1 Corintios 16 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PeriG4012PREPabout, concerning, around
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēsG3588T-GSFthe
- logiasG3048N-GSFa collection, collecting
- tēsG3588T-GSFthe
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred
- hōsperG5618ADVjust as, as
- dietaxaG1299V-AAI-1SI give orders to, prescribe
- taisG3588T-DPFthe
- ekklēsiaisG1577N-DPFan assembly, congregation, church
- tēsG3588T-GSFthe
- GalatiasG1053N-GSFGalatia
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- poiēsateG4160V-AAM-2PI do, make
2
- KataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- mianG1520A-ASFone
- sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week
- hekastosG1538A-NSMeach, every one
- hymōnG4771P-2GPyou
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
- tithetōG5087V-PAM-3SI put, place
- thēsaurizōnG2343V-PAP-NSMI store up, treasure up, save
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- tiG5100X-ASNany one, some one
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- euodōtaiG2137V-PPS-3SI cause to prosper, have a happy journey
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- elthōG2064V-2AAS-1SI come, go
- toteG5119ADVthen
- logiaiG3048N-NPFa collection, collecting
- ginōntaiG1096V-PNS-3PI come into being, am born
3
- HotanG3752CONJwhen, whensoever
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- paragenōmaiG3854V-2ADS-1SI appear, come, arrive at
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- eanG1437CONDif
- dokimasēteG1381V-AAS-2PI put to the test, prove, examine
- diG1223PREPthrough, on account of
- epistolōnG1992N-GPFa letter, dispatch, epistle
- toutousG3778D-APMthis, he, she, it
- pempsōG3992V-FAI-1SI send
- apenenkeinG667V-2AANI carry, bear away
- tēnG3588T-ASFthe
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- hymōnG4771P-2GPyou
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
4
- eanG1437CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- axionG514A-NSNworthy, worthy of, deserving
- touG3588T-GSNthe
- kameG2504P-1AS-KI also, I too
- poreuesthaiG4198V-PNNI travel, journey, go
- synG4862PREPwith
- emoiG1473P-1DSI
- poreusontaiG4198V-FDI-3PI travel, journey, go
5
- EleusomaiG2064V-FDI-1SI come, go
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- MakedonianG3109N-ASFMacedonia
- dielthōG1330V-2AAS-1SI pass through, spread a report
- MakedonianG3109N-ASFMacedonia
- garG1063CONJfor
- dierchomaiG1330V-PNI-1SI pass through, spread a report
6
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tychonG5177V-2AAP-ASNI obtain, I happen, perhaps
- paramenōG3887V-FAI-1SI remain by, abide with
- ēG2228PRTor, than
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- paracheimasōG3914V-FAI-1SI pass the winter
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hymeisG4771P-2NPyou
- meG1473P-1ASI
- propempsēteG4311V-AAS-2PI send forward, accompany
- houG3757ADVwhere, whither, when
- eanG1437CONDif
- poreuōmaiG4198V-PNS-1SI travel, journey, go
7
- OuG3756PRT-Nno, not
- thelōG2309V-PAI-1SI will, wish, desire
- garG1063CONJfor
- hymasG4771P-2APyou
- artiG737ADVnow, just now
- enG1722PREPin, on, among
- parodōiG3938N-DSFa passing by or through
- ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
- elpizōG1679V-PAI-1SI hope, hope for, expect
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
- tinaG5100X-ASMany one, some one
- epimeinaiG1961V-AANI remain, tarry, persist in
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- eanG1437CONDif
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- epitrepēiG2010V-PAS-3SI allow, permit
8
- EpimenōG1961V-FAI-1SI remain, tarry, persist in
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- EphesōiG2181N-DSFEphesus
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- tēsG3588T-GSFthe
- PentēkostēsG4005N-GSFPentecost
9
- thyraG2374N-NSFa door, opportunity
- garG1063CONJfor
- moiG1473P-1DSI
- aneōigenG455V-2RAI-3SI open
- megalēG3173A-NSFlarge, great
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- energēsG1756A-NSFeffective
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- antikeimenoiG480V-PNP-NPMI resist, oppose
- polloiG4183A-NPMmuch, many, often
10
- EanG1437CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- TimotheosG5095N-NSMTimothy
- blepeteG991V-PAM-2PI look, see
- hinaG2443CONJin order that, so that
- aphobōsG870ADVfearlessly
- genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- toG3588T-ASNthe
- garG1063CONJfor
- ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- ergazetaiG2038V-PNI-3SI word, trade, do
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- egōG1473P-1NSI
11
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- tisG5100X-NSMany one, some one
- ounG3767CONJtherefore, then
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- exouthenēsēiG1848V-AAS-3SI ignore, despise
- propempsateG4311V-AAM-2PI send forward, accompany
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- eirēnēiG1515N-DSFpeace, peace of mind
- hinaG2443CONJin order that, so that
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- meG1473P-1ASI
- ekdechomaiG1551V-PNI-1SI wait for, expect
- garG1063CONJfor
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- metaG3326PREPwith, after
- tōnG3588T-GPMthe
- adelphōnG80N-GPMa brother
12
- PeriG4012PREPabout, concerning, around
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ApollōG625N-GSMApollos
- touG3588T-GSMthe
- adelphouG80N-GSMa brother
- pollaG4183A-APNmuch, many, often
- parekalesaG3870V-AAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- metaG3326PREPwith, after
- tōnG3588T-GPMthe
- adelphōnG80N-GPMa brother
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantōsG3843ADVentirely, in every way, certainly
- oukG3756PRT-Nno, not
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- thelēmaG2307N-NSNwill, wish, desire
- hinaG2443CONJin order that, so that
- nynG3568ADVnow, already, at present
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- eleusetaiG2064V-FDI-3SI come, go
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- eukairēsēiG2119V-AAS-3SI have a good opportunity, have leisure
13
- GrēgoreiteG1127V-PAM-2PI am awake, am vigilant, watch
- stēketeG4739V-PAM-2PI stand fast, persevere
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- andrizestheG407V-PNM-2PI act like a man, am brave
- krataioustheG2901V-PPM-2PI strengthen, confirm, grow strong
14
- PantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
- enG1722PREPin, on, among
- agapēiG26N-DSFlove
- ginesthōG1096V-PNM-3SI come into being, am born
15
- ParakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- tēnG3588T-ASFthe
- oikianG3614N-ASFa house, household
- StephanaG4734N-GSMStephanas
- hotiG3754CONJthat, since, because
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- aparchēG536N-NSFthe first-fruits
- tēsG3588T-GSFthe
- AchaiasG882N-GSFAchaia
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
- toisG3588T-DPMthe
- hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
- etaxanG5021V-AAI-3PI assign, arrange
- heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
16
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- hypotassēstheG5293V-PPS-2PI place under, subject to
- toisG3588T-DPMthe
- toioutoisG5108D-DPMof such a kind, such
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- tōiG3588T-DSMthe
- synergountiG4903V-PAP-DSMI work together
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kopiōntiG2872V-PAP-DSMI grow weary, toil
17
- ChairōG5463V-PAI-1SI rejoice, am glad
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēiG3588T-DSFthe
- parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent
- StephanaG4734N-GSMStephanas
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- PhourtounatouG5415N-GSMFortunatus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- AchaikouG883N-GSMAchaicus
- hotiG3754CONJthat, since, because
- toG3588T-ASNthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- hysterēmaG5303N-ASNthat which is lacking, poverty
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- aneplērōsanG378V-AAI-3PI fill up, make up, fulfill
18
- AnepausanG373V-AAI-3PI make to rest, give rest to, rest, take my ease
- garG1063CONJfor
- toG3588T-ASNthe
- emonG1699S-1SASNmine
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-ASNthe
- hymōnG4771P-2GPyou
- epiginōsketeG1921V-PAM-2PI come to know, discern, recognize
- ounG3767CONJtherefore, then
- tousG3588T-APMthe
- toioutousG5108D-APMof such a kind, such
19
- AspazontaiG782V-PNI-3PI greet, salute, pay my respects to
- hymasG4771P-2APyou
- haiG3588T-NPFthe
- ekklēsiaiG1577N-NPFan assembly, congregation, church
- tēsG3588T-GSFthe
- AsiasG773N-GSFroughly the western third of Asia Minor
- aspazontaiG782V-PNI-3PI greet, salute, pay my respects to
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- pollaG4183A-APNmuch, many, often
- AkylasG207N-NSMAquila
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- PriskillaG4252N-NSFPrisca, Priscilla
- synG4862PREPwith
- tēiG3588T-DSFthe
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- oikonG3624N-ASMa house, household
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
20
- AspazontaiG782V-PNI-3PI greet, salute, pay my respects to
- hymasG4771P-2APyou
- hoiG3588T-NPMthe
- adelphoiG80N-NPMa brother
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- AspasastheG782V-ADM-2PI greet, salute, pay my respects to
- allēlousG240C-APMone another
- enG1722PREPin, on, among
- philēmatiG5370N-DSNa kiss
- hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
21
- HoG3588T-NSMthe
- aspasmosG783N-NSMa greeting, salutation
- tēiG3588T-DSFthe
- emēiG1699S-1SDSFmine
- cheiriG5495N-DSFa hand
- PaulouG3972N-GSMPaul
22
- EiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- ouG3756PRT-Nno, not
- phileiG5368V-PAI-3SI love, kiss
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- IēsounG2424N-ASMJesus
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- ētōG1510V-PAM-3SI am, exist
- anathemaG331N-NSNa curse, a cursed thing
- MaranG3134ARAMour Lord cometh
- athaG3134ARAMour Lord cometh
23
- HēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- methG3326PREPwith, after
- hymōnG4771P-2GPyou
24
- HēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- mouG1473P-1GSI
- metaG3326PREPwith, after
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné