Saltar al texto

Proverbios · Septuaginta griega de Brenton

Proverbios 2 Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Υἱὲ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
1 HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2 ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου·
2 Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; [si] inclinares tu corazón á la prudencia;
3 Ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ, καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου,
3 Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4 καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον, καὶ ὡς θησευροὺς ἐξεραυνήσῃς αὐτήν·
4 Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5 Τότε συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ εὑρήσεις.
5 Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6 Ὅτι Κύριος δίδωσι σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις.
6 Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca [viene] el conocimiento y la inteligencia.
7 Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν,
7 El provee de sólida sabiduría á los rectos: [es] escudo á los que caminan rectamente.
8 τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων, καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.
8 [Es] el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9 Τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
9 Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10 Ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
10 Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11 βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε·
11 El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12 Ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς, καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.
12 Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13 Ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους·
13 Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14 Οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ·
14 Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15 Ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν,
15 Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16 τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας, καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης· υἱὲ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλή·
16 Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17 Ἡ ἀπολιποῦσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη.
17 Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18 Ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς.
18 Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19 Πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ καταλάβωσι τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
19 Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20 Εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθὰς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείας.
20 Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21 Ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ.
21 Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22 Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπʼ αὐτῆς.
22 Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Proverbios 3:1; Proverbios 1:3; Proverbios 4:1; Juan 12:47–48; Deuteronomio 6:6–9
  2. 2 Proverbios 23:12; Proverbios 18:1; Salmo 90:12; Mateo 13:9; Salmo 119:111–112
  3. 3 Santiago 1:5; Efesios 1:17–18; Proverbios 3:6; Salmo 25:4–5; 1 Reyes 3:9–12
  4. 4 Mateo 13:44; Mateo 19:29; Proverbios 16:16; Job 3:21; Proverbios 8:18–19
  5. 5 Proverbios 1:7; Jeremías 24:7; Lucas 10:22; 1 Juan 5:20; Lucas 11:9–13
  6. 6 Efesios 1:17–18; Santiago 1:5; Lucas 21:15; Isaías 54:13; Job 32:8
  7. 7 Santiago 3:15–17; Proverbios 30:5; Salmo 84:11; 1 Corintios 3:18–19; 2 Timoteo 3:15–17
  8. 8 Salmo 23:3; 1 Samuel 2:9; Juan 10:28–29; Salmo 145:20; Salmo 66:9
  9. 9 Jeremías 6:16; Mateo 7:13–14; Isaías 48:17; Salmo 143:8–10; Proverbios 1:2–6
  10. 10 Jeremías 15:16; Colosenses 3:16; Job 23:12; Proverbios 24:13–14; Salmo 104:34
  11. 11 Proverbios 4:6; Efesios 5:15; Salmo 25:21; Eclesiastés 10:10; Salmo 119:9–11
  12. 12 1 Corintios 15:33; Proverbios 8:13; Proverbios 13:20; 2 Corintios 6:17; Isaías 59:3–5
  13. 13 Juan 3:19–20; Proverbios 4:19; 1 Juan 2:19; Proverbios 21:16; 2 Pedro 2:20–22
  14. 14 Romanos 1:32; Proverbios 10:23; Jeremías 11:15; Lucas 22:4–5; 1 Corintios 13:6
  15. 15 Salmo 125:5; Proverbios 21:8; Filipenses 2:15; Deuteronomio 32:5; Isaías 59:8
  16. 16 Eclesiastés 7:26; Proverbios 22:14; Proverbios 6:24; Proverbios 7:5–23; Proverbios 23:27
  17. 17 Ezequiel 16:59–60; Jeremías 3:4; Ezequiel 16:8; Malaquías 2:14–16; Proverbios 5:18
  18. 18 1 Corintios 6:9–11; Proverbios 9:18; Gálatas 5:19–21; Apocalipsis 21:8; Efesios 5:5
  19. 19 Eclesiastés 7:26; Salmo 81:12; Oseas 4:14; Mateo 19:24–26; Hebreos 6:18
  20. 20 Hebreos 6:12; 3 Juan 11; Salmo 119:115; Salmo 119:63; Proverbios 13:20
  21. 21 Salmo 84:11; Salmo 37:29; Salmo 37:9; Proverbios 10:30; Job 42:12
  22. 22 Salmo 52:5; Deuteronomio 7:22; Isaías 3:10–11; Salmo 37:28; Proverbios 10:30

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 2:6 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapter 37)

    For in these very books on the study of which they are intent, they read, "The Lord giveth wisdom: out of His mouth cometh knowledge and understanding;" and it is from Him they have received their very desire for knowledge, if it is wedded to piety.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)