Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 103 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Псалам Давидов. Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
1 By David. Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
2 Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
2 Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
3 Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
3 who forgives all your sins, who heals all your diseases,
4 Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
4 who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
5 Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
5 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6 Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
6 Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
7 Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
7 He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
8 Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
8 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
9 Не гневи се једнако, нити се довека срди.
9 He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
10 Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
10 He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
11 Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
11 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
12 Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
12 As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13 Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
13 Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
14 Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
14 For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
15 Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
15 As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
16 Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
16 For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
17 Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
17 But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
18 Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
18 to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
19 Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
19 Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
20 Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
20 Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
21 Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
21 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
22 Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
22 Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 146:1–2; Psalm 57:7–11; 1 Corinthians 14:15; John 4:24; Psalm 111:1
- 2 Isaiah 63:7; Psalm 116:12; Psalm 105:5; Luke 17:15–18; Deuteronomy 6:12
- 3 Exodus 15:26; Isaiah 53:5; Jeremiah 17:14; Psalm 30:2; Psalm 41:3–4
- 4 Psalm 56:13; Psalm 71:23; Psalm 103:12; 1 Peter 5:4; Psalm 34:22
- 5 Isaiah 40:31; Psalm 107:9; 1 Timothy 6:17; 2 Corinthians 4:16; Psalm 63:5
- 6 Psalm 12:5; Psalm 9:9; Proverbs 14:31; Psalm 146:7; Psalm 72:12
- 7 Exodus 33:13; Psalm 147:19; Psalm 78:11; Nehemiah 9:14; Psalm 77:20
- 8 Psalm 86:15; Joel 2:13; Exodus 34:6–7; Psalm 145:8; Nahum 1:3
- 9 Isaiah 57:16; Psalm 30:5; Micah 7:18–19; Jeremiah 3:5; Jeremiah 3:12
- 10 Ezra 9:13; Nehemiah 9:31; Lamentations 3:22; Psalm 130:3; Daniel 9:18–19
- 11 Psalm 57:10; Luke 1:50; Psalm 36:5; Ephesians 2:4–7; Psalm 103:17
- 12 Isaiah 43:25; 1 John 1:7; Micah 7:18; Isaiah 38:17; Jeremiah 31:34
- 13 Luke 11:11–12; Hebrews 12:5–11; Luke 15:21–22; Psalm 103:17; Jeremiah 31:20
- 14 Ecclesiastes 12:7; Job 10:9; Psalm 78:38–39; Genesis 3:19; Psalm 89:47
- 15 1 Peter 1:24; James 1:10–11; Isaiah 40:6–8; Isaiah 51:12; Isaiah 28:1
- 16 Isaiah 40:7; Job 20:9; Job 14:10; Job 7:6–10; Genesis 5:24
- 17 Psalm 100:5; Ephesians 2:4–7; 2 Timothy 1:9; Exodus 20:6; Romans 1:17
- 18 Deuteronomy 7:9; Psalm 132:12; Matthew 28:20; Luke 1:6; Exodus 24:8
- 19 Psalm 47:2; Philippians 2:9–10; Psalm 9:7; Psalm 11:4; 1 Peter 3:22
- 20 Hebrews 1:14; Psalm 148:2; Luke 1:19; Matthew 26:53; Luke 2:13–14
- 21 1 Kings 22:19; Nehemiah 9:6; Luke 2:13; Psalm 104:4; Joshua 5:14
- 22 Isaiah 42:10–12; Isaiah 49:13; Psalm 145:10; Psalm 148:3–12; Psalm 150:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Behold, one poor man prayeth, and prayeth not in silence. We may therefore hear him, and see who he is: whether it be not perchance He, of whom the Apostle saith, "Though He was rich, yet for your sakes He became poor, that ye through His poverty might be rich." If it is He, then, how is He poor?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Commit to truth whatsoever thou hast from the truth, and nothing shall thou lose; and thy decay shall flourish again, and all thy diseases be healed, and thy perishable parts shall be reformed and renovated, and drawn together to thee; nor shall they put thee down where themselves descend, but they shall abide with thee, and continue for ever before …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
What He saith therefore is this: "As there all things are done without hindrance, and the angels are not partly obedient and partly disobedient, but in all things yield and obey (for He saith, Mighty in strength, performing His word'); so vouchsafe that we men may not do Thy will by halves, but perform all things as Thou willest." Seest …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
God's divine and blessed Angels do the will of God, as David said in the Psalm, Bless the Lord, all ye Angels of His, mighty in strength, that do His pleasure.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For the tradition that has been given us by the quickening grace must remain for ever inviolate. He who redeemed our life from destruction gave us power of renewal, whereof the cause is ineffable and hidden in mystery, but bringing great salvation to our souls, so that to add or to take away anything involves manifestly a falling away from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)