Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 58 (59) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 59 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 58 en LXX = Salmo 59 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
·
2 Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμὲ λύτρωσαί με.
59:1 Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. LÍBRAME de mis enemigos, oh Dios mío: ponme en salvo de los que contra mí se levantan.
3 Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
59:2 Líbrame de los que obran iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.
4 Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπʼ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου Κύριε·
59:3 Porque he aquí están acechando mi vida: hanse juntado contra mí fuertes, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.
5 Ανευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε.
59:4 Sin delito [mío] corren y se aperciben: despierta para venir á mi encuentro, y mira.
6 Καὶ σὺ Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· διάψαλμα.
59:5 Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todas las gentes: no hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.)
7 Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
59:6 Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
8 Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε;
59:7 He aquí proferirán con su boca; cuchillos [están] en sus labios, porque [dicen]: ¿Quién oye?
9 Καὶ δὺ Κύριε ἐκγελάσῃ αὐτοὺς, ἐξουδενώσεις τάντα τὰ ἔθνη.
59:8 Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, te burlarás de todas las gentes.
10 Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.
59:9 De su fuerza esperaré yo en ti: porque Dios es mi defensa.
11 Ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με, ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
59:10 El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos [mi deseo].
12 Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ κατάγαγε αὐτοὺς ὁ ὑπερασπιστής μου Κύριε.
59:11 No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: hazlos vagar con tu fortaleza; y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro,
13 Ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται
59:12 [Por] el pecado de su boca, [por] la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.
14 συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσι· καὶ γνώσονται ὅτι ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακὼβ δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς· διάψαλμα.
59:13 Acábalos con furor, acábalos, y no sean: y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah.)
15 Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν·
59:14 Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.
16 Αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν, ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, καὶ γογγύσουσιν.
59:15 Anden ellos errantes para [hallar qué] comer: y si no se saciaren, murmuren.
17 Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τοπρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου.
59:16 Yo empero cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia: porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.
18 Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ ὁ Θεός μου, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεός μου.
59:17 Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 1 Samuel 19:11–24; Salmo 18:48; Lucas 1:74–75; Isaías 33:16; Salmo 57:1
  2. 2 1 Samuel 19:11–24; Salmo 18:48; Lucas 1:74–75; Isaías 33:16; Salmo 57:1
  3. 3 Salmo 139:19; Salmo 26:9; Salmo 55:23; Salmo 27:2
  4. 4 Salmo 56:6; Salmo 69:4; 1 Samuel 24:11; Juan 15:25; Proverbios 12:6
  5. 5 Salmo 35:23; Proverbios 1:16; Salmo 5:6; Hechos 23:15; 1 Samuel 19:12–24
  6. 6 Salmo 84:8; Salmo 55:15; Salmo 9:15; Génesis 33:20; Isaías 1:10
  7. 7 Salmo 59:14; Salmo 22:16; 1 Samuel 19:11
  8. 8 Salmo 57:4; Proverbios 15:2; Salmo 10:11; Salmo 73:11; Salmo 10:13
  9. 9 Proverbios 1:26; Salmo 37:13; Salmo 2:4; Salmo 59:5; Mateo 18:17
  10. 10 Salmo 9:9; Isaías 26:3–4; Salmo 62:2; Salmo 27:14; Salmo 59:17
  11. 11 1 Pedro 5:10; Salmo 21:3; Salmo 54:7; Salmo 59:17; Salmo 92:11
  12. 12 Salmo 3:3; Deuteronomio 28:64; Apocalipsis 9:6; Lucas 1:51–52; Deuteronomio 4:27
  13. 13 Proverbios 12:13; Salmo 10:7; Proverbios 18:7; Oseas 4:2; Mateo 12:36–37
  14. 14 Salmo 83:18; Salmo 7:9; Ezequiel 39:7; Salmo 59:11; Ezequiel 38:23
  15. 15 Salmo 22:16; Salmo 59:6
  16. 16 Job 15:23; Salmo 109:10; Job 30:1–7; Lamentaciones 5:9; Isaías 56:11
  17. 17 Salmo 21:13; Efesios 3:20; Romanos 15:9; Salmo 30:5; Salmo 143:8
  18. 18 Salmo 46:1; Salmo 59:9–10; Salmo 18:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 59.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LVIII)

    The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, "If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men" (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 59:9 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIII, Chapters 21–23)

    … with fears and sorrows, he may cry, if there be yet soul in him to feel his ills, in the words of the psalm, "My soul is cast down within me," and when chastened, may say," Because of his strength I will wait upon Thee." These and similar allegorical interpretations may be suitably put upon Paradise without giving offence to …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 59:6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    … that He was put in bonds before the gates of the city, thou hast heard before, if thou rememberest the exposition of the Psalm, which has told the time and the place; how they returned at evening, and hungered like dogs, and encompassed the city.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)