Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 77 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Načelniku pevača Idutunovih. Asafov psalam. Glas moj ide k Bogu, i ja prizivam Njega; glas moj ide k Bogu, i On će me uslišiti.
1 Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.
1 For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
2 U dan tuge svoje tražih Gospoda; noću je ruka moja podignuta, i ne spušta se; duša moja neće da se uteši.
2 Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.
2 In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
3 Pominjem Boga, i uzdišem; razmišljam, i trne duh moj.
3 Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)
3 I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
4 Držim oči svoje da su budne; klonuo sam, i ne mogu govoriti.
4 Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.
4 You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
5 Prebrajam stare dane i godine od vekova.
5 Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.
5 I have considered the days of old, the years of ancient times.
6 Opominjem se pesama svojih noću; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:
6 Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.
6 I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
7 „Zar će se doveka gneviti na nas Gospod, i neće više ljubiti?
7 ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?
7 “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
8 Zar je zasvagda prestala milost Njegova, i reč se prekinula od kolena na koleno?
8 ¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?
8 Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
9 Zar je zaboravio milostiv biti i u gnevu zatvorio milosrđe svoje?”
9 ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)
9 Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
10 I rekoh: Žalosna je za mene ova promena desnice Višnjega.
10 Y dije: Enfermedad mía es esta; [traeré pues á la memoria] los años de la diestra del Altísimo.
10 Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
11 Pamtim dela Gospodnja; pamtim pređašnje čudo Tvoje.
11 Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.
11 I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.
12 Mislio sam o svim delima Tvojim, razmišljao o radnji Tvojoj;
12 Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.
12 I will also meditate on all your work, and consider your doings.
13 Bože! Put je Tvoj svet; koji je Bog tako velik kao Bog naš?
13 Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?
13 Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
14 Ti si Bog, koji si činio čudesa, pokazivao silu svoju među narodima;
14 Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.
14 You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
15 Mišicom si odbranio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josifove.
15 Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
15 You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
16 Videše Te vode, Bože, videše Te vode, i ustreptaše, i bezdane se zadrmaše.
16 Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.
16 The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
17 Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strele Tvoje lećahu.
17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.
17 The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
18 Grmljahu gromovi Tvoji po nebu; munje Tvoje sevahu po vasiljenoj, zemlja se tresaše i njihaše.
18 [Anduvo] en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.
18 The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
19 Po moru beše put Tvoj, i staze Tvoje po velikoj vodi, i trag Tvoj ne poznavaše se.
19 En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
19 Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
20 Vodio si narod svoj kao ovce rukom Mojsijevom i Aronovom.
20 Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.
20 You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 3:4; Psalm 142:1–3; Psalm 50:1; Psalm 62:1; Psalm 39:1
- 2 Isaiah 26:9; Psalm 50:15; Isaiah 26:16; Genesis 37:35; Hebrews 5:7
- 3 Psalm 61:2; Psalm 142:2–3; Job 7:11; Job 31:23; Lamentations 3:39
- 4 Job 7:13–15; Psalm 6:6; Job 2:13; Job 6:3; Esther 6:1
- 5 Deuteronomy 32:7; Isaiah 51:9; Psalm 143:5; Psalm 44:1; Micah 7:14–15
- 6 Psalm 42:8; Psalm 4:4; Psalm 139:23–24; Lamentations 3:40; Job 35:10
- 7 Psalm 85:1; Lamentations 3:31–32; Psalm 89:46; Romans 11:1–2; Psalm 85:5
- 8 Numbers 23:19; Romans 9:6; 2 Peter 3:9; Luke 16:25–26; Numbers 14:34
- 9 Isaiah 49:14–15; Psalm 40:11; Luke 13:25–28; 1 John 3:17; Romans 11:32
- 10 Job 42:3; Exodus 15:6; Psalm 31:22; Mark 9:24; Habakkuk 3:2–13
- 11 Psalm 143:5; 1 Chronicles 16:12; Psalm 105:5; Isaiah 5:12; Psalm 28:5
- 12 Psalm 71:24; Psalm 145:11; Deuteronomy 6:7; Psalm 105:2; Psalm 104:34
- 13 Exodus 15:11; Psalm 73:17; Isaiah 40:25; Deuteronomy 32:31; Psalm 89:6–8
- 14 Daniel 6:27; Psalm 136:4; Exodus 15:11; Isaiah 51:9; Exodus 13:14
- 15 Deuteronomy 9:29; Exodus 6:6; Isaiah 63:9; Psalm 74:2; Deuteronomy 9:26
- 16 Exodus 14:21; Habakkuk 3:15; Joshua 3:15–16; Psalm 114:3–6; Habakkuk 3:8–10
- 17 Psalm 18:14; 2 Samuel 22:15; Judges 5:4; Psalm 144:6; Psalm 68:8–9
- 18 Psalm 97:4; Revelation 11:19; Matthew 27:51; Matthew 28:2; Judges 5:4
- 19 Exodus 14:28; Habakkuk 3:15; Nehemiah 9:11; Psalm 29:10; Psalm 97:2
- 20 Exodus 13:21; Psalm 78:52; Exodus 14:19; Isaiah 63:11–12; Psalm 80:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The Jews are wont to glory in this Psalm which we have sung, saying, "Known in Judæa is God, in Israel great is the name of Him:" and to revile the Gentiles to whom God is not known, and to say that to themselves alone God is known; seeing that the Prophet saith, "Known in Judæa is God." In other …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The verse runs: "Shall God forget to be gracious? Shall He in anger shut up His tender mercies?" His anger, they say, would condemn all that are unworthy of everlasting happiness to endless punishment.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… sent me," and "the Spirit came down from the Lord and guided them." And pray do not again understand by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
shall He shut up in His anger His tender mercies" as if the sentence of God were true of good men, false of bad men, or true of good men and wicked angels, but false of bad men.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
shall He shut up in His anger His tender mercies?" and then immediately subjoins, "And I said, Now I begin: this is the change wrought by the right hand of the Most High," he manifestly explained what he meant by the words, "Shall he shut up in His anger His tender mercies?" For God's anger is this mortal life, in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)