Interlineal griego y hebreo

2 Corintios 8 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. GnōrizomenG1107V-PAI-1PI make known, declare, know
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. dedomenēnG1325V-RPP-ASFI offer, give
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. taisG3588T-DPFthe
  13. ekklēsiaisG1577N-DPFan assembly, congregation, church
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. MakedoniasG3109N-GSFMacedonia

2

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
  4. dokimēiG1382N-DSFa trial, proof; tried, approved character
  5. thlipseōsG2347N-GSFpersecution, affliction, distress
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. perisseiaG4050N-NSFabundance
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  10. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. bathousG899N-GSNdepth, a depth, a deep
  15. ptōcheiaG4432N-NSFbeggary, poverty
  16. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  17. eperisseusenG4052V-AAI-3SI exceed, am left over
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  21. tēsG3588T-GSFthe
  22. haplotētosG572N-GSFsimplicity, sincerity, purity
  23. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

3

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  4. martyrōG3140V-PAI-1SI witness, testify
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hyperG5228PREPin behalf of, above
  7. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  8. authairetoiG830A-NPMof one's own accord

4

  1. metaG3326PREPwith, after
  2. pollēsG4183A-GSFmuch, many, often
  3. paraklēseōsG3874N-GSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  4. deomenoiG1189V-PNP-NPMI request, beg
  5. hēmōnG1473P-1GPI
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. koinōnianG2842N-ASFparticipation, communion, fellowship
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. diakoniasG1248N-GSFwaiting at table, service, ministration
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. tousG3588T-APMthe
  16. hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred

5

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ouG3756PRT-Nno, not
  3. kathōsG2531ADVjust as, as
  4. ēlpisamenG1679V-AAI-1PI hope, hope for, expect
  5. allG235CONJbut, except
  6. heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
  7. edōkanG1325V-AAI-3PI offer, give
  8. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hēminG1473P-1DPI
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  15. theouG2316N-GSMGod, a god

6

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. toG3588T-ASNthe
  3. parakalesaiG3870V-AANI summon, entreat, admonish, comfort
  4. hēmasG1473P-1API
  5. TitonG5103N-ASMTitus
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. kathōsG2531ADVjust as, as
  8. proenērxatoG4278V-ADI-3SI begin before
  9. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. epitelesēiG2005V-AAS-3SI complete, accomplish, perfect
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. hymasG4771P-2APyou
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  17. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it

7

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hōsperG5618ADVjust as, as
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
  5. perisseueteG4052V-PAI-2PI exceed, am left over
  6. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. gnōseiG1108N-DSFknowledge, doctrine, wisdom
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  13. spoudēiG4710N-DSFhaste, diligence
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. hēminG1473P-1DPI
  20. agapēiG26N-DSFlove
  21. hinaG2443CONJin order that, so that
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. enG1722PREPin, on, among
  24. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  25. tēiG3588T-DSFthe
  26. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  27. perisseuēteG4052V-PAS-2PI exceed, am left over

8

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. epitagēnG2003N-ASFinstruction, command, order, authority
  4. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  5. allaG235CONJbut, except
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. heterōnG2087A-GPManother, different
  9. spoudēsG4710N-GSFhaste, diligence
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. toG3588T-ASNthe
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. hymeterasG5212S-2PGSFyour
  14. agapēsG26N-GSFlove
  15. gnēsionG1103A-ASNreal, true, genuine
  16. dokimazōnG1381V-PAP-NSMI put to the test, prove, examine

9

  1. GinōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
  2. garG1063CONJfor
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  5. touG3588T-GSMthe
  6. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. IēsouG2424N-GSMJesus
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. diG1223PREPthrough, on account of
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. eptōcheusenG4433V-AAI-3SI am in poverty
  14. plousiosG4145A-NSMrich
  15. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  16. hinaG2443CONJin order that, so that
  17. hymeisG4771P-2NPyou
  18. tēiG3588T-DSFthe
  19. ekeinouG1565D-GSMthat, that one there, yonder
  20. ptōcheiaiG4432N-DSFbeggary, poverty
  21. ploutēsēteG4147V-AAS-2PI become rich

10

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. gnōmēnG1106N-ASFopinion, counsel, judgment, intention
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  5. didōmiG1325V-PAI-1SI offer, give
  6. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  7. garG1063CONJfor
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
  10. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. mononG3440ADValone, but, only
  13. toG3588T-ASNthe
  14. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  15. allaG235CONJbut, except
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. toG3588T-ASNthe
  18. theleinG2309V-PANI will, wish, desire
  19. proenērxastheG4278V-ADI-2PI begin before
  20. apoG575PREPfrom, away from
  21. perysiG4070ADVlast year

11

  1. NyniG3570ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. toG3588T-ASNthe
  5. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  6. epitelesateG2005V-AAM-2PI complete, accomplish, perfect
  7. hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  8. kathaperG2509ADVeven as
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. prothymiaG4288N-NSFinclination, readiness
  11. touG3588T-GSNthe
  12. theleinG2309V-PANI will, wish, desire
  13. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. toG3588T-NSNthe
  16. epitelesaiG2005V-AANI complete, accomplish, perfect
  17. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  18. touG3588T-GSNthe
  19. echeinG2192V-PANI have, hold, possess

12

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. prothymiaG4288N-NSFinclination, readiness
  5. prokeitaiG4295V-PNI-3SI am set before
  6. kathoG2526ADVas, according as
  7. eanG1437CONDif
  8. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  9. tisG5100X-NSMany one, some one
  10. euprosdektosG2144A-NSFwell-received, acceptable
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. kathoG2526ADVas, according as
  13. oukG3756PRT-Nno, not
  14. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess

13

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. hinaG2443CONJin order that, so that
  4. alloisG243A-DPMother, another, different
  5. anesisG425N-NSFrelief, remission, indulgence, freedom, rest
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. thlipsisG2347N-NSFpersecution, affliction, distress
  9. allG235CONJbut, except
  10. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. isotētosG2471N-GSFequality
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. nynG3568ADVnow, already, at present
  15. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  16. toG3588T-NSNthe
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. perisseumaG4051N-NSNabundance
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. toG3588T-ASNthe
  21. ekeinōnG1565D-GPMthat, that one there, yonder
  22. hysterēmaG5303N-ASNthat which is lacking, poverty

14

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. toG3588T-NSNthe
  4. ekeinōnG1565D-GPMthat, that one there, yonder
  5. perisseumaG4051N-NSNabundance
  6. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. toG3588T-ASNthe
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. hysterēmaG5303N-ASNthat which is lacking, poverty
  11. hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  12. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  13. isotēsG2471N-NSFequality

15

  1. kathōsG2531ADVjust as, as
  2. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  3. HoG3588T-NSMthe
  4. toG3588T-ASNthe
  5. polyG4183A-ASNmuch, many, often
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. epleonasenG4121V-AAI-3SI abound, increase
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. toG3588T-ASNthe
  11. oligonG3641A-ASNsmall, brief, few, soon
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. ēlattonēsenG1641V-AAI-3SI have less, lack

16

  1. CharisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. theōiG2316N-DSMGod, a god
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. didontiG1325V-PAP-DSMI offer, give
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  9. spoudēnG4710N-ASFhaste, diligence
  10. hyperG5228PREPin behalf of, above
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  15. TitouG5103N-GSMTitus

17

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. tēnG3588T-ASFthe
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. paraklēsinG3874N-ASFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  5. edexatoG1209V-ADI-3SI take, receive, accept, welcome
  6. spoudaioterosG4705A-NSM-Cdiligent, earnest
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
  9. authairetosG830A-NSMof one's own accord
  10. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  11. prosG4314PREPto, towards, with
  12. hymasG4771P-2APyou

18

  1. SynepempsamenG4842V-AAI-1PI send together with
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. metG3326PREPwith, after
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. adelphonG80N-ASMa brother
  7. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. epainosG1868N-NSMcommendation, praise
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tōiG3588T-DSNthe
  12. euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. pasōnG3956A-GPFall, the whole, every kind of
  15. tōnG3588T-GPFthe
  16. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church

19

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. mononG3440ADValone, but, only
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. allaG235CONJbut, except
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. cheirotonētheisG5500V-APP-NSMI choose by vote, appoint
  7. hypoG5259PREPby, under, about
  8. tōnG3588T-GPFthe
  9. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church
  10. synekdēmosG4898N-NSMa fellow traveler
  11. hēmōnG1473P-1GPI
  12. synG4862PREPwith
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  15. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  16. tēiG3588T-DSFthe
  17. diakonoumenēiG1247V-PPP-DSFI wait at table, serve
  18. hyphG5259PREPby, under, about
  19. hēmōnG1473P-1GPI
  20. prosG4314PREPto, towards, with
  21. tēnG3588T-ASFthe
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  23. touG3588T-GSMthe
  24. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  25. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  26. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. prothymianG4288N-ASFinclination, readiness
  28. hēmōnG1473P-1GPI

20

  1. stellomenoiG4724V-PMP-NPMI arrange, take care, withdraw from
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. tisG5100X-NSMany one, some one
  5. hēmasG1473P-1API
  6. mōmēsētaiG3469V-ADS-3SI blame, slander
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. hadrotētiG100N-DSFlavishness
  10. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. diakonoumenēiG1247V-PPP-DSFI wait at table, serve
  13. hyphG5259PREPby, under, about
  14. hēmōnG1473P-1GPI

21

  1. pronooumenoiG4306V-PMP-NPMI provide for
  2. kalaG2570A-APNbeautiful, good, worthy
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. mononG3440ADValone, but, only
  5. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  6. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  7. allaG235CONJbut, except
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  10. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race

22

  1. SynepempsamenG4842V-AAI-1PI send together with
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. adelphonG80N-ASMa brother
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  8. edokimasamenG1381V-AAI-1PI put to the test, prove, examine
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. polloisG4183A-DPNmuch, many, often
  11. pollakisG4178ADVmany times, often
  12. spoudaionG4705A-ASMdiligent, earnest
  13. ontaG1510V-PAP-ASMI am, exist
  14. nyniG3570ADVnow, already, at present
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. polyG4183A-ASNmuch, many, often
  17. spoudaioteronG4705A-ASM-Cdiligent, earnest
  18. pepoithēseiG4006N-DSFconfidence, trust
  19. pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
  20. tēiG3588T-DSFthe
  21. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  22. hymasG4771P-2APyou

23

  1. EiteG1535CONJand if, whether
  2. hyperG5228PREPin behalf of, above
  3. TitouG5103N-GSMTitus
  4. koinōnosG2844N-NSMa sharer, partner
  5. emosG1699S-1SNSMmine
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. hymasG4771P-2APyou
  9. synergosG4904A-NSMa fellow worker
  10. eiteG1535CONJand if, whether
  11. adelphoiG80N-NPMa brother
  12. hēmōnG1473P-1GPI
  13. apostoloiG652N-NPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  14. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church
  15. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  16. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

24

  1. TēnG3588T-ASFthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. endeixinG1732N-ASFa showing, proof, demonstration, sign
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. agapēsG26N-GSFlove
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. kauchēseōsG2746N-GSFthe act of boasting, exultation
  10. hyperG5228PREPin behalf of, above
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  14. endeixastheG1731V-AMM-2PI show forth
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  17. tōnG3588T-GPFthe
  18. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné