Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 37 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Psalam Davidov. Nemoj se žestiti gledajući nevaljale, nemoj zavideti onima koji čine bezakonje.
1 By David. Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
2 Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
3 Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
3 Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
4 Teši se Gospodom, i učiniće ti šta ti srce želi.
4 Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
5 Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u Njega, On će učiniti.
5 Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
6 I izvešće kao videlo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.
6 he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
7 Osloni se na Gospoda, i čekaj Ga. Nemoj se žestiti gledajući koga gde napreduje na putu svom, čoveka, koji radi šta namisli.
7 Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
8 Utišaj gnev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo činiš.
8 Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
9 Jer će se istrebiti koji čine zlo, a koji čekaju Gospoda naslediće zemlju.
9 For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
10 Još malo, pa neće biti bezbožnika; pogledaćeš na mesto njegovo, a njega nema.
10 For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
11 A smerni će naslediti zemlju, i naslađivaće se množinom mira.
11 But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
12 Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguće na nj zubima svojim.
12 The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
13 Ali mu se Gospod smeje, jer vidi da se primiče dan njegov.
13 The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
14 Mač potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.
14 The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
15 Mač će njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiće se.
15 Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
16 Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
16 Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
17 Jer će se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrđuje Gospod.
17 For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
18 Zna Gospod dane bezazlenima, i deo njihov traje doveka.
18 Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
19 Neće se postideti u zlo doba, u dane gladne biće siti.
19 They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
20 A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao lepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
20 But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
21 Bezbožnik uzaima i ne vraća, a pravednik poklanja i daje.
21 The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
22 Jer koje On blagoslovi, oni naslede zemlju, a koje On prokune, oni se istrebe.
22 For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
23 Gospod utvrđuje korake svakog čoveka i mio Mu je put njegov.
23 A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
24 Kad posrne da padne, neće pasti, jer ga Gospod drži za ruku.
24 Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
25 Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.
25 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
26 Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na nasleđu je njegovom blagoslov.
26 All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
27 Uklanjaj se oda zla, i čini dobro, i živi doveka.
27 Depart from evil, and do good. Live securely forever.
28 Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svece svoje; uvek se oni čuvaju; a pleme će se bezbožničko istrebiti.
28 For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
29 Pravednici će naslediti zemlju, i živeće na njoj doveka.
29 The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
30 Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
30 The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
31 Zakon je Boga njegovog njemu u srcu, stopala se njegova ne spotiču.
31 The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
32 Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;
32 The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
33 Ali ga Gospod neće pustiti u ruke njegove, niti će dati da ga okrive kad se stanu suditi.
33 Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
34 Čekaj Gospoda i drži se puta Njegovog, i On će te postaviti da vladaš zemljom; videćeš kako će se istrebiti bezbožnici.
34 Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
35 Videh bezbožnika strašnog koji se raširivaše kao granato drvo;
35 I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
36 Ali prođe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.
36 But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
37 Hrani čistotu i pazi pravdu, jer će u čoveka mirnog ostati nasleđe.
37 Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
38 A bezakonika će nestati sasvim; nasleđe će se bezbožničko zatrti.
38 As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
39 Od Gospoda je spasenje pravednicima; On je krepost njihova u nevolji.
39 But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
40 Gospod će im pomoći, i izbaviće ih; izbaviće ih od bezbožnika, i sačuvaće ih, jer se u Njega uzdaju.
40 Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 37:7; Proverbs 23:17; Proverbs 24:19; Proverbs 3:31; Proverbs 24:1
  2. 2 Psalm 92:7; Psalm 90:5–6; James 1:10–11; Psalm 37:35–36; Job 14:2
  3. 3 Jeremiah 17:7–8; Matthew 6:31–33; Psalm 62:8; 1 Corinthians 15:57–58; Psalm 34:9–10
  4. 4 John 15:7; Psalm 145:19; John 15:16; Isaiah 58:14; 1 John 5:14–15
  5. 5 Proverbs 16:3; 1 Peter 5:7; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 55:22
  6. 6 Isaiah 54:17; Job 11:17; Isaiah 58:8; Micah 7:8–9; Matthew 13:43
  7. 7 James 5:7–11; Psalm 27:14; Psalm 62:5; Hebrews 10:36–37; Lamentations 3:25–26
  8. 8 Proverbs 14:29; Proverbs 16:32; James 1:19–20; Ephesians 4:31; Ephesians 4:26
  9. 9 Isaiah 60:21; Psalm 25:13; Proverbs 2:21; Psalm 37:29; Isaiah 57:13
  10. 10 Job 24:24; 1 Peter 4:7; Psalm 37:35–36; Psalm 107:42–43; Psalm 103:16
  11. 11 Matthew 5:5; Galatians 5:22–23; Isaiah 26:3; James 3:13; Psalm 119:165
  12. 12 Psalm 35:16; Micah 2:1; Daniel 8:12; Psalm 31:13; Matthew 26:16
  13. 13 Psalm 2:4; Proverbs 1:26; Daniel 5:26; 1 Samuel 26:10; Ezekiel 21:25
  14. 14 Proverbs 29:27; Psalm 11:2; 1 John 3:12; Proverbs 29:10; Psalm 64:2–6
  15. 15 Psalm 7:14–15; Psalm 35:8; Hosea 2:18; 1 Samuel 31:4; Jeremiah 51:56
  16. 16 Proverbs 16:8; Proverbs 15:16–17; 1 Timothy 6:6; Proverbs 13:25; Proverbs 3:33
  17. 17 Isaiah 41:10; Psalm 63:8; Psalm 145:14; Isaiah 42:1; Psalm 37:24
  18. 18 Psalm 1:6; Psalm 103:17; Romans 6:23; 2 Timothy 2:19; Revelation 11:3–5
  19. 19 Psalm 33:19; Proverbs 10:3; Job 5:20–22; Isaiah 33:16; Amos 5:13
  20. 20 Psalm 68:2; Psalm 102:3; Luke 13:3; Deuteronomy 33:14–16; Judges 5:31
  21. 21 Hebrews 13:16; Psalm 112:5; Proverbs 22:7; Psalm 112:9; Luke 6:30
  22. 22 Proverbs 3:33; 1 Corinthians 16:22; Psalm 37:9; Psalm 37:28; Psalm 37:11
  23. 23 Proverbs 16:9; Psalm 119:133; Proverbs 4:26; 1 Samuel 2:9; Psalm 40:2
  24. 24 Proverbs 24:16; Psalm 145:14; Psalm 94:18; Micah 7:7–8; John 10:27–30
  25. 25 Hebrews 13:5; Psalm 37:28; Psalm 25:13; Psalm 112:2; 1 Samuel 12:22
  26. 26 Psalm 112:5; Psalm 37:21; Matthew 5:7; Jeremiah 32:39; Deuteronomy 15:8–10
  27. 27 Psalm 34:14; Proverbs 16:6; 1 John 2:16–17; 1 Thessalonians 5:15; Hebrews 13:16
  28. 28 Proverbs 2:22; Psalm 11:7; Psalm 21:10; Isaiah 59:21; 1 Peter 1:5
  29. 29 Proverbs 2:21; Psalm 37:9; 2 Peter 3:13; Psalm 37:11; Psalm 37:18
  30. 30 Colossians 4:6; Proverbs 25:11–13; Proverbs 15:7; Ephesians 4:29; Matthew 12:35
  31. 31 Psalm 40:8; Deuteronomy 6:6; Isaiah 51:7; Psalm 119:11; Jeremiah 31:33
  32. 32 Jeremiah 20:10; Luke 14:1; Luke 20:20; Psalm 10:8–10; Luke 19:47–48
  33. 33 Psalm 109:31; 2 Peter 2:9; Romans 8:1; Romans 8:33–34; 2 Timothy 4:17
  34. 34 Psalm 27:14; Proverbs 20:22; Psalm 37:9; Matthew 24:13; Psalm 52:5–6
  35. 35 Job 5:3; Psalm 73:3–11; Job 21:7–17; Ezekiel 31:6–10; Isaiah 14:14–19
  36. 36 Psalm 37:10; Acts 12:22–23; Isaiah 10:16–19; Exodus 15:19; Isaiah 10:33–34
  37. 37 Isaiah 32:17; Isaiah 57:1–2; 2 Timothy 4:6–8; Acts 7:59–60; Job 42:12–17
  38. 38 Proverbs 14:32; Psalm 52:5; Matthew 13:49–50; 2 Thessalonians 1:8–9; Psalm 1:4–6
  39. 39 Psalm 9:9; Psalm 91:15; Isaiah 12:2; Psalm 3:8; 2 Timothy 4:17
  40. 40 Isaiah 31:5; Daniel 3:17; 1 Chronicles 5:20; Isaiah 46:4; Daniel 3:28

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVI)

    "The ungodly hath said in himself that he will sin: there is no fear of God before his eyes" (ver. 1). Not of one man, but of a race of ungodly men he speaketh, who fight against their own selves, by not understanding, that so they may live well; not because they cannot, but because they will not.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 37:23 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters VII–VIII)

    It was Thou, O my God, who didst it, for the steps of a man are ordered by the Lord, and He shall dispose his way. Or how can we procure salvation but from Thy hand, remaking what it hath made?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 37:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    And besides, since in the Old Testament the prophet used to say continually, "The meek shall inherit the earth;" He thus weaves into His discourse the words to which they were accustomed, so as not everywhere to speak a strange language.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 37:4 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily VIII)

    "Delight thyself also in the Lord and he shall give thee the desire of thine heart." Do you love riches?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 37:11 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXI)

    … saith, "Great peace have they who love Thy law, and nothing is an offence to them." To this sentiment also agrees the passage which we have chanted in course; "But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace." Because, "great peace have they who love Thy law." For these "meek" ones are they …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)