Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Deuteronomy 26 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А кад уђеш у земљу коју ти даје Господ Бог твој у наследство, и наследиш је и населиш се у њој.
1 It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,
2 Узми првина од сваког воћа оне земље, које ћеш приносити од земље своје коју ти Господ Бог твој даје, и метнувши у котарицу иди на место које Господ Бог твој изабере да онде настани име своје,
2 that you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you. You shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.
3 и дошавши к свештенику који буде онда, реци му: Признајем данас пред Господом Богом твојим да сам ушао у земљу за коју се Господ заклео оцима нашим да ће нам је дати.
3 You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, “I profess today to Yahweh your God, that I have come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.”
4 А свештеник нека узме котарицу из твоје руке и метне је пред олтаром Господа Бога твог.
4 The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before Yahweh your God’s altar.
5 Тада проговори и реци пред Господом Богом својим: Отац мој беше сиромах Сирин и сиђе у Мисир с мало чељади, и би онде дошљак, па поста народ велик и силан и обилан на броју.
5 You shall answer and say before Yahweh your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.
6 Али Мисирци стадоше зло поступати с нама, мучише нас и удараше на нас тешке послове.
6 The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
7 И ми заваписмо ка Господу Богу отаца својих, и Господ чу глас наш, и погледа на муку нашу, на труд наш и на невољу нашу.
7 Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.
8 И изведе нас Господ из Мисира руком крепком и мишицом подигнутом, и страхотом великом и знацима и чудесима.
8 Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;
9 И доведе нас на ово место, и даде нам земљу ову, земљу у којој тече млеко и мед.
9 and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
10 Зато сад, ево, донесох првине од рода ове земље коју си ми дао, Господе. И остави их пред Господом Богом својим, и поклони се пред Господом Богом својим.
10 Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me.” You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God.
11 И весели се сваким добром које ти да Господ Бог твој и дому твом, ти и Левит и дошљак који је код тебе.
11 You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.
12 А кад даш све десетке од доходака својих треће године, које је године десетка, и даш Левиту, дошљаку, сироти и удовици да једу у местима твојим и насите се,
12 When you have finished tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates and be filled.
13 онда реци пред Господом Богом својим: Изнесох из дома свог шта је свето, и дадох Левиту и дошљаку, сироти и удовици сасвим по заповести коју си ми заповедио, не преступих заповести твојих нити заборавих;
13 You shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.
14 не једох од тога у жалости својој, нити узех од тога на потребу нечисту, нити дадох од тога на мртваца; слушах Господа Бога свог, учиних све како си ми заповедио.
14 I have not eaten of it in my mourning, neither have I removed any of it while I was unclean, nor given of it for the dead. I have listened to Yahweh my God’s voice. I have done according to all that you have commanded me.
15 Погледај из светог стана свог с неба, и благослови народ свој Израиља и земљу коју си нам дао као што си се заклео оцима нашим, земљу у којој тече млеко и мед.
15 Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”
16 Данас ти Господ Бог твој заповеда да извршујеш ове уредбе и ове законе. Пази дакле и извршуј их од свега срца свог и од све душе своје.
16 Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.
17 Данас си се зарекао Господу да ће ти бити Бог и да ћеш ићи путевима Његовим и држати уредбе Његове, и заповести Његове и законе Његове, и да ћеш слушати глас Његов.
17 You have declared today that Yahweh is your God, and that you would walk in his ways, keep his statutes, his commandments, and his ordinances, and listen to his voice.
18 А Господ се теби данас зарекао да ћеш му бити народ особит, као што ти је говорио, да би држао сви заповести Његове;
18 Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.
19 и да ће те подигнути над све народе, које је створио хвалом, именом и славом, да будеш народ свет Господу Богу свом, као што ти је говорио.
19 He will make you high above all nations that he has made, in praise, in name, and in honor, and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 17:14; Deuteronomy 5:31; Deuteronomy 13:9; Deuteronomy 18:9; Deuteronomy 7:1
- 2 Exodus 23:19; Exodus 23:16; Ezekiel 44:30; Deuteronomy 16:10; Exodus 34:26
- 3 Hebrews 7:26; Hebrews 6:16–18; Hebrews 10:21; Genesis 26:3; Deuteronomy 19:17
- 4 Matthew 23:19; Matthew 5:23–24; Hebrews 13:10–12
- 5 Genesis 46:27; Deuteronomy 10:22; Genesis 31:20; Genesis 43:1–2; Genesis 31:24
- 6 Exodus 1:11; Exodus 1:14; Exodus 5:23; Exodus 1:22; Exodus 5:9
- 7 Exodus 2:23–3:4; Ephesians 3:20–21; Exodus 3:9; Psalm 116:1–4; Psalm 50:15
- 8 Deuteronomy 4:34; Exodus 12:41; Exodus 12:37; Psalm 106:7–10; Psalm 78:12–13
- 9 Exodus 3:8; Psalm 107:7–8; Psalm 105:44; Ezekiel 20:15; Joshua 23:14
- 10 Isaiah 66:23; 1 Corinthians 10:31; Deuteronomy 18:4; Numbers 18:11–13; Exodus 22:29
- 11 Deuteronomy 16:11; Deuteronomy 12:7; Philippians 4:4; Isaiah 65:14; Deuteronomy 28:47
- 12 Numbers 18:24; Leviticus 27:30; Philippians 4:18–19; Deuteronomy 14:22–29; Proverbs 14:21
- 13 Psalm 119:176; Psalm 119:141; Psalm 119:153; Proverbs 3:1; 2 Corinthians 11:31
- 14 Leviticus 7:20; Leviticus 21:11; Leviticus 21:1; Hosea 9:4; Psalm 106:28
- 15 Isaiah 63:15; Zechariah 2:13; Isaiah 66:1–2; Acts 7:49; Jeremiah 31:23
- 16 John 14:15; Deuteronomy 12:1; 1 John 5:2–3; Deuteronomy 4:29; Deuteronomy 6:5
- 17 Exodus 24:7; Isaiah 12:2; Deuteronomy 30:16; Exodus 20:19; Romans 6:13
- 18 Deuteronomy 28:9; Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 14:2; Exodus 6:7; Titus 2:14
- 19 1 Peter 2:9; Deuteronomy 28:1; Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 4:7–8; Exodus 19:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences