Hechos · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Hechos 5 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα
1 MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,
2 και ενοσφισατο απο της τιμης, συνειδυιας και της γυναικος αυτου, και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν.
2 Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.
3 ειπεν δε πετρος· ανανια, διατι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου, ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου;
3 Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad?
4 ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν; τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο; ουκ εψευσω ανθρωποις, αλλα τω θεω.
4 Reteniéndola, ¿no se te quedaba á ti? y vendida, ¿no estaba en tu potestad? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido á los hombres, sino á Dios.
5 ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν, και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα.
5 Entonces Ananías, oyendo estas palabras, cayó y espiró. Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron.
6 ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν.
6 Y levantándose los mancebos, le tomaron, y sacándolo, sepultáronlo.
7 εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου, μη ειδυια το γεγονος, εισηλθεν.
7 Y pasado espacio como de tres horas, sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido.
8 απεκριθη δε αυτη ο πετρος· ειπε μοι, ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε; η δε ειπεν· ναι, τοσουτου.
8 Entonces Pedro le dijo: Dime: ¿vendisteis en tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, en tanto.
9 ο δε πετρος ειπεν προς αυτην· τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου; ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε.
9 Y Pedro le dijo: ¿Por qué os concertasteis para tentar al Espíritu del Señor? He aquí á la puerta los pies de los que han sepultado á tu marido, y te sacarán.
10 επεσεν δε παραχρημα παρα τους ποδας αυτου και εξεψυξεν· εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν, και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης.
10 Y luego cayó á los pies de él, y espiró: y entrados los mancebos, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto á su marido.
11 και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα.
11 Y vino un gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas cosas.
12 δια δε των χειρων των αποστολων εγινετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα· και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος·
12 Y por las manos de los apóstoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.
13 των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις, αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος·
13 Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente.
14 μαλλον δε προσετιθεντο πιστευοντες τω κυριω πληθη ανδρων τε και γυναικων,
14 Y los que creían en el Señor se aumentaban más, gran número así de hombres como de mujeres;
15 ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραβαττων, ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων.
15 Tanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, á lo menos su sombra tocase á alguno de ellos.
16 συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων, οιτινες εθεραπευοντο απαντες.
16 Y aun de las ciudades vecinas concurría multitud á Jerusalem, trayendo enfermos y atormentados de espíritus inmundos; los cuales todos eran curados.
17 αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω, η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων, επλησθησαν ζηλου
17 Entonces levantándose el príncipe de los sacerdotes, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celo;
18 και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους, και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια.
18 Y echaron mano á los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.
19 αγγελος δε κυριου δια της νυκτος ηνοιξεν τας θυρας της φυλακης, εξαγαγων τε αυτους ειπεν·
19 Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:
20 πορευεσθε, και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης.
20 Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
21 ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον. παραγενομενος δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω συνεκαλεσαν το συνεδριον και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ, και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους.
21 Y oído que hubieron [esto], entraron de mañana en el templo, y enseñaban. Entre tanto, viniendo el príncipe de los sacerdotes, y los que eran con él, convocaron el concilio, y á todos los ancianos de los hijos de Israel, y enviaron á la cárcel para que fuesen traídos.
22 οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη, αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
22 Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la cárcel, volvieron, y dieron aviso,
23 λεγοντες οτι το μεν δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εστωτας προ των θυρων, ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν.
23 Diciendo: Por cierto, la cárcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que estaban delante de las puertas; mas cuando abrimos, á nadie hallamos dentro.
24 ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε ιερευς και ο στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις, διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο.
24 Y cuando oyeron estas palabras el pontífice y el magistrado del templo y los príncipes de los sacerdotes, dudaban en qué vendría á parar aquello.
25 παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες, ους εθεσθε εν τη φυλακη, εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον.
25 Pero viniendo uno, dióles [esta] noticia: He aquí, los varones que echasteis en la cárcel, están en el templo, y enseñan al pueblo.
26 τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις ηγαγεν αυτους ου μετα βιας· εφοβουντο γαρ τον λαον, ινα μη λιθασθωσιν·
26 Entonces fué el magistrado con los ministros, y trájolos sin violencia; porque temían del pueblo ser apedreados.
27 αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω. και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς
27 Y como los trajeron, los presentaron en el concilio: y el príncipe de los sacerdotes les preguntó,
28 λεγων· ου παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη διδασκειν επι τω ονοματι τουτω; και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων, και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου.
28 Diciendo: ¿No os denunciamos estrechamente, que no enseñaseis en este nombre? y he aquí, habéis llenado á Jerusalem de vuestra doctrina, y queréis echar sobre nosotros la sangre de este hombre.
29 αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπον· πειθαρχειν δει θεω μαλλον η ανθρωποις.
29 Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es menester obedecer á Dios antes que á los hombres.
30 ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν, ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου·
30 El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole en un madero.
31 τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων.
31 A éste ha Dios ensalzado con su diestra por Príncipe y Salvador, para dar á Israel arrepentimiento y remisión de pecados.
32 και ημεις εσμεν αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων, και το πνευμα δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω.
32 Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen.
33 οι δε ακουσαντες διεπριοντο και εβουλευοντο ανελειν αυτους.
33 Ellos, oyendo esto, regañaban, y consultaban matarlos.
34 αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ, νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω, εκελευσεν εξω βραχυ τι τους αποστολους ποιησαι,
34 Entonces levantándose en el concilio un Fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerable á todo el pueblo, mandó que sacasen fuera un poco á los apóstoles.
35 ειπεν τε προς αυτους· ανδρες ισραηλιται, προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν.
35 Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.
36 προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας, λεγων ειναι τινα εαυτον, ω προσεκλιθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων· ος ανηρεθη, και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν.
36 Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien; al que se agregó un número de hombres como cuatrocientos: el cual fué matado; y todos los que le creyeron fueron dispersos, y reducidos á nada.
37 μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου· κακεινος απωλετο, και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν.
37 Después de éste, se levantó Judas el Galileo en los días del empadronamiento, y llevó mucho pueblo tras sí. Pereció también aquél; y todos los que consintieron con él, fueron derramados.
38 και τα νυν λεγω υμιν, αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και εασατε αυτους· οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο, καταλυθησεται·
38 Y ahora os digo: Dejaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo ó esta obra es de los hombres, se desvanecerá:
39 ει δε εκ θεου εστιν, ου δυνασθε καταλυσαι αυτο, μη ποτε και θεομαχοι ευρεθητε.
39 Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.
40 επεισθησαν δε αυτω, και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου, και απελυσαν αυτους.
40 Y convinieron con él: y llamando á los apóstoles, después de azotados, les intimaron que no hablasen en el nombre de Jesús, y soltáronlos.
41 οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου, οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι·
41 Y ellos partieron de delante del concilio, gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta por el Nombre.
42 πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον.
42 Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar á Jesucristo.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ananias
Sold a piece of property and secretly kept back part of the price while claiming to give it all; he fell dead when Peter confronted him.
Citado en la guía: Acts 5:1; Acts 5:3; Acts 5:5
Gamaliel
A respected Pharisee on the Sanhedrin who counseled leaving the apostles alone; Paul later said he had been educated at his feet.
Citado en la guía: Acts 5:34; Acts 22:3
Judas the Galilean
Mentioned by Gamaliel as one who led a revolt in the days of the census; he perished and his followers were scattered.
Citado en la guía: Acts 5:37
Sapphira
Ananias's wife, who agreed to the false report about the price of the land and fell dead when Peter questioned her.
Citado en la guía: Acts 5:1
Theudas
Mentioned by Gamaliel as a man who claimed to be somebody, gathered about 400 followers, and was killed, his movement scattered.
Citado en la guía: Acts 5:36
Referencias cruzadas (39)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Levítico 10:1–3; 2 Timoteo 2:20; Mateo 13:47–48; Juan 6:37
- 2 Hechos 4:37; 2 Pedro 2:14–15; Hechos 4:34–35; Josué 7:11–12; Hechos 5:3
- 3 Jeremías 23:24; Isaías 29:15; Juan 13:27; Juan 13:2; Hechos 5:9
- 4 Hechos 5:3; 1 Tesalonicenses 4:8; 1 Crónicas 29:3; 2 Reyes 5:25–27; Josué 7:25–26
- 5 Hechos 5:10–11; Hechos 2:43; Números 16:26–34; Apocalipsis 11:5; Apocalipsis 11:13
- 6 Juan 19:40; Levítico 10:4–6; 2 Samuel 18:17; Deuteronomio 21:23
- 8 Hechos 5:2
- 9 1 Corintios 10:9; Hechos 5:3–4; Salmo 95:8–11; Salmo 78:56; Hechos 15:10
- 10 Hechos 5:5
- 11 Hechos 5:5; 1 Corintios 10:11–12; Hechos 19:17; Hebreos 4:1; Filipenses 2:12
- 12 Hechos 19:11; 2 Corintios 12:12; Hebreos 2:4; Hechos 14:3; Romanos 15:19
- 13 Hechos 2:47; Hechos 4:21; Hechos 19:17; Juan 19:38; Juan 12:42
- 14 Hechos 2:47; Isaías 55:11–13; Hechos 4:4; Hechos 2:41; Esdras 10:1
- 15 Hechos 19:11–12; Mateo 14:36; Juan 14:12; Mateo 9:21
- 16 Marcos 16:17–18; Marcos 2:3–4; Santiago 5:16; Marcos 6:54–56; Mateo 8:16
- 17 Hechos 13:45; Hechos 7:9; Hechos 17:5; 1 Pedro 2:1; Juan 12:10
- 18 Hechos 4:3; Lucas 21:12; 2 Corintios 11:23; Hebreos 11:36; Hechos 16:23–27
- 19 Hechos 16:26; Salmo 34:7; Hechos 12:7–11; Hechos 8:26; Salmo 105:17–20
- 20 Juan 6:63; Juan 6:68; 1 Juan 5:11–12; 1 Juan 1:1–3; Mateo 21:23
- 21 Juan 8:2; Hechos 12:18–19; Lucas 21:37–38; Hechos 22:2–3; Juan 18:35
- 23 Salmo 33:10; Salmo 2:4; Lamentaciones 3:55–58; Lamentaciones 3:37; Daniel 3:11–25
- 24 Hechos 5:26; Hechos 4:1; Juan 11:47–48; Marcos 4:30–32; Hechos 4:21
- 26 Hechos 5:13; Hechos 4:21; Lucas 20:19; Mateo 21:26; Lucas 20:6
- 27 Mateo 5:22; Hechos 6:12; Hechos 22:30–23:1; Hechos 4:7; Lucas 22:66
- 28 Mateo 27:25; Hechos 7:52; Hechos 4:18–21; Hechos 4:10–11; Jeremías 26:15
- 29 Hechos 4:19; 1 Samuel 15:24; Marcos 7:7–9; Génesis 3:17; Apocalipsis 14:8–12
- 30 Gálatas 3:13; 1 Pedro 2:24; Hechos 10:39; Hechos 13:28–29; Hechos 4:10–11
- 31 Lucas 24:47; Hechos 2:33; Hebreos 2:10; Hechos 11:18; Lucas 2:11
- 32 Juan 15:26–27; Hebreos 2:3–4; Hechos 1:8; Lucas 24:47–48; Hechos 13:31
- 33 Hechos 7:54; Lucas 4:28–29; Hechos 2:37; Juan 16:2; Mateo 24:9
- 34 Hechos 22:3; Lucas 2:46; Lucas 5:17; Salmo 76:10; Juan 7:50–53
- 35 Jeremías 26:19; Mateo 27:19; Hechos 19:36; Hechos 22:26
- 36 Hechos 8:9; 2 Pedro 2:2; Apocalipsis 17:3; Judas 16; Apocalipsis 17:5
- 37 Lucas 2:1–2; Lucas 13:1–2; Job 20:5–9; Mateo 26:52; Salmo 7:14–15
- 38 Mateo 15:13; Lamentaciones 3:37; Isaías 8:9–10; Job 5:12–14; Isaías 7:5–7
- 39 Proverbios 21:30; Isaías 46:10; Mateo 16:18; 1 Corintios 1:25; Hechos 7:51
- 40 Mateo 10:17; 2 Corintios 11:24; Hechos 4:17–21; Juan 19:1–4; Marcos 13:9
- 41 Santiago 1:2; 1 Pedro 4:13–16; Lucas 6:22; Filipenses 1:29; Juan 15:21
- 42 Hechos 2:46; Hechos 20:20; Lucas 21:37; Hechos 8:35; Hechos 9:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Having risen up," that is, being roused, being excited at the things taking place, the high-priest and they which were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with indignation, and laid their hands on the Apostles:" they now assault them more vigorously: "and put them in the common prison;" but did not forthwith bring them to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… are in this witnesses of these words; as also is the Holy Ghost, whom God hath given to them that believe in Him." "And daily," it is said, "in the temple, and from house to house, they ceased not to teach and preach Christ Jesus," the Son of God.
Was it night when, as the disciples were passing by, the sick were laid in couches, that they might be touched at least by their shadow as they passed? Yet, when the Lord was here, there was no one made whole by His shadow as He passed; but He Himself had said to the disciples, "Greater things than these shall …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
As when they said, "Did not we straitly command you, that ye should not speak in this name?" although able to work any number of miracles, they neither said nor did anything harsh, but answered for themselves with all meekness, saying, "Whether it be right to hearken unto you more than unto God, judge ye." Hast thou seen the harmlessness …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the blessed Paul is one, having been a little while His enemy, but for a long time His servant: the Twelve Apostles are His witnesses, having preached the truth not only in words, but also by their own torments and deaths: the shadow of Peter bears witness, having healed the sick in the name of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)