1 Corintios 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KagōG2504P-1NS-KI also, I too
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- ēlthonG2064V-2AAI-1SI come, go
- ouG3756PRT-Nno, not
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hyperochēnG5247N-ASFsuperiority, excellence
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- ēG2228PRTor, than
- sophiasG4678N-GSFwisdom
- katangellōnG2605V-PAP-NSMI declare openly, preach
- hyminG4771P-2DPyou
- toG3588T-ASNthe
- martyrionG3142N-ASNwitness, evidence, testimony
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
2
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- ekrinaG2919V-AAI-1SI judge, decide, think good
- touG3588T-GSNthe
- eidenaiG1492V-RANI know, remember
- tiG5100X-ASNany one, some one
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- IēsounG2424N-ASMJesus
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
- estaurōmenonG4717V-RPP-ASMI crucify
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- egōG1473P-1NSI
- enG1722PREPin, on, among
- astheneiaiG769N-DSFwant of strength, weakness, illness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tromōiG5156N-DSMa trembling
- pollōiG4183A-DSMmuch, many, often
- egenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
4
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- mouG1473P-1GSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- kērygmaG2782N-NSNa proclamation, preaching
- mouG1473P-1GSI
- oukG3756PRT-Nno, not
- enG1722PREPin, on, among
- peithoisG3981A-DPMpersuasive
- anthrōpinēsG442A-GSFbelonging to human beings, human
- sophiasG4678N-GSFwisdom
- logoisG3056N-DPMa word, speech, divine utterance, analogy
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- apodeixeiG585N-DSFdemonstration, proof
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
5
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- hymōnG4771P-2GPyou
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- sophiaiG4678N-DSFwisdom
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
- theouG2316N-GSMGod, a god
6
- SophianG4678N-ASFwisdom
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- teleioisG5046A-DPMperfect, full-grown
- sophianG4678N-ASFwisdom
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ouG3756PRT-Nno, not
- touG3588T-GSMthe
- aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
- toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- tōnG3588T-GPMthe
- archontōnG758N-GPMa ruler, prince, leader
- touG3588T-GSMthe
- aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
- toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
- tōnG3588T-GPMthe
- katargoumenōnG2673V-PPP-GPMI bring to naught, sever, abolish
7
- allaG235CONJbut, except
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
- sophianG4678N-ASFwisdom
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- mystēriōiG3466N-DSNanything hidden, a mystery
- tēnG3588T-ASFthe
- apokekrymmenēnG613V-RPP-ASFI hide away, conceal
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- proōrisenG4309V-AAI-3SI foreordain, predetermine
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- proG4253PREPbefore
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- hēmōnG1473P-1GPI
8
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- tōnG3588T-GPMthe
- archontōnG758N-GPMa ruler, prince, leader
- touG3588T-GSMthe
- aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
- toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
- egnōkenG1097V-RAI-3SI come to know, learn, realize
- eiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- egnōsanG1097V-2AAI-3PI come to know, learn, realize
- oukG3756PRT-Nno, not
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- estaurōsanG4717V-AAI-3PI crucify
9
- allaG235CONJbut, except
- kathōsG2531ADVjust as, as
- gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
- HaG3739R-APNwho, which, what, that
- ophthalmosG3788N-NSMthe eye
- oukG3756PRT-Nno, not
- eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ousG3775N-NSNthe ear
- oukG3756PRT-Nno, not
- ēkousenG191V-AAI-3SI hear, listen
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- oukG3756PRT-Nno, not
- anebēG305V-2AAI-3SI go up, mount, ascend
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- hētoimasenG2090V-AAI-3SI make ready, prepare
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- toisG3588T-DPMthe
- agapōsinG25V-PAP-DPMI love
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
10
- HēminG1473P-1DPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- apekalypsenG601V-AAI-3SI uncover, bring to light, reveal
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- toG3588T-NSNthe
- garG1063CONJfor
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- ereunaiG2045V-PAI-3SI search diligently
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- bathēG899N-APNdepth, a depth, a deep
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
11
- TisG5101I-NSMwho, which, what
- garG1063CONJfor
- oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- taG3588T-APNthe
- touG3588T-GSMthe
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSMthe
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- toG3588T-NSNthe
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-APNthe
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- oidenG1492V-RAI-3SI know, remember
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
12
- HēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ouG3756PRT-Nno, not
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- elabomenG2983V-2AAI-1PI receive, take
- allaG235CONJbut, except
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- toG3588T-ASNthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- eidōmenG1492V-RAS-1PI know, remember
- taG3588T-APNthe
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- charisthentaG5483V-APP-APNI show favor to, forgive
- hēminG1473P-1DPI
13
- HaG3739R-APNwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
- oukG3756PRT-Nno, not
- enG1722PREPin, on, among
- didaktoisG1318A-DPMtaught, instructed
- anthrōpinēsG442A-GSFbelonging to human beings, human
- sophiasG4678N-GSFwisdom
- logoisG3056N-DPMa word, speech, divine utterance, analogy
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- didaktoisG1318A-DPMtaught, instructed
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
- pneumatikoisG4152A-DPNspiritual
- pneumatikaG4152A-APNspiritual
- synkrinontesG4793V-PAP-NPMI combine, compare
14
- PsychikosG5591A-NSManimal, natural, sensuous
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- ouG3756PRT-Nno, not
- dechetaiG1209V-PNI-3SI take, receive, accept, welcome
- taG3588T-APNthe
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- mōriaG3472N-NSFfolly, absurdity
- garG1063CONJfor
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pneumatikōsG4153ADVspiritually
- anakrinetaiG350V-PPI-3SI examine, inquire into
15
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pneumatikosG4152A-NSMspiritual
- anakrineiG350V-PAI-3SI examine, inquire into
- menG3303PRTtruly, indeed
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hypG5259PREPby, under, about
- oudenosG3762A-GSM-Nno one, none, nothing
- anakrinetaiG350V-PPI-3SI examine, inquire into
16
- TisG5101I-NSMwho, which, what
- garG1063CONJfor
- egnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
- nounG3563N-ASMthe mind, reasoning faculty
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- symbibaseiG4822V-FAI-3SI unite, prove, instruct
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- HēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- nounG3563N-ASMthe mind, reasoning faculty
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné