Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 6 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И не делайся врагом из друга, ибо худое имя получает в удел стыд и позор; так - и грешник двоязычный.
1 Don’t become an enemy instead of a friend; for an evil name will inherit shame and reproach. So it is with the sinner who has a double tongue.
2 Не возноси себя в помыслах души твоей, чтобы душа твоя не была растерзана, как вол:
2 Don’t exalt yourself in the counsel of your soul, that your soul not be torn in pieces like a bull.
3 листья твои ты истребишь и плоды твои погубишь, и останешься, как сухое дерево.
3 You will eat up your leaves, destroy your fruit, and leave yourself like a dry tree.
4 Душа лукавая погубит своего обладателя и сделает его посмешищем врагов.
4 A wicked soul will destroy him who has it, and will make him a laughing stock to his enemies.
5 Сладкие уста умножат друзей, и доброречивый язык умножит приязнь.
5 Sweet words will multiply a man’s friends. A gracious tongue will multiply courtesies.
6 Живущих с тобою в мире да будет много, а советником твоим - один из тысячи.
6 Let those that are at peace with you be many, but your advisers one of a thousand.
7 Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании и не скоро вверяйся ему.
7 If you want to gain a friend, get him in a time of testing, and don’t be in a hurry to trust him.
8 Бывает друг в нужное для него время, и не останется с тобой в день скорби твоей;
8 For there is a friend just for an occasion. He won’t continue in the day of your affliction.
9 и бывает друг, который превращается во врага и откроет ссору к поношению твоему.
9 And there is a friend who turns into an enemy. He will discover strife to your reproach.
10 Бывает другом участник в трапезе, и не останется с тобою в день скорби твоей.
10 And there is a friend who is a companion at the table, but he won’t continue in the day of your affliction.
11 В имении твоем он будет как ты, и дерзко будет обращаться с домочадцами твоими;
11 In your prosperity he will be as yourself, and will be bold over your servants.
12 но если ты будешь унижен, он будет против тебя и скроется от лица твоего.
12 If you are brought low, he will be against you, and will hide himself from your face.
13 Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими.
13 Separate yourself from your enemies, and beware of your friends.
14 Верный друг - крепкая защита: кто нашел его, нашел сокровище.
14 A faithful friend is a strong defense. He who has found him has found a treasure.
15 Верному другу нет цены, и нет меры доброте его.
15 There is nothing that can be taken in exchange for a faithful friend. His excellency is beyond price.
16 Верный друг - врачевство для жизни, и боящиеся Господа найдут его.
16 A faithful friend is a life-saving medicine. Those who fear the Lord will find him.
17 Боящийся Господа направляет дружбу свою так, что, каков он сам, таким делается и друг его.
17 He who fears the Lord directs his friendship properly; for as he is, so is his neighbor also.
18 Сын мой! от юности твоей предайся учению, и до седин твоих найдешь мудрость.
18 My son, gather instruction from your youth up. Even when you have gray hair you will find wisdom.
19 Приступай к ней как пашущий и сеющий и ожидай добрых плодов ее:
19 Come to her as one who plows and sows and wait for her good fruit; for your toil will be little in her cultivation, and you will soon eat of her fruit.
20 ибо малое время потрудишься в возделывании ее, и скоро будешь есть плоды ее.
20 How exceedingly harsh she is to the unlearned! He who is without understanding will not remain in her.
21 Для невежд она очень сурова, и неразумный не останется с нею:
21 She will rest upon him as a mighty stone of trial. He won’t hesitate to cast her from him.
22 она будет на нем как тяжелый камень испытания, и он не замедлит сбросить ее.
22 For wisdom is according to her name. She isn’t manifest to many.
23 Премудрость соответствует имени своему, и немногим открывается.
23 Give ear, my son, and accept my judgment. Don’t refuse my counsel.
24 Послушай, сын мой, и прими мнение мое, и не отвергни совета моего.
24 Bring your feet into her fetters, and your neck into her chain.
25 Наложи на ноги твои путы ее и на шею твою цепь ее.
25 Put your shoulder under her and bear her. Don’t be grieved with her bonds.
26 Подставь ей плечо твое, и носи ее и не тяготись узами ее.
26 Come to her with all your soul. Keep her ways with your whole power.
27 Приблизься к ней всею душею твоею, и всею силою твоею соблюдай пути ее.
27 Search and seek, and she will be made known to you. When you get hold of her, don’t let her go.
28 Исследуй и ищи, и она будет познана тобою и, сделавшись обладателем ее, не покидай ее;
28 For at the last you will find her rest; and she will be turned for you into gladness.
29 ибо наконец ты найдешь в ней успокоение, и она обратится в радость тебе.
29 Her fetters will be to you for a covering of strength, and her chains for a robe of glory.
30 Путы ее будут тебе крепкою защитою, и цепи ее - славным одеянием;
30 For there is a golden ornament upon her, and her bands are a purple cord.
31 ибо на ней украшение золотое, и узы ее - гиацинтовые нити.
31 You shall put her on as a robe of glory, and shall put her on as a crown of rejoicing.
32 Как одеждою славы ты облечешься ею, и возложишь ее на себя как венец радости.
32 My son, if you are willing, you will be instructed. If you will yield your soul, you will be prudent.
33 Сын мой! если ты пожелаешь ее, то научишься, и если предашься ей душею твоею, то будешь ко всему способен.
33 If you love to hear, you will receive. If you incline your ear, you will be wise.
34 Если с любовью будешь слушать ее, то поймешь ее, и если приклонишь ухо твое, то будешь мудр.
34 Stand in the multitude of the elders. Attach yourself to whomever is wise.
35 Бывай в собрании старцев, и кто мудр, прилепись к тому; люби слушать всякую священную повесть, и притчи разумные да не ускользают от тебя.
35 Be willing to listen to every godly discourse. Don’t let the proverbs of understanding escape you.
36 Если увидишь разумного, ходи к нему с раннего утра, и пусть нога твоя истирает пороги дверей его.
36 If you see a man of understanding, get to him early. Let your foot wear out the steps of his doors.
37 Размышляй о повелениях Господа и всегда поучайся в заповедях Его: Он укрепит твое сердце, и желание премудрости дастся тебе.
37 Let your mind dwell on the ordinances of the Lord and meditate continually on his commandments. He will establish your heart and your desire for wisdom will be given to you.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… followed Him, not as those who were not again to leave Him, but to see where He dwelt, and to fulfill the Scripture: "Let thy foot wear out the threshold of His doors; arise to come to Him continually, and be instructed in His precepts." He showed them where He dwelt: they came and remained with Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… may "come in in the sight of the Lord." They also may be understood to be fettered, who are enchained with the precepts of wisdom, the which being patiently supported are turned into ornaments: whence it hath been written, "Put thy feet into her fetters." "According to the greatness," he saith, "of Thy arm, receive Thou unto adoption the sons …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But since these also, as it is said, put their "feet in the fetters" of wisdom, are taught wisdom (he means the feet of the heart, not of the body), and bound by its golden chains depart not from the path of God, and become not runaways from him; whichever reading we adopt, the truth in the meaning is safe.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)