Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 75 (76) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 76 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 75 en LXX = Salmo 76 en RV1909, WEB.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ· ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
·
·
2 Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
76:1 Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de Asaph: Canción. DIOS es conocido en Judá: en Israel es grande su nombre.
76:1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. In Judah, God is known. His name is great in Israel.
3 Καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών.
76:2 Y en Salem está su tabernáculo, y su habitación en Sión.
76:2 His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
4 Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· διάψαλμα.
76:3 Allí quebró las saetas del arco, el escudo, y la espada, y [tren] de guerra. (Selah.)
76:3 There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
5 Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,
76:4 Ilustre eres tú; fuerte, más que los montes de caza.
76:4 Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
76:5 Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; y nada hallaron en sus manos todos los varones fuertes.
76:5 Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
7 Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
76:6 A tu reprensión, oh Dios de Jacob, el carro y el caballo fueron entorpecidos.
76:6 At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
8 Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου;
76:7 Tú, terrible eres tú: ¿y quién parará delante de ti, en comenzando tu ira?
76:7 You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
9 Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν,
76:8 Desde los cielos hiciste oir juicio; la tierra tuvo temor y quedó suspensa,
76:8 You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
10 ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.
76:9 Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.)
76:9 when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
11 Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
76:10 Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: tú reprimirás el resto de las iras.
76:10 Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
12 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα·
76:11 Prometed, y pagad á Jehová vuestro Dios: todos los que están alrededor de él, traigan presentes al Terrible.
76:11 Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
13 τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
76:12 Cortará él el espíritu de los príncipes: terrible es á los reyes de la tierra.
76:12 He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Hechos 17:23; Daniel 4:1–2; Daniel 3:29; 1 Crónicas 29:10–12; Romanos 2:17–3:2
  2. 2 Hechos 17:23; Daniel 4:1–2; Daniel 3:29; 1 Crónicas 29:10–12; Romanos 2:17–3:2
  3. 3 Génesis 14:18; Isaías 12:6; 2 Crónicas 6:6; Salmo 132:13–14; Lamentaciones 2:6
  4. 4 Salmo 46:9; Isaías 37:35–36; Ezequiel 39:9–10; Ezequiel 39:3–4; 2 Crónicas 20:25
  5. 5 Ezequiel 19:1–4; Daniel 7:17–28; Jeremías 4:7; Ezequiel 19:6; Daniel 7:4–8
  6. 6 Nahúm 3:18; Salmo 13:3; Jeremías 51:39; Isaías 46:12; Isaías 37:36
  7. 7 Éxodo 15:1; Salmo 80:16; Éxodo 15:21; Éxodo 15:10; Ezequiel 39:20
  8. 8 Nahúm 1:6; Salmo 2:12; Salmo 89:7; Apocalipsis 14:7; Apocalipsis 6:16–17
  9. 9 2 Crónicas 20:29–30; Habacuc 2:20; Zacarías 2:13; Jueces 5:20; Ezequiel 38:20–23
  10. 10 Mateo 5:5; Sofonías 2:3; Salmo 9:7–9; Isaías 11:4; Salmo 82:2–5
  11. 11 Romanos 9:17; Mateo 24:22; Daniel 3:19–20; Hechos 4:26–28; Éxodo 15:9–11
  12. 12 Eclesiastés 5:4–6; Salmo 50:14; Salmo 68:29; Números 30:2; Salmo 89:7
  13. 13 Sofonías 3:6; Isaías 13:6–8; Salmo 68:12; Isaías 24:21; Salmo 2:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 76.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 76:1 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book II, Chapters V–VI)

    For, because it is said, "In Judah is God known; His name is great in Israel," we are not to understand the statement in this way, as if God were less in one place, greater in another; but there His name is great, where He is named according to the greatness of His majesty.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Cita 76:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XLVII)

    For, "Unto whom shall I look," saith He, "but unto him that is meek and humble, and trembleth at my words?" And, "Mine eyes are upon the meek of the earth." And, "The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart." This head, instead of locks, and flowing hair, bears sacrifices acceptable to God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 76:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 6-8)

    And what of that which we read, "God is known in Judah; His name is great in Israel"? Therefore, "I have manifested Thy name unto these men whom Thou gavest me out of the world," and who are now hearing my words: not that name of Thine whereby Thou art called God, but that whereby Thou art called my Father: …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  4. Cita 76:2 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVII — 24-26)

    … be one in us:" and we are God's place, inasmuch as we are His temple; even as He, who died for us and liveth for us, also prayeth for us, that we may be one in them; because "His [dwelling] place was made in peace, and His habitation in Zion," which we are.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)