Hebreos 8 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KephalaionG2774N-NSNthe chief matter, a sum of money
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- toisG3588T-DPNthe
- legomenoisG3004V-PPP-DPNI say, speak
- toioutonG5108D-ASMof such a kind, such
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- archiereaG749N-ASMhigh priest, chief priest
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- ekathisenG2523V-AAI-3SI set, make to sit
- enG1722PREPin, on, among
- dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
- touG3588T-GSMthe
- thronouG2362N-GSMa throne, seat
- tēsG3588T-GSFthe
- megalōsynēsG3172N-GSFmajesty
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
2
- tōnG3588T-GPNthe
- hagiōnG40A-GPNset apart, holy, sacred
- leitourgosG3011N-NSMa minister, servant
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēsG3588T-GSFthe
- skēnēsG4633N-GSFa tent, tabernacle
- tēsG3588T-GSFthe
- alēthinēsG228A-GSFtrue, real, genuine
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- epēxenG4078V-AAI-3SI pitch a tent
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
3
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- garG1063CONJfor
- archiereusG749N-NSMhigh priest, chief priest
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- prosphereinG4374V-PANI bring to, offer
- dōraG1435N-APNa gift, present
- teG5037PRTand, both
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- thysiasG2378N-APFa sacrifice
- kathistataiG2525V-PPI-3SI set, establish, appoint, conduct
- hothenG3606ADVwhence, wherefore
- anankaionG316A-NSNnecessary, essential
- echeinG2192V-PANI have, hold, possess
- tiG5100X-ASNany one, some one
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- prosenenkēiG4374V-AAS-3SI bring to, offer
4
- EiG1487CONDif
- menG3303PRTtruly, indeed
- garG1063CONJfor
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- oudG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- hiereusG2409N-NSMa priest
- ontōnG1510V-PAP-GPMI am, exist
- tōnG3588T-GPMthe
- hiereōnG2409N-GPMa priest
- tōnG3588T-GPMthe
- prospherontōnG4374V-PAP-GPMI bring to, offer
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- taG3588T-APNthe
- dōraG1435N-APNa gift, present
5
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- hypodeigmatiG5262N-DSNa figure, copy, example
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- skiaiG4639N-DSFa shadow, thick darkness, an outline
- latreuousinG3000V-PAI-3PI serve, worship
- tōnG3588T-GPNthe
- epouraniōnG2032A-GPNheavenly, celestial
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kechrēmatistaiG5537V-RPI-3SI warn, am publicly called
- MōysēsG3475N-NSMMoses
- mellōnG3195V-PAP-NSMI am about to
- epiteleinG2005V-PANI complete, accomplish, perfect
- tēnG3588T-ASFthe
- skēnēnG4633N-ASFa tent, tabernacle
- HoraG3708V-PAM-2SI see, look upon, experience
- garG1063CONJfor
- phēsinG5346V-PAI-3SI say
- poiēseisG4160V-FAI-2SI do, make
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- typonG5179N-ASMa figure, model, type
- tonG3588T-ASMthe
- deichthentaG1166V-APP-ASMI point out, show
- soiG4771P-2DSyou
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- oreiG3735N-DSNa mountain
6
- NyniG3570ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- diaphorōterasG1313A-GSF-Cdiffering, different, excellent
- tetychenG5177V-2RAI-3SI obtain, I happen, perhaps
- leitourgiasG3009N-GSFa charitable gift, public service
- hosōiG3745K-DSNhow much, how great, how many
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kreittonosG2909A-GSF-Cstronger, more excellent
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- diathēkēsG1242N-GSFa covenant, will, testament
- mesitēsG3316N-NSMa mediator, go-between
- hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- kreittosinG2909A-DPF-Cstronger, more excellent
- epangeliaisG1860N-DPFa promise
- nenomothetētaiG3549V-RPI-3SI ordain, enact
7
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- prōtēG4413A-NSF-Sfirst, before
- ekeinēG1565D-NSFthat, that one there, yonder
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- amemptosG273A-NSFblameless
- oukG3756PRT-Nno, not
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- deuterasG1208A-GSFsecond, in the second place, for the second time
- ezēteitoG2212V-IPI-3SI seek, search for, desire
- toposG5117N-NSMa place
8
- MemphomenosG3201V-PNP-NSMI blame, censure
- garG1063CONJfor
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- hēmeraiG2250N-NPFa day
- erchontaiG2064V-PNI-3PI come, go
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- syntelesōG4931V-FAI-1SI fulfill, accomplish
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- oikonG3624N-ASMa house, household
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- oikonG3624N-ASMa house, household
- IoudaG2448N-GSMJudah, Judas, Jude
- diathēkēnG1242N-ASFa covenant, will, testament
- kainēnG2537A-ASFfresh, new
9
- ouG3756PRT-Nno, not
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- diathēkēnG1242N-ASFa covenant, will, testament
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- epoiēsaG4160V-AAI-1SI do, make
- toisG3588T-DPMthe
- patrasinG3962N-DPMfather, Father, ancestor
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- epilabomenouG1949V-2ADP-GSMI seize, take hold of
- mouG1473P-1GSI
- tēsG3588T-GSFthe
- cheirosG5495N-GSFa hand
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- exagageinG1806V-2AANI lead out
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- AigyptouG125N-GSFEgypt
- hotiG3754CONJthat, since, because
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- oukG3756PRT-Nno, not
- enemeinanG1696V-AAI-3PI remain or abide in, abide by, maintain
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- diathēkēiG1242N-DSFa covenant, will, testament
- mouG1473P-1GSI
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- ēmelēsaG272V-AAI-1SI neglect
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
10
- HotiG3754CONJthat, since, because
- hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
- hēG3588T-NSFthe
- diathēkēG1242N-NSFa covenant, will, testament
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- diathēsomaiG1303V-FDI-1SI appoint, make
- tōiG3588T-DSMthe
- oikōiG3624N-DSMa house, household
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- metaG3326PREPwith, after
- tasG3588T-APFthe
- hēmerasG2250N-APFa day
- ekeinasG1565D-APFthat, that one there, yonder
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- didousG1325V-PAP-NSMI offer, give
- nomousG3551N-APMa law, the Mosaic Law
- mouG1473P-1GSI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- dianoianG1271N-ASFunderstanding, intellect, mind
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- epigrapsōG1924V-FAI-1SI write upon, inscribe
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- esomaiG1510V-FDI-1SI am, exist
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- theonG2316N-ASMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- esontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
- moiG1473P-1DSI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- laonG2992N-ASMa people, the crowd
11
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- didaxōsinG1321V-AAS-3PI teach
- hekastosG1538A-NSMeach, every one
- tonG3588T-ASMthe
- politēnG4177N-ASMa citizen
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hekastosG1538A-NSMeach, every one
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- GnōthiG1097V-2AAM-2SI come to know, learn, realize
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- eidēsousinG1492V-FAI-3PI know, remember
- meG1473P-1ASI
- apoG575PREPfrom, away from
- mikrouG3398A-GSMlittle, small
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- megalouG3173A-GSMlarge, great
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
12
- HotiG3754CONJthat, since, because
- hileōsG2436A-NSM-ATTpropitious, forgiving
- esomaiG1510V-FDI-1SI am, exist
- taisG3588T-DPFthe
- adikiaisG93N-DPFunrighteousness
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōnG3588T-GPFthe
- hamartiōnG266N-GPFa sin
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōnG3588T-GPFthe
- anomiōnG458N-GPFlawlessness, iniquity
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- mnēsthōG3403V-APS-1SI remember, recall
- etiG2089ADVstill, yet, even now
13
- EnG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- legeinG3004V-PANI say, speak
- KainēnG2537A-ASFfresh, new
- pepalaiōkenG3822V-RAI-3SI make old, declare obsolete
- tēnG3588T-ASFthe
- prōtēnG4413A-ASF-Sfirst, before
- ToG3588T-NSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- palaioumenonG3822V-PPP-NSNI make old, declare obsolete
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- gēraskonG1095V-PAP-NSNI become old, grow old
- engysG1451ADVnear
- aphanismouG854N-GSMdisappearing, disappearance
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné