee; nor shall they put thee down where themselves descend, but they shall abide with thee, and continue for ever before …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
What He saith therefore is this: "As there all things are done without hindrance, and the angels are not partly obedient and partly disobedient, but in all things yield and obey (for He saith, Mighty in strength, performing His word'); so vouchsafe that we men may not do Thy will by halves, but perform all things as Thou willest." Seest …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
God's divine and blessed Angels do the will of God, as David said in the Psalm, Bless the Lord, all ye Angels of His, mighty in strength, that do His pleasure.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For the tradition that has been given us by the quickening grace must remain for ever inviolate. He who redeemed our life from destruction gave us power of renewal, whereof the cause is ineffable and hidden in mystery, but bringing great salvation to our souls, so that to add or to take away anything involves manifestly a falling away from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)