Skip to the text

Genesis · Clementine Vulgate

Genesis 16 Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

VUL Clementine Vulgate
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,
1 Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
2 dixit marito suo: Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,
2 Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.
3 tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem.
3 Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
4 Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.
4 He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
5 Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.
5 Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”
6 Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.
6 But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
7 Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
7 Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
8 dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
8 He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
9 Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
9 Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
10 Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
10 Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
11 Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
11 Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.
12 Hic erit ferus homo: manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum: et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
12 He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”
13 Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.
13 She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”
14 Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
14 Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
15 Peperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.
15 Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
16 Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.
16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Abraham

    Father of nations

    Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.

    Cited in the guide: Genesis 12–25

    See in the family tree

  • Hagar

    Servant, mother of Ishmael

    Sarah's Egyptian servant who bore Ishmael and met God in the wilderness.

    Cited in the guide: Genesis 16, 21

    See in the family tree

  • Ishmael

    Abraham's firstborn

    Abraham's son by Hagar, blessed by God to become a great nation.

    Cited in the guide: Genesis 16; 17:20; 21; 25:12–18

    See in the family tree

Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Galatians 4:24; Genesis 12:16; Genesis 15:2–3; Genesis 21:9–10; Genesis 21:12
  2. 2 Genesis 18:10; Genesis 3:17; Exodus 21:4; Genesis 25:21; Genesis 20:18
  3. 3 Genesis 16:5; Genesis 12:4–5; 2 Samuel 5:13; Genesis 25:6; Genesis 30:9
  4. 4 2 Samuel 6:16; Proverbs 30:23; 1 Samuel 1:6–8; 1 Corinthians 13:4–5; Proverbs 30:20–21
  5. 5 Genesis 31:53; Exodus 5:21; Luke 10:40–41; Psalm 7:8; 1 Samuel 24:12–15
  6. 6 Jeremiah 38:5; Job 2:6; Proverbs 14:29; Psalm 106:41–42; 1 Peter 3:7
  7. 7 Exodus 15:22; Genesis 25:18; Genesis 21:17; Proverbs 15:3; Genesis 31:11
  8. 8 Genesis 3:9; Genesis 4:10; Ecclesiastes 10:4; Jeremiah 2:17–18; Ephesians 6:5–8
  9. 9 1 Peter 5:5–6; Ecclesiastes 10:4; Ephesians 5:21; 1 Peter 2:18–25; Ephesians 6:5–6
  10. 10 Genesis 17:20; Psalm 83:6–7; Genesis 21:18; Genesis 21:13; Genesis 25:12–18
  11. 11 Exodus 2:23–24; Exodus 3:7; Isaiah 7:14; Genesis 17:19; Genesis 41:51–52
  12. 12 Genesis 25:18; Genesis 21:20; Job 39:5–8; Genesis 27:40; Job 11:12
  13. 13 Psalm 139:1–12; Genesis 32:30; Proverbs 15:3; Proverbs 5:21; Genesis 16:7
  14. 14 Genesis 25:11; Genesis 24:62; Numbers 13:26; Genesis 21:31; Genesis 14:7
  15. 15 Genesis 25:12; Genesis 28:9; Genesis 17:18; 1 Chronicles 1:28; Genesis 17:25–26

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Genesis 16.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 16:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 25–27)

    … Sarah his wife, and had gratified her will and not his own,--had received her without seeking, had gone in to her without being attached, had impregnated without loving her,--for he says, "Behold thy maid is in thy hands: do to her as it pleaseth thee;" a man able to use women as a man should,--his wife temperately, his handmaid compliantly, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Quotes verse 16:3 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 33–36)

    "And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abraham had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife." And of Keturah, whom he took after Sarah's departure, we read, "Then again Abraham took a wife, whose name was Keturah." Lo!

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 16:9 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter II — 23-25; III. 1-5)

    … neck: for when, after being humiliated, she departed from her mistress, an angel met her, and said to her, "What is the matter with thee, Hagar, Sarah's handmaid?" When she complained of her mistress, what did she hear from the angel? "Return to thy mistress." It is for this that she is afflicted, that she may return; and would that …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)