Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 94 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.
1 JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
1 Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
2 Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
2 Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
2 Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
3 Lord how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
3 ¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
3 Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
4 They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues.
4 ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
4 They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
5 They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.
5 A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
5 They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
6 They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse.
6 A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
6 They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
7 Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.
7 Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
7 They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”
8 Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?
8 Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
8 Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
9 Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?
9 El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
9 He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
10 Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?
10 El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
10 He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
11 The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.
11 Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
11 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
12 Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,
12 Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
12 Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
13 That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.
13 Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
13 that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
14 Surely the Lord will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.
14 Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
14 For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
15 For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.
15 Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
15 For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
16 Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
16 ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
16 Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
17 If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.
17 Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
17 Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
18 When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.
18 Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
18 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
19 In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.
19 En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
19 In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
20 Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?
20 ¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
20 Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
21 They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.
21 Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
22 But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.
22 Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
22 But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
23 And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.
23 Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
23 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 35:4; Nahúm 1:2; Hebreos 10:30; Deuteronomio 32:35; Romanos 12:19
  2. 2 Salmo 7:6; Salmo 31:23; 2 Corintios 5:10; Juan 5:22–23; Génesis 18:25
  3. 3 Apocalipsis 6:10; Jeremías 12:1–2; Job 20:5; Salmo 43:2; Salmo 80:4
  4. 4 Salmo 31:18; Salmo 52:1; Daniel 7:25; Job 21:14–15; Éxodo 15:9–10
  5. 5 Isaías 3:15; Salmo 79:2–3; Jeremías 50:11; Salmo 7:2; Apocalipsis 11:3
  6. 6 Isaías 10:2; Ezequiel 22:7; Jeremías 7:6; Malaquías 3:5; Isaías 13:15–18
  7. 7 Lucas 18:3–4; Salmo 10:11–13; Isaías 29:15; Ezequiel 8:12; Job 22:12–13
  8. 8 Salmo 92:6; Tito 3:3; Salmo 49:10; Isaías 27:11; Romanos 3:11
  9. 9 Éxodo 4:11; Jeremías 23:23–24; Proverbios 20:12; Salmo 11:4; Salmo 44:21
  10. 10 Job 35:11; Isaías 28:26; Jeremías 10:25; Juan 6:45; Isaías 2:3
  11. 11 1 Corintios 3:20; 1 Corintios 1:19; Romanos 1:21–22; Job 11:11–12; 1 Corintios 1:25
  12. 12 Proverbios 3:11–12; Job 5:17; 1 Corintios 11:32; Hebreos 12:5–11; Apocalipsis 3:19
  13. 13 Salmo 55:23; 2 Pedro 2:9; Salmo 9:15; 2 Tesalonicenses 1:7–8; Apocalipsis 14:13
  14. 14 1 Samuel 12:22; Romanos 11:1–2; Salmo 37:28; Deuteronomio 32:9; Juan 10:27–31
  15. 15 Miqueas 7:9; Salmo 37:34; Salmo 97:2; Malaquías 3:18; Salmo 125:3–5
  16. 16 Jueces 5:23; Juan 7:50–51; 3 Juan 8; Jeremías 5:1; Salmo 59:2
  17. 17 Salmo 124:1–2; Salmo 31:17; 2 Timoteo 4:16–17; Salmo 118:13; Salmo 115:17
  18. 18 Salmo 121:3; Isaías 41:10; Salmo 119:116–117; Salmo 37:23–24; Salmo 38:16
  19. 19 Salmo 61:2; 2 Corintios 1:4–5; Salmo 77:2–10; Romanos 5:2–5; Salmo 63:5–6
  20. 20 Isaías 10:1; Salmo 58:2; Apocalipsis 13:15–17; Eclesiastés 3:16; Juan 11:57
  21. 21 Mateo 27:1; Proverbios 17:15; Éxodo 23:7; Salmo 59:3; Apocalipsis 17:6
  22. 22 Salmo 18:2; Salmo 27:1–3; Salmo 59:9; Salmo 62:6; Salmo 59:16–17
  23. 23 Salmo 7:16; Proverbios 14:32; Proverbios 2:22; Proverbios 5:22; Salmo 55:23

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCIII)

    It is entitled, "The Song of praise of David himself, on the day before the Sabbath, when the earth was founded." Remembering then what God did through all those days, when He made and ordained all things, from the first up to the sixth day (for the seventh He sanctified, because He rested on that day after all the works, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 94:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters IV–VII)

    But behold, Thou wert close behind Thy fugitives--at once God of vengeance and Fountain of mercies, who turnest us to Thyself by wondrous means.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 94:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture V)

    … hard to find: not that thou shouldest shew thy conscience to me, for thou art not to be judged of man's judgment; but that thou shew the sincerity of thy faith to God, who trieth the reins and hearts, and knoweth the thoughts of men.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 94:16 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter V)

    Who hath directed the Spirit of the Lord, or being his counsellor hath taught him?" Now the word "who" in this passage does not mean absolute impossibility, but rarity, as in the passage "Who will rise up for me against the evil doers?" and "What man is he that desireth life?" and "Who shall ascend into the hill of the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Cita 94:15 Augustine of Hippo, The City of God (Preface, Explaining His Design in Undertaking This Work)

    … faith in this fleeting course of time, and sojourns as a stranger in the midst of the ungodly, or as it shall dwell in the fixed stability of its eternal seat, which it now with patience waits for, expecting until "righteousness shall return unto judgment," and it obtain, by virtue of its excellence, final victory and perfect peace.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)