Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 56 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начелнику певачком. О немој голубици надалеко. Запис Давидов, кад га Филистеји ухватише у Гету. Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.
1 Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
2 Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
2 Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
2 My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
3 Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.
3 En el día que temo, yo en ti confío.
3 When I am afraid, I will put my trust in you.
4 Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
4 En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
4 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
5 Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.
5 Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
5 All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
6 Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.
6 Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
6 They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
7 Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.
7 ¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
8 У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
8 Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
8 You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
9 Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.
9 Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
9 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
10 Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.
10 En Dios alabaré [su] palabra; en Jehová alabaré [su] palabra.
10 In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
11 У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
11 En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
11 I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
12 Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;
12 Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
12 Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
13 Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
13 Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
13 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 29:4; Psalm 16:1; Psalm 31:9; Psalm 59:1; Psalm 69:13–16
- 2 Psalm 118:10–12; Psalm 57:3; Psalm 35:1; Daniel 5:18; Psalm 93:4
- 3 Psalm 34:4; 1 Samuel 30:6; 2 Corinthians 7:5–6; Psalm 55:4–5; 2 Corinthians 1:8–10
- 4 Hebrews 13:6; Psalm 118:6; Romans 8:31–39; Psalm 27:1; Isaiah 41:10
- 5 Matthew 22:15; Luke 11:54; Psalm 41:7; Isaiah 29:20–21; 2 Peter 3:16
- 6 Psalm 59:3; Psalm 71:10; Psalm 140:2; Acts 23:12–14; Luke 20:20
- 7 Psalm 55:23; Jeremiah 10:25; Psalm 94:20–21; Jeremiah 18:19–23; Psalm 36:12
- 8 2 Kings 20:5; Malachi 3:16; Psalm 39:12; Revelation 7:17; Psalm 126:5–6
- 9 Romans 8:31; Psalm 118:6; Psalm 46:11; Psalm 118:11–13; Psalm 102:2
- 10 Matthew 24:35; Psalm 56:4; Genesis 32:11; Hebrews 6:18; Psalm 60:6
- 11 Psalm 27:1; Isaiah 51:12–13; Isaiah 51:7–8; Psalm 112:7–8
- 12 Psalm 9:1–3; Psalm 50:14; 1 Samuel 1:24–28; Ecclesiastes 5:4–6; Numbers 30:2–16
- 13 Psalm 116:8–9; Job 33:30; Revelation 21:23–24; Psalm 145:14; Psalm 49:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Of this Psalm the title is: "At the end, in hymns, understanding to David himself." What the "end" is, we will briefly call to your recollection, because ye have known it. "For the end of the Law is Christ, for righteousness unto every man believing." Be the attention therefore directed unto the End, directed unto Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
As the Psalm saith, "In God will I praise the discourse, in God will I praise the word." Hereby shall that which there follows come to pass in thee: "In God have I hoped, I will not fear what man can do unto me." For when all things that are thine are praised in God, no fear lest thy praise …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)