1 Corintios 5 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- HolōsG3654ADVwholly, altogether, not at all
- akouetaiG191V-PPI-3SI hear, listen
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- porneiaG4202N-NSFfornication, idolatry
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toiautēG5108D-NSFof such a kind, such
- porneiaG4202N-NSFfornication, idolatry
- hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPNthe
- ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
- onomazetaiG3687V-PPI-3SI give a name to, mention
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- gynaikaG1135N-ASFa woman, wife, my lady
- tinaG5100X-ASMany one, some one
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- echeinG2192V-PANI have, hold, possess
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- pephysiōmenoiG5448V-RPP-NPMI inflate, puff up
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- mallonG3123ADVmore, rather
- epenthēsateG3996V-AAI-2PI mourn, lament
- hinaG2443CONJin order that, so that
- exarthēiG1808V-APS-3SI lift up, remove
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- mesouG3319A-GSNmiddle, in the middle
- hymōnG4771P-2GPyou
- hoG3588T-NSMthe
- toG3588T-ASNthe
- ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
3
- EgōG1473P-1NSI
- menG3303PRTtruly, indeed
- garG1063CONJfor
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- apōnG548V-PAP-NSMI am absent
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- parōnG3918V-PAP-NSMI am present, am near
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōiG3588T-DSNthe
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- ēdēG2235ADVnow, already
- kekrikaG2919V-RAI-1SI judge, decide, think good
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- parōnG3918V-PAP-NSMI am present, am near
- tonG3588T-ASMthe
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- katergasamenonG2716V-ADP-ASMI work out, produce, accomplish
4
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- synachthentōnG4863V-APP-GPMI gather together
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSNthe
- emouG1699S-1SGSNmine
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- synG4862PREPwith
- tēiG3588T-DSFthe
- dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
5
- paradounaiG3860V-2AANI hand over, deliver, betray
- tonG3588T-ASMthe
- toioutonG5108D-ASMof such a kind, such
- tōiG3588T-DSMthe
- SatanaiG4567N-DSMan adversary, Satan
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- olethronG3639N-ASMruin, doom, destruction
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- hinaG2443CONJin order that, so that
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- sōthēiG4982V-APS-3SI save, heal
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
6
- OuG3756PRT-Nno, not
- kalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
- toG3588T-NSNthe
- kauchēmaG2745N-NSNa boasting
- hymōnG4771P-2GPyou
- OukG3756PRT-Nno, not
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- mikraG3398A-NSFlittle, small
- zymēG2219N-NSFleaven, ferment
- holonG3650A-ASNall, the whole, entire
- toG3588T-ASNthe
- phyramaG5445N-ASNa mass or lump
- zymoiG2220V-PAI-3SI leaven, ferment
7
- EkkatharateG1571V-AAM-2PI clean out, clean thoroughly
- tēnG3588T-ASFthe
- palaianG3820A-ASFold, ancient, worn out
- zymēnG2219N-ASFleaven, ferment
- hinaG2443CONJin order that, so that
- ēteG1510V-PAS-2PI am, exist
- neonG3501A-NSNyoung, new, fresh
- phyramaG5445N-NSNa mass or lump
- kathōsG2531ADVjust as, as
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- azymoiG106A-NPMunleavened, the paschal feast, uncorrupted
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- toG3588T-NSNthe
- PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb
- hēmōnG1473P-1GPI
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- etythēG2380V-API-3SI sacrifice, kill
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
8
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- heortazōmenG1858V-PAS-1PI keep a feast
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- enG1722PREPin, on, among
- zymēiG2219N-DSFleaven, ferment
- palaiaiG3820A-DSFold, ancient, worn out
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- enG1722PREPin, on, among
- zymēiG2219N-DSFleaven, ferment
- kakiasG2549N-GSFevil, wickedness, malice
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ponēriasG4189N-GSFwickedness, iniquities
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- azymoisG106A-DPNunleavened, the paschal feast, uncorrupted
- eilikrineiasG1505N-GSFclearness, sincerity, purity
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- alētheiasG225N-GSFtruth
9
- EgrapsaG1125V-AAI-1SI write
- hyminG4771P-2DPyou
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- epistolēiG1992N-DSFa letter, dispatch, epistle
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- synanamignysthaiG4874V-PMNI keep company with
- pornoisG4205N-DPMa fornicator
10
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- pantōsG3843ADVentirely, in every way, certainly
- toisG3588T-DPMthe
- pornoisG4205N-DPMa fornicator
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
- ēG2228PRTor, than
- toisG3588T-DPMthe
- pleonektaisG4123N-DPMa covetous person
- ēG2228PRTor, than
- harpaxinG727A-DPMrapacious, ravenous, a robber, an extortioner
- ēG2228PRTor, than
- eidōlolatraisG1496N-DPMa worshipper of an image
- epeiG1893CONJafter, for, since, otherwise
- opheileteG3784V-PAI-2PI owe, ought
- araG686PRTthen, therefore, since
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- exeltheinG1831V-2AANI go out, come out
11
- NynG3568ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- hyminG4771P-2DPyou
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- synanamignysthaiG4874V-PMNI keep company with
- eanG1437CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- adelphosG80N-NSMa brother
- onomazomenosG3687V-PPP-NSMI give a name to, mention
- ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
- pornosG4205N-NSMa fornicator
- ēG2228PRTor, than
- pleonektēsG4123N-NSMa covetous person
- ēG2228PRTor, than
- eidōlolatrēsG1496N-NSMa worshipper of an image
- ēG2228PRTor, than
- loidorosG3060A-NSMa railer, reviler, abuser
- ēG2228PRTor, than
- methysosG3183N-NSMa drunkard
- ēG2228PRTor, than
- harpaxG727A-NSMrapacious, ravenous, a robber, an extortioner
- tōiG3588T-DSMthe
- toioutōiG5108D-DSMof such a kind, such
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- synesthieinG4906V-PANI eat with
12
- TiG5101I-NSNwho, which, what
- garG1063CONJfor
- moiG1473P-1DSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- exōG1854ADVwithout, outside
- krineinG2919V-PANI judge, decide, think good
- OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- tousG3588T-APMthe
- esōG2080ADVwithin, inside
- hymeisG4771P-2NPyou
- krineteG2919V-PAI-2PI judge, decide, think good
13
- TousG3588T-APMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- exōG1854ADVwithout, outside
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- krineiG2919V-FAI-3SI judge, decide, think good
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- exareiteG1808V-FAI-2PI lift up, remove
- tonG3588T-ASMthe
- ponēronG4190A-ASMevil, bad, wicked
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hymōnG4771P-2GPyou
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné