Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 11 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Мудрость смиренного вознесет голову его и посадит его среди вельмож.
1 The wisdom of the lowly will lift up his head, and make him sit in the midst of great men.
2 Не хвали человека за красоту его, и не имей отвращения к человеку за наружность его.
2 Don’t commend a man for his good looks. Don’t abhor a man for his outward appearance.
3 Мала пчела между летающими, но плод ее - лучший из сластей.
3 The bee is little among flying creatures, but what it produces is the best of confections.
4 Не хвались пышностью одежд и не превозносись в день славы: ибо дивны дела Господа, и сокровенны дела Его между людьми.
4 Don’t boast about the clothes you wear, and don’t exalt yourself in the day of honor; for the Lord’s works are wonderful, and his works are hidden among men.
5 Многие из властелинов сидели на земле, тот же, о ком не думали, носил венец.
5 Many kings have sat down upon the ground, but one who was never thought of has worn a crown.
6 Многие из сильных подверглись крайнему бесчестию, и славные преданы были в руки других.
6 Many mighty men have been greatly disgraced. Men of renown have been delivered into other men’s hands.
7 Прежде, нежели исследуешь, не порицай; узнай прежде, и тогда упрекай.
7 Don’t blame before you investigate. Understand first, and then rebuke.
8 Прежде, нежели выслушаешь, не отвечай, и среди речи не перебивай.
8 Don’t answer before you have heard. Don’t interrupt while someone else is speaking.
9 Не спорь о деле, для тебя ненужном, и не сиди на суде грешников.
9 Don’t argue about a matter that doesn’t concern you. Don’t sit with sinners when they judge.
10 Сын мой! не берись за множество дел: при множестве дел не останешься без вины. И если будешь гнаться за ними, не достигнешь, и, убегая, не уйдешь.
10 My son, don’t be busy about many matters; for if you meddle much, you will not be unpunished. If you pursue, you will not overtake, and you will not escape by fleeing.
11 Иной трудится, напрягает силы, поспешает, и тем более отстает.
11 There is one who toils, labors, and hurries, and is even more behind.
12 Иной вял, нуждается в помощи, слабосилен и изобилует нищетою;
12 There is one who is sluggish, and needs help, lacking in strength, and who abounds in poverty, but the Lord’s eyes looked upon him for good, and he raised him up from his low condition,
13 но очи Господа призрели на него во благо ему, и Он восставил его из унижения его и вознес голову его, и многие изумлялись, смотря на него.
13 and lifted up his head so that many marveled at him.
14 Доброе и худое, жизнь и смерть, бедность и богатство - от Господа.
14 Good things and bad, life and death, poverty and riches, are from the Lord.
15 Даяние Господа предоставлено благочестивым, и благоволение Его будет благопоспешно для них вовек.
15 Not in this translation
16 Иной делается богатым от осмотрительности и бережливости своей, и это часть награды его,
16 Not in this translation
17 когда он скажет: "я нашел покой и теперь наслаждаюсь моими благами".
17 The Lord’s gift remains with the godly. His good pleasure will prosper forever.
18 И не знает он, сколько пройдет времени до того, когда он оставит их другим и умрет.
18 One grows rich by his diligence and self-denial, and this is the portion of his reward:
19 Твердо стой в завете твоем и пребывай в нем и состарься в деле твоем.
19 when he says, “I have found rest, and now I will eat of my goods!” he doesn’t know how much time will pass until he leaves them to others and dies.
20 Не удивляйся делам грешника, веруй Господу, и пребывай в труде твоем:
20 Be steadfast in your covenant and be doing it, and grow old in your work.
21 ибо легко в очах Господа - скоро и внезапно обогатить бедного.
21 Don’t marvel at the works of a sinner, but trust the Lord and stay in your labor; for it is an easy thing in the sight of the Lord to swiftly and suddenly make a poor man rich.
22 Благословение Господа - награда благочестивого, и в скором времени процветает он благословением Его.
22 The Lord’s blessing is in the reward of the godly. He makes his blessing flourish in an hour that comes swiftly.
23 Не говори: "что мне еще нужно? и какие отныне могу иметь еще блага?"
23 Don’t say, “What use is there of me? What further good things can be mine?”
24 Не говори: "довольно у меня, и какое отныне могу я потерпеть зло?"
24 Don’t say, “I have enough. What harm could happen to me now?”
25 Во дни счастья бывает забвение о несчастье, и во дни несчастья не вспомнится о счастье.
25 In the day of good things, bad things are forgotten. In the day of bad things, a man will not remember things that are good.
26 Легко для Господа - в день смерти воздать человеку по делам его.
26 For it is an easy thing in the sight of the Lord to reward a man in the day of death according to his ways.
27 Минутное страдание производит забвение утех, и при кончине человека открываются дела его.
27 The affliction of an hour causes delights to be forgotten. In the end, a man’s deeds are revealed.
28 Прежде смерти не называй никого блаженным; человек познается в детях своих.
28 Call no man happy before his death. A man will be known in his children.
29 Не всякого человека вводи в дом твой, ибо много козней у коварного.
29 Don’t bring every man into your house, for many are the tricks of a deceitful man.
30 Как охотничья птица в западне, таково сердце надменного: он, как лазутчик, подсматривает падение;
30 Like a decoy partridge in a cage, so is the heart of a proud man. Like a spy, he looks for your weakness.
31 превращая добро во зло, он строит козни и на людей избранных кладет пятно.
31 For he lies in wait to turn things that are good into evil, and assigns blame in things that are praiseworthy.
32 От искры огня умножаются угли, и человек грешный строит козни на кровь.
32 From a spark of fire, a heap of many coals is kindled, and a sinful man lies in wait to shed blood.
33 Остерегайся злодея, - ибо он строит зло, - чтобы он когда-нибудь не положил на тебе пятна навек.
33 Take heed of an evil-doer, for he plans wicked things, lest perhaps he ruin your reputation forever.
34 Посели в доме твоем чужого, и он расстроит тебя смутами и сделает тебя чужим для твоих.
34 Receive a stranger into your house, and he will distract you with arguments and estrange you from your own family.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Only do not thou feel secure in praising any sort of life: "judge no man blessed before his death."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)