Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 140 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Načelniku pevačkom. Psalam Davidov. Izbavi me, Gospode, od čoveka zlog, sačuvaj me od nasilnika,
1 Al Músico principal: Salmo de David. LÍBRAME, oh Jehová, de hombre malo: guárdame de hombre violento;
2 Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;
2 Los cuales maquinan males en el corazón, cada día urden contiendas.
3 Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovim.
3 Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.)
4 Sačuvaj me, Bože, od ruku bezbožničkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.
4 Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pensado de trastornar mis pasos.
5 Oholi mi namestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, pređu razapeše mi.
5 Hanme escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto á la senda; me han puesto lazos. (Selah.)
6 Rekoh Gospodu: Ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mog.
6 He dicho á Jehová: Dios mío eres tú; escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.
7 Gospode, Gospode, krepki Spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!
7 Jehová Señor, fortaleza de mi salud, tú pusiste á cubierto mi cabeza el día de las armas.
8 Ne daj, Gospode, bezbožniku šta želi, ne daj mu da dokuči šta je naumio, da se ne uznose.
8 No des, oh Jehová, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, [que no] se ensoberbezca. (Selah.)
9 Otrov onih što su oko mene, pogibao usta njihovih neka se obrati na njih.
9 En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
10 Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih On baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.
10 Caerán sobre ellos brasas; [Dios] los hará caer en el fuego, en profundos hoyos de donde no salgan.
11 Čovek jezičan neće se utvrditi na zemlji, nepravednog će zloća uvaliti u pogibao.
11 El hombre deslenguado no será firme en la tierra: el mal cazará al hombre injusto para derribarle.
12 Znam da će Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.
12 Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.
13 Da! Pravedni će slaviti ime Tvoje, pravi će ostati pred licem Tvojim.
13 Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia.
Cross references (13)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 18:48; Psalm 140:4; Psalm 71:4; Habakkuk 1:2–3; Psalm 17:13
  2. 2 Psalm 56:6; Psalm 36:4; Psalm 64:5–6; Proverbs 12:20; Psalm 120:7
  3. 3 Psalm 58:4; Romans 3:13–14; 2 Corinthians 11:3; Proverbs 23:32; Jeremiah 9:5
  4. 4 Psalm 36:11; Psalm 17:5; Psalm 71:4; Psalm 37:32–40; Psalm 17:8–9
  5. 5 Psalm 142:3; Psalm 35:7; Jeremiah 18:22; Jeremiah 18:20; Luke 20:20–23
  6. 6 Psalm 16:2; Psalm 31:14; Psalm 119:57; Psalm 142:5; Zechariah 13:9
  7. 7 Psalm 62:7; Psalm 18:1–2; Psalm 89:26; Psalm 62:2; Deuteronomy 33:27–29
  8. 8 Psalm 10:2–3; Psalm 27:12; Job 5:12–13; 2 Samuel 15:31; Deuteronomy 32:27
  9. 9 Psalm 7:16; Proverbs 18:7; Psalm 94:23; Proverbs 12:13; Proverbs 10:11
  10. 10 Psalm 11:6; Psalm 21:9; Revelation 20:15; Revelation 21:8; Exodus 9:23–24
  11. 11 Psalm 34:21; Proverbs 18:21; Isaiah 3:11; Proverbs 13:21; Proverbs 17:20
  12. 12 Psalm 9:4; 1 Kings 8:49; 1 Kings 8:45; Proverbs 23:10–11; Jeremiah 22:16
  13. 13 Psalm 16:11; Psalm 11:7; 1 Thessalonians 4:17; Isaiah 3:10; John 17:24

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXXIX)

    Our Lord Jesus Christ speaketh in the Prophets, sometimes in His own Name, sometimes in ours, because He maketh Himself one with us; as it is said, "they twain shall be one flesh." Wherefore also the Lord saith in the Gospel, speaking of marriage, "therefore they are no more twain, but one flesh." One flesh, because of our mortality He …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 140:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXVIII)

    "For adder's poison," it is said, "is under their lips, and their throat is an open sepulchre." But theirs are not so, but full of much fragrance.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)