Hebreos 7 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- hoG3588T-NSMthe
- MelchisedekG3198N-PRIMelchizedek
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- SalēmG4532N-PRISalem
- hiereusG2409N-NSMa priest
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- hypsistouG5310A-GSM-Shighest, most high, the heights
- hoG3588T-NSMthe
- synantēsasG4876V-AAP-NSMI meet, encounter
- AbraamG11N-PRIAbraham
- hypostrephontiG5290V-PAP-DSMI turn back, return
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- kopēsG2871N-GSFslaughter
- tōnG3588T-GPMthe
- basileōnG935N-GPMa king, ruler, emperor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eulogēsasG2127V-AAP-NSMI bless
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
2
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dekatēnG1181A-ASFa tenth part, a tithe
- apoG575PREPfrom, away from
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- emerisenG3307V-AAI-3SI divide, part, share
- AbraamG11N-PRIAbraham
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- menG3303PRTtruly, indeed
- hermēneuomenosG2059V-PPP-NSMI translate, interpret
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- epeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- SalēmG4532N-PRISalem
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
3
- apatōrG540A-NSMwithout father, of unknown father
- amētōrG282A-NSMwhose mother's name is not recorded or known
- agenealogētosG35A-NSMof unrecorded genealogy
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- archēnG746N-ASFruler, beginning
- hēmerōnG2250N-GPFa day
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- zōēsG2222N-GSFlife
- telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- aphōmoiōmenosG871V-RPP-NSMI assimilate, make like to
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōiG3588T-DSMthe
- huiōiG5207N-DSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- hiereusG2409N-NSMa priest
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- diēnekesG1336A-ASNcontinuous, continually
4
- TheōreiteG2334V-PAM-2PI behold, look at, experience
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pēlikosG4080A-NSMhow large, how great
- houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dekatēnG1181A-ASFa tenth part, a tithe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- akrothiniōnG205N-GPNspoil, treasure
- hoG3588T-NSMthe
- patriarchēsG3966N-NSMa patriarch
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- menG3303PRTtruly, indeed
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- huiōnG5207N-GPMa son, descendent
- LeuiG3017N-PRILevi
- tēnG3588T-ASFthe
- hierateianG2405N-ASFthe duty of a priest
- lambanontesG2983V-PAP-NPMI receive, take
- entolēnG1785N-ASFan ordinance, injunction, command
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- apodekatounG586V-PANI take off a tenth part, pay tithe
- tonG3588T-ASMthe
- laonG2992N-ASMa people, the crowd
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- toutG3778D-NSNthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- tousG3588T-APMthe
- adelphousG80N-APMa brother
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiperG2539CONJalthough
- exelēlythotasG1831V-2RAP-APMI go out, come out
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- osphyosG3751N-GSFthe loins
- AbraamG11N-PRIAbraham
6
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- genealogoumenosG1075V-PPP-NSMI put into a genealogy, reckon my descent
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- dedekatōkenG1183V-RAI-3SI tithe, collect tithe from
- tonG3588T-ASMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
- tasG3588T-APFthe
- epangeliasG1860N-APFa promise
- eulogēkenG2127V-RAI-3SI bless
7
- ChōrisG5565ADVapart from, without
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- antilogiasG485N-GSFcontradiction, contention, rebellion
- toG3588T-NSNthe
- elattonG1640A-NSNless, smaller, inferior
- hypoG5259PREPby, under, about
- touG3588T-GSMthe
- kreittonosG2909A-GSM-Cstronger, more excellent
- eulogeitaiG2127V-PPI-3SI bless
8
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hōdeG5602ADVhere
- menG3303PRTtruly, indeed
- dekatasG1181A-APFa tenth part, a tithe
- apothnēiskontesG599V-PAP-NPMI am dying, am about to die
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- lambanousinG2983V-PAI-3PI receive, take
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- martyroumenosG3140V-PPP-NSMI witness, testify
- hotiG3754CONJthat, since, because
- zēiG2198V-PAI-3SI live
9
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- eposG2031N-ASNa word, so to speak
- eipeinG3004V-2AANI say, speak
- diaG1223PREPthrough, on account of
- AbraamG11N-PRIAbraham
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- LeuiG3017N-PRILevi
- hoG3588T-NSMthe
- dekatasG1181A-APFa tenth part, a tithe
- lambanōnG2983V-PAP-NSMI receive, take
- dedekatōtaiG1183V-RPI-3SI tithe, collect tithe from
10
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- garG1063CONJfor
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- osphyiG3751N-DSFthe loins
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- hoteG3753ADVwhen
- synēntēsenG4876V-AAI-3SI meet, encounter
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- MelchisedekG3198N-PRIMelchizedek
11
- EiG1487CONDif
- menG3303PRTtruly, indeed
- ounG3767CONJtherefore, then
- teleiōsisG5050N-NSFcompletion, fulfillment, perfection
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- LeuitikēsG3020A-GSFLevitical
- hierōsynēsG2420N-GSFthe priestly office
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- laosG2992N-NSMa people, the crowd
- garG1063CONJfor
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
- nenomothetētoG3549V-LPI-3SI ordain, enact
- tisG5101I-NSFwho, which, what
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- chreiaG5532N-NSFneed, necessity, business
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- taxinG5010N-ASForder, position, rank
- MelchisedekG3198N-PRIMelchizedek
- heteronG2087A-ASManother, different
- anistasthaiG450V-PMNI raise up, set up, rise from
- hiereaG2409N-ASMa priest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- taxinG5010N-ASForder, position, rank
- AarōnG2N-PRIAaron
- legesthaiG3004V-PPNI say, speak
12
- MetatithemenēsG3346V-PPP-GSFI transfer, desert, change
- garG1063CONJfor
- tēsG3588T-GSFthe
- hierōsynēsG2420N-GSFthe priestly office
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- anankēsG318N-GSFnecessity, constraint, compulsion
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- metathesisG3331N-NSFchange, transformation, removal
- ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born
13
- EphG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- garG1063CONJfor
- legetaiG3004V-PPI-3SI say, speak
- tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
- phylēsG5443N-GSFa tribe, race
- heterasG2087A-GSFanother, different
- meteschēkenG3348V-RAI-3SI participate in, share
- aphG575PREPfrom, away from
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- proseschēkenG4337V-RAI-3SI pay attention to, devote myself to
- tōiG3588T-DSNthe
- thysiastēriōiG2379N-DSNan altar
14
- ProdēlonG4271A-NSNevident
- garG1063CONJfor
- hotiG3754CONJthat, since, because
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- IoudaG2448N-GSMJudah, Judas, Jude
- anatetalkenG393V-RAI-3SI make to rise, I rise, shine
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- phylēnG5443N-ASFa tribe, race
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hierōsynēsG2420N-GSFthe priestly office
- MōysēsG3475N-NSMMoses
- elalēsenG2980V-AAI-3SI speak, say
15
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- perissoteronG4053A-NSN-Cabundant, greater, vehemently, advantage
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- katadēlonG2612A-NSNquite clear
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- eiG1487CONDif
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- homoiotētaG3665N-ASFlikeness, resemblance
- MelchisedekG3198N-PRIMelchizedek
- anistataiG450V-PMI-3SI raise up, set up, rise from
- hiereusG2409N-NSMa priest
- heterosG2087A-NSManother, different
16
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- ouG3756PRT-Nno, not
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- entolēsG1785N-GSFan ordinance, injunction, command
- sarkikēsG4559A-GSFfleshly, carnal
- gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
- allaG235CONJbut, except
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
- zōēsG2222N-GSFlife
- akatalytouG179A-GSFindissoluble, that cannot be broken up
17
- martyreiG3140V-PAI-3SI witness, testify
- garG1063CONJfor
- hotiG3754CONJthat, since, because
- SyG4771P-2NSyou
- hiereusG2409N-NSMa priest
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- taxinG5010N-ASForder, position, rank
- MelchisedekG3198N-PRIMelchizedek
18
- AthetēsisG115N-NSFnullification, abrogation
- menG3303PRTtruly, indeed
- garG1063CONJfor
- ginetaiG1096V-PNI-3SI come into being, am born
- proagousēsG4254V-PAP-GSFI lead forth, go before
- entolēsG1785N-GSFan ordinance, injunction, command
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toG3588T-ASNthe
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
- asthenesG772A-ASNweak, infirm, sick
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anōphelesG512A-ASNuseless, unprofitable
19
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- garG1063CONJfor
- eteleiōsenG5048V-AAI-3SI complete, accomplish, make perfect
- hoG3588T-NSMthe
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- epeisagōgēG1898N-NSFbringing in, introduction, importation
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kreittonosG2909A-GSF-Cstronger, more excellent
- elpidosG1680N-GSFhope, expectation
- diG1223PREPthrough, on account of
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- engizomenG1448V-PAI-1PI come near, approach
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
20
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hosonG3745K-ASNhow much, how great, how many
- ouG3756PRT-Nno, not
- chōrisG5565ADVapart from, without
- horkōmosiasG3728N-GSFthe taking of an oath, an oath
- hoiG3588T-NPMthe
- menG3303PRTtruly, indeed
- garG1063CONJfor
- chōrisG5565ADVapart from, without
- horkōmosiasG3728N-GSFthe taking of an oath, an oath
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hiereisG2409N-NPMa priest
- gegonotesG1096V-2RAP-NPMI come into being, am born
21
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- metaG3326PREPwith, after
- horkōmosiasG3728N-GSFthe taking of an oath, an oath
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak
- prosG4314PREPto, towards, with
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- ŌmosenG3660V-AAI-3SI swear, take an oath
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- metamelēthēsetaiG3338V-FOI-3SI change my mind
- SyG4771P-2NSyou
- hiereusG2409N-NSMa priest
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- taxinG5010N-ASForder, position, rank
- MelchisedekG3198N-PRIMelchizedek
22
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tosoutonG5118D-ASNso great
- kreittonosG2909A-GSF-Cstronger, more excellent
- diathēkēsG1242N-GSFa covenant, will, testament
- gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
- engyosG1450A-NSMa surety, security
- IēsousG2424N-NSMJesus
23
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- menG3303PRTtruly, indeed
- pleionesG4183A-NPM-Cmuch, many, often
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- gegonotesG1096V-2RAP-NPMI come into being, am born
- hiereisG2409N-NPMa priest
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toG3588T-ASNthe
- thanatōiG2288N-DSMdeath
- kōlyesthaiG2967V-PPNI prevent, hinder
- parameneinG3887V-PANI remain by, abide with
24
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toG3588T-ASNthe
- meneinG3306V-PANI remain, abide
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- aparabatonG531A-ASFinviolable, unchangeable
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- hierōsynēnG2420N-ASFthe priestly office
25
- HothenG3606ADVwhence, wherefore
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sōizeinG4982V-PANI save, heal
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- pantelesG3838A-ASNcomplete, forever, entirely
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- tousG3588T-APMthe
- proserchomenousG4334V-PNP-APMI come near, consent to
- diG1223PREPthrough, on account of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- pantoteG3842ADValways, at all times
- zōnG2198V-PAP-NSMI live
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- entynchaneinG1793V-PANI meet, encounter, call upon, make a petition
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
26
- ToioutosG5108D-NSMof such a kind, such
- garG1063CONJfor
- hēminG1473P-1DPI
- eprepenG4241V-IAI-3Sit becomes, is fitting to
- archiereusG749N-NSMhigh priest, chief priest
- hosiosG3741A-NSMholy, pious
- akakosG172A-NSMinnocent, guileless, simple
- amiantosG283A-NSMundefiled, untainted
- kechōrismenosG5563V-RPP-NSMI separate, depart
- apoG575PREPfrom, away from
- tōnG3588T-GPMthe
- hamartōlōnG268A-GPMsinning, sinful, a sinner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hypsēloterosG5308A-NSM-Chigh, lofty
- tōnG3588T-GPMthe
- ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven
- genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
27
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hēmeranG2250N-ASFa day
- anankēnG318N-ASFnecessity, constraint, compulsion
- hōsperG5618ADVjust as, as
- hoiG3588T-NPMthe
- archiereisG749N-NPMhigh priest, chief priest
- proteronG4386ADV-Cformerly, before
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tōnG3588T-GPFthe
- idiōnG2398A-GPFone's own, private, personal
- hamartiōnG266N-GPFa sin
- thysiasG2378N-APFa sacrifice
- anaphereinG399V-PANI carry up, lead up, offer up
- epeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
- tōnG3588T-GPFthe
- touG3588T-GSMthe
- laouG2992N-GSMa people, the crowd
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
- ephapaxG2178ADVonce, once for all
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- anenenkasG399V-AAP-NSMI carry up, lead up, offer up
28
- HoG3588T-NSMthe
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- garG1063CONJfor
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- kathistēsinG2525V-PAI-3SI set, establish, appoint, conduct
- archiereisG749N-APMhigh priest, chief priest
- echontasG2192V-PAP-APMI have, hold, possess
- astheneianG769N-ASFwant of strength, weakness, illness
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēsG3588T-GSFthe
- horkōmosiasG3728N-GSFthe taking of an oath, an oath
- tēsG3588T-GSFthe
- metaG3326PREPwith, after
- tonG3588T-ASMthe
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- teteleiōmenonG5048V-RPP-ASMI complete, accomplish, make perfect
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné