1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Corintios 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Od Pavla voljom Božijom pozvanog apostola Isusa Hrista, i od Sostena brata,
1 PABLO, llamado [á ser] apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes el hermano,
1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
2 crkvi Božijoj koja je u Korintu, osvećenima u Hristu Isusu, pozvanima svetima, sa svima koji prizivaju ime Gospoda našeg Isusa Hrista na svakom mestu i njihovom i našem:
2 A la iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier lugar, [Señor] de ellos y nuestro:
2 to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours:
3 Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
3 Gracia y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 Zahvaljujem svagda Bogu svom za vas što vam je dana blagodat Božija u Hristu Isusu,
4 Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;
4 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
5 te se u svemu obogatiste kroza Nj, u svakoj reči i svakom razumu,
5 Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
5 that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge—
6 kao što se svedočanstvo Hristovo utvrdi među vama;
6 Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:
6 even as the testimony of Christ was confirmed in you—
7 tako da nemate nedostatka ni u jednom daru, vi koji čekate otkrivenja Gospoda našeg Isusa Hrista,
7 De tal manera que nada os falte en ningún don, esperando la manifestación de nuestro Señor Jesucristo:
7 so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,
8 koji će vas i utvrditi do samog kraja da budete pravi na dan Gospoda našeg Isusa Hrista.
8 El cual también os confirmará hasta el fin, [para que seáis] sin falta en el día de nuestro Señor Jesucristo.
8 who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
9 Veran je Bog koji vas pozva u zajednicu Sina svog Isusa Hrista, Gospoda našeg.
9 Fiel es Dios, por el cual sois llamados á la participación de su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
9 God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
10 Molim vas pak, braćo, imenom Gospoda našeg Isusa Hrista da svi jedno govorite, i da ne budu među vama raspre, nego da budete utvrđeni u jednom razumu i u jednoj misli.
10 Os ruego pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
10 Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.
11 Jer sam čuo za vas, braćo moja, od Hlojinih domašnjih da su svađe među vama,
11 Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los [que son] de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;
11 For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.
12 a to kažem da jedan od vas govori: Ja sam Pavlov; a drugi: Ja sam Apolov; a treći: Ja sam Kifin; a četvrti: Ja sam Hristov.
12 Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.
12 Now I mean this, that each one of you says, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” and, “I follow Christ.”
13 Eda li se Hristos razdeli? Eda li se Pavle razape za vas? Ili se u ime Pavlovo krstiste?
13 ¿Está dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿ó habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
13 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
14 Hvala Bogu što ja nijednog od vas ne krstih osim Krispa i Gaja;
14 Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;
14 I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,
15 da ne reče ko da u svoje ime krstih.
15 Para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.
15 so that no one should say that I had baptized you into my own name.
16 A krstih i Stefanin dom: dalje ne znam jesam li koga drugog krstio.
16 Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.
16 (I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)
17 Jer Hristos ne posla mene da krstim, nego da propovedam jevanđelje, ne premudrim rečima, da ne izgubi silu krst Hristov.
17 Porque no me envió Cristo á bautizar, sino á predicar el evangelio: no en sabiduría de palabras, porque no sea hecha vana la cruz de Cristo.
17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.
18 Jer je reč krstova ludost onima koji ginu; a nama je koji se spasavamo sila Božija.
18 Porque la palabra de la cruz es locura á los que se pierden; mas á los que se salvan, [es á saber], á nosotros, es potencia de Dios.
18 For the word of the cross is foolishness to those who are dying, but to us who are being saved it is the power of God.
19 Jer je pisano: Pogubiću premudrost premudrih, i razum razumnih odbaciću.
19 Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé la inteligencia de los entendidos.
19 For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise. I will bring the discernment of the discerning to nothing.”
20 Gde je premudri? Gde je književnik? Gde je prepirač ovog veka? Ne pretvori li Bog mudrost ovog sveta u ludost?
20 ¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?
20 Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Hasn’t God made foolish the wisdom of this world?
21 Jer budući da u premudrosti Božijoj ne pozna svet premudrošću Boga, bila je Božija volja da ludošću poučenja spase one koji veruju.
21 Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.
21 For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn’t know God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.
22 Jer i Jevreji znake ištu, i Grci premudrosti traže.
22 Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría:
22 For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
23 A mi propovedamo Hrista razapetog, Jevrejima, dakle, sablazan a Grcima bezumlje;
23 Mas nosotros predicamos á Cristo crucificado, á los Judíos ciertamente tropezadero, y á los Gentiles locura;
23 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,
24 onima pak koji su pozvani, i Jevrejima i Grcima, Hrista, Božiju silu i Božiju premudrost.
24 Empero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo potencia de Dios, y sabiduría de Dios.
24 but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;
25 Jer je ludost Božija mudrija od ljudi, i slabost je Božija jača od ljudi.
25 Porque lo loco de Dios es más sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es más fuerte que los hombres.
25 because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.
26 Jer pogledajte znanje svoje, braćo, da nema ni mnogo premudrih po telu, ni mnogo silnih ni mnogo plemenitih;
26 Porque mirad, hermanos, vuestra vocación, que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;
26 For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;
27 nego što je ludo pred svetom ono izabra Bog da posrami premudre; i što je slabo pred svetom ono izabra Bog da posrami jako;
27 Antes lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar á los sabios; y lo flaco del mundo escogió Dios, para avergonzar lo fuerte;
27 but God chose the foolish things of the world that he might put to shame those who are wise. God chose the weak things of the world that he might put to shame the things that are strong.
28 i što je neplemenito pred svetom i uništeno izabra Bog, i što nije, da uništi ono što jeste,
28 Y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, [y] lo que no es, para deshacer lo que es:
28 God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that don’t exist, that he might bring to nothing the things that exist,
29 da se ne pohvali nijedno telo pred Bogom.
29 Para que ninguna carne se jacte en su presencia.
29 that no flesh should boast before God.
30 Iz kog ste vi u Hristu Isusu, koji nam posta premudrost od Boga i pravda i osvećenje i izbavljenje.
30 Mas de él sois vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención:
30 Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,
31 Da (kao što se piše) ko se hvali, Gospodom da se hvali.
31 Para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.
31 that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Apollos
An eloquent Alexandrian Jew, mighty in the Scriptures, who was taught more accurately by Priscilla and Aquila and then ministered in Achaia and at Corinth.
Citado en la guía: Acts 18:24; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:6
Chloe
Members of her household informed Paul of the quarrels at Corinth.
Citado en la guía: 1 Corinthians 1:11
Crispus
The leader of the synagogue at Corinth who believed in the Lord with his whole household and was baptized by Paul.
Citado en la guía: Acts 18:8; 1 Corinthians 1:14
Gaius
Paul's host at Corinth, whose hospitality extended to the whole church; Paul baptized him.
Citado en la guía: Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14
Sosthenes
The synagogue leader seized and beaten before Gallio's tribunal at Corinth; a Sosthenes is named as co-sender of 1 Corinthians, probably the same man.
Citado en la guía: Acts 18:17; 1 Corinthians 1:1
Stephanas
Paul baptized his household, the first fruits of Achaia, who devoted themselves to serving the saints; he visited Paul at Ephesus.
Citado en la guía: 1 Corinthians 1:16; 1 Corinthians 16:15; 1 Corinthians 16:17
Lugares
Corinth
Corinth straddled the isthmus linking mainland Greece to the Peloponnese — a hub of commerce and immorality. Paul founded the church here; a Roman bema traditionally linked to his hearing before…
Citado en la guía: Acts 18:1; 1 Corinthians 1:2; 2 Corinthians 1:1
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 1:1; Efesios 1:1; 2 Corintios 1:1; Hechos 18:17; Colosenses 1:1
- 2 Romanos 1:7; 1 Corintios 6:9–11; 1 Corintios 1:30; Hechos 26:18; 1 Pedro 1:15–16
- 3 Romanos 1:7; 1 Pedro 1:2; 2 Corintios 1:2; Efesios 1:2
- 4 Romanos 1:8; Juan 14:26; Juan 15:26; Romanos 6:17; Juan 14:14
- 5 2 Corintios 9:11; 2 Corintios 8:7; Colosenses 2:3; Filipenses 1:9; Romanos 15:14
- 6 Apocalipsis 1:2; 2 Timoteo 1:8; 1 Timoteo 2:6; 1 Corintios 2:1–2; Hechos 20:24
- 7 Filipenses 3:20; 2 Pedro 3:12; Hebreos 9:28; 1 Juan 3:2; Judas 21
- 8 1 Tesalonicenses 5:23–24; 1 Tesalonicenses 3:13; Colosenses 1:22; Filipenses 1:6; Judas 24–25
- 9 2 Tesalonicenses 3:3; Hebreos 10:23; Deuteronomio 7:9; 1 Juan 1:3; 1 Corintios 10:13
- 10 Filipenses 2:1–4; Efesios 4:1–7; 1 Corintios 12:25; Romanos 12:16; Santiago 3:13–18
- 11 1 Timoteo 6:4; 2 Timoteo 2:23–25; Gálatas 5:26; Proverbios 18:6; Génesis 37:2
- 12 Mateo 23:9–10; Juan 1:42; 1 Corintios 3:21–23; 1 Corintios 3:4–6; Gálatas 2:9
- 13 Efesios 4:5; 2 Corintios 11:4; Hechos 2:38; Hechos 10:48; 1 Corintios 10:2
- 14 Hechos 18:8; Romanos 16:23; 1 Tesalonicenses 5:18; 2 Corintios 2:14; 1 Corintios 14:18
- 15 Juan 7:18; 2 Corintios 11:2; Juan 3:28–29
- 16 1 Corintios 16:15; 1 Corintios 16:17; Hechos 16:15; Hechos 16:33
- 17 1 Corintios 2:1; 1 Corintios 2:13; 2 Pedro 1:16; 1 Corintios 2:4–5; 2 Corintios 10:10
- 18 1 Corintios 2:14; Romanos 1:16; 2 Tesalonicenses 2:10; 1 Corintios 1:23–25; 2 Corintios 4:3
- 19 Isaías 29:14; Jeremías 8:9; 1 Corintios 3:19; Job 5:12–13; Isaías 19:11
- 20 Romanos 1:22; 1 Corintios 3:19; Job 12:17; 1 Corintios 1:19; Job 12:24
- 21 Lucas 10:21; Romanos 1:20–22; Mateo 11:25; Efesios 3:10; 1 Corintios 1:24
- 22 Mateo 16:1–4; Mateo 12:38–39; Juan 2:18; Hechos 17:18–21; Marcos 8:11
- 23 1 Corintios 2:14; 1 Pedro 2:8; 1 Corintios 2:2; Gálatas 5:11; Isaías 8:14–15
- 24 1 Corintios 1:30; Colosenses 2:3; 1 Corintios 1:18; 1 Corintios 1:9; Romanos 1:16
- 25 Romanos 11:33–36; 1 Corintios 1:18; Zacarías 4:6–7; 2 Corintios 13:4; Zacarías 12:7–8
- 26 Santiago 2:5; 1 Corintios 3:18–20; 1 Corintios 2:8; Santiago 1:9–11; Mateo 11:25–26
- 27 Santiago 2:5; Mateo 11:25; 1 Corintios 1:20; Salmo 8:2; Lucas 21:15
- 28 Job 34:24; Romanos 4:17; Isaías 2:11; Isaías 41:12; Job 34:19–20
- 29 Romanos 3:27; Efesios 2:9; Jeremías 9:23; 1 Corintios 4:7; 1 Corintios 1:31
- 30 Efesios 1:7; Filipenses 3:9; Romanos 8:1; 1 Corintios 1:2; 1 Corintios 6:11
- 31 Jeremías 9:23–24; 2 Corintios 10:17; Filipenses 3:3; Salmo 105:3; Isaías 41:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See how immediately, from the very beginning, he casts down their pride, and dashes to the ground all their fond imagination, in that he speaks of himself as "called." For what I have learnt, saith he, I discovered not myself, nor acquired by my own wisdom, but while I was persecuting and laying waste the Church I was called.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… "Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, neither let the rich man glory in his riches; but let him that glorieth glory in the Lord, in diligently seeking Him, and doing judgment and righteousness" ), being especially mindful of the words of the Lord Jesus which He spake, teaching …
Moreover, they affirm that the Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world …
But the Only-begotten has been "made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification," and has been numbered amongst us, and paid tribute to Cæsar.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… whom;" as when it saith, "I have gotten a man by God," putting not the second cause, but the first; and again, "Is not the interpretation of them by God," and, "God is faithful, by whom ye are called unto the fellowship of His Son."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)