Greek and Hebrew interlinear

Genesis 16 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.sa.RaiH8297HC/Npand Sarai
  2. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  3. 'av.RamH87HNpAbram
  4. lo'H3808HTnnot
  5. Yal.dahH3205HVqp3fsshe had borne children
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. ve.LahHC/R/Sp3fsand [belonged] to <the> her
  8. shif.ChahH8198HNcfsaa maidservant
  9. mitz.RitH4713HNgfsaEgyptian
  10. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  11. ha.GarH1904HNp[was] Hagar

2

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. sa.RaiH8297HNpSarai
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. hi.neh-H2009HTmhere!
  6. na'H4994HTeplease
  7. 'a.tza.Ra.niH6113HVqp3ms/Sp1cshe has restrained me
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. mi.Le.detH3205HR/Vqcfrom bearing children
  10. bo'-H935HVqv2msgo
  11. na'H4994HTeplease
  12. 'el-H413HRinto
  13. shif.cha.TiH8198HNcfsc/Sp1csmaidservant my
  14. 'u.LaiH194HDperhaps
  15. 'i.ba.NehH1129HVNi1csI will be built up
  16. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom her
  17. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  18. 'av.RamH87HNpAbram
  19. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  20. sa.RaiH8297HNpSarai

3

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. sa.RaiH8297HNpSarai
  3. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.GarH1904HNpHagar
  7. ha.mitz.RitH4713HTd/Ngfsathe Egyptian
  8. shif.cha.TahH8198HNcfsc/Sp3fsmaidservant her
  9. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  10. 'E.serH6235HAcfsaten
  11. sha.NimH8141HNcfpayears
  12. le.She.vetH3427HR/Vqcof [the] dwelling of
  13. 'av.RamH87HNpAbram
  14. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  15. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  16. va.ti.TenH5414HC/Vqw3fsand she gave
  17. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  18. le.'av.RamH87HR/Npto Abram
  19. 'i.ShahH376HNcmsc/Sp3fshusband her
  20. loHR/Sp3msof him
  21. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

4

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. 'el-H413HRinto
  3. ha.GarH1904HNpHagar
  4. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  5. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  6. kiH3588HCthat
  7. ha.Ra.tahH2029HVqp3fsshe had conceived
  8. va.te.KalH7043HC/Vqw3fsand she became insignificant
  9. ge.vir.TahH1404HNcfsc/Sp3fsmistress her
  10. be.'ei.Nei.haH5869HR/Ncbdc/Sp3fsin view her

5

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. sa.RaiH8297HNpSarai
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. cha.ma.SiH2555HNcmsc/Sp1csinjustice my
  6. 'a.lei.KhaH5921HR/Sp2ms[is] on you
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. na.Ta.tiH5414HVqp1csI put
  9. shif.cha.TiH8198HNcfsc/Sp1csmaidservant my
  10. be.chei.Ke.chaH2436HR/Ncmsc/Sp2msin bosom your
  11. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she has seen
  12. kiH3588HCthat
  13. ha.Ra.tahH2029HVqp3fsshe had conceived
  14. va.'e.KalH7043HC/Vqw1csand I have become insignificant
  15. be.'ei.Nei.haH5869HR/Ncbdc/Sp3fsin view her
  16. yish.PotH8199HVqj3msmay he judge
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  19. u.vei.Nei.khaH996HC/R/Sp2msand between you

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'el-H413HRto
  4. sa.RaiH8297HNpSarai
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. shif.cha.teKhH8198HNcfsc/Sp2fsmaidservant your
  7. be.ya.DekhH3027HR/Ncbsc/Sp2fs[is] in hand your
  8. 'a.si-H6213HVqv2fsdo
  9. lahHR/Sp3fsto <the> her
  10. ha.TovH2896HTd/Aamsathe good
  11. be.'ei.Na.yikhH5869HR/Ncbdc/Sp2fsin view your
  12. va.te.'a.Ne.haH6031HC/Vpw3fs/Sp3fsand she afflicted her
  13. sa.RaiH8297HNpSarai
  14. va.tiv.RachH1272HC/Vqw3fsand she fled
  15. mi.pa.Nei.haH6440HR/Ncbpc/Sp3fsfrom before her

7

  1. vai.yim.tza.'AhH4672HC/Vqw3ms/Sp3fsand he found her
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRat
  5. 'einH5869HNcbsc[the] spring of
  6. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpa<the> water
  7. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  8. 'al-H5921HRat
  9. ha.'A.yinH5869HTd/Ncbsathe spring
  10. be.De.rekhH1870HR/Ncbscon [the] way of
  11. ShurH7793HNpShur

8

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.GarH1904HNpO Hagar
  3. shif.ChatH8198HNcfsc[the] maidservant of
  4. sa.RaiH8297HNpSarai
  5. 'ei-H335HTiwhere?
  6. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  7. vatH935HVqp2fshave you come
  8. ve.'A.nahH575HC/Tiand where?
  9. te.Le.khiH3212HVqi2fsare you going
  10. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  11. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  12. sa.RaiH8297HNpSarai
  13. ge.vir.TiH1404HNcfsc/Sp1csmistress my
  14. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  15. bo.Ra.chatH1272HVqrfsa[am] fleeing

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. Shu.viH7725HVqv2fsreturn
  6. 'el-H413HRto
  7. ge.vir.TekhH1404HNcfsc/Sp2fsmistress your
  8. ve.hit.'a.NiH6031HC/Vtv2fsand humble yourself
  9. Ta.chatH8478HRunder
  10. ya.Dei.haH3027HNcbdc/Sp3fshands her

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. har.BahH7235HVhacertainly <to increase>
  6. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. zar.'EkhH2233HNcmsc/Sp2fsoffspring your
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. yi.sa.FerH5608HVNi3msit will be counted
  11. me.RoH7230HR/Ncbsafrom multitude

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. hi.NakhH2009HTm/Sp2fshere you
  6. ha.RahH2030HAafsa[are] pregnant
  7. ve.yo.LadtH3205HC/Vqrfsaand you will bear
  8. BenH1121HNcmsaa son
  9. ve.ka.RatH7121HC/Vqq2fsand you will call
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  11. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  12. ki-H3588HCfor
  13. sha.Ma'H8085HVqp3mshe has listened
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'el-H413HRto
  16. 'a.ne.YekhH6040HNcmsc/Sp2fsaffliction your

12

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  2. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  3. Pe.re'H6501HNcmsca wild donkey of
  4. 'a.DamH120HNcmsaa man
  5. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  6. va.KolH3605HRd/Ncmsa[will be] on <the> everyone
  7. ve.YadH3027HC/Ncbscand [the] hand of
  8. kolH3605HNcmsaeveryone
  9. boHR/Sp3ms[will be] on <the> him
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  12. khol-H3605HNcmscall
  13. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  14. yish.KonH7931HVqi3mshe will dwell

13

  1. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  2. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ha.do.VerH1696HTd/Vqrmsawho spoke
  5. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  6. 'a.TahH859HPp2msyou
  7. 'elH410HNcmsc[are] a God of
  8. ro.'IH7210HNcmsaseeing
  9. kiH3588HCfor
  10. 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
  11. ha.GamH1571HTi/D¿ also
  12. ha.LomH1988HDhere
  13. ra.'I.tiH7200HVqp1cshave I seen
  14. 'a.cha.ReiH310HR[the] back<s> of
  15. ro.'IH7200HVqrmsc/Sp1cs[the] [one who] sees me

14

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ka.Ra'H7121HVqp3mssomeone called
  4. la.be.'ErH875HRd/Ncfsa<to> the well
  5. be.'ErH883HNpBeer
  6. la.ChaiH883HNpLahai
  7. ro.'IH883HNpRoi
  8. hi.NehH2009HTmthere!
  9. vein-H996HR[it is] between
  10. ka.DeshH6946HNpKadesh
  11. u.VeinH996HC/Rand between
  12. Ba.redH1260HNpBered

15

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. ha.GarH1904HNpHagar
  3. le.'av.RamH87HR/Npto Abram
  4. BenH1121HNcmsaa son
  5. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  6. 'av.RamH87HNpAbram
  7. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  8. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  9. 'a.Sher-H834HTrwhom
  10. Yal.dahH3205HVqp3fsshe had borne
  11. ha.GarH1904HNpHagar
  12. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael

16

  1. ve.'av.RamH87HC/Npand Abram
  2. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  3. she.mo.NimH8084HAcbpaeighty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. ve.SheshH8337HC/Acfsaand six
  6. sha.NimH8141HNcfpayears
  7. be.le.det-H3205HR/Vqcwhen bore
  8. ha.GarH1904HNpHagar
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  11. le.'av.RamH87HR/Npto Abram