Ester · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ester 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Posle toga, kad se utiša gnev cara Asvira, on se opomenu Astine i šta je učinila i šta je naređeno za nju.
1 After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
2 I rekoše momci carevi, sluge njegove: Da potraže caru mladih devojaka lepih;
2 Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king.
3 i neka odredi car pristave po svim zemljama carstva svog da skupe sve devojke mlade i lepe u Susan grad carski u ženski dvor pod ruku Igaja dvoranina carevog, čuvara ženskog, i neka im se daju potrebe za lepotu.
3 Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the women’s house, to the custody of Hegai the king’s eunuch, keeper of the women. Let cosmetics be given them;
4 Pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na Astinino mesto. I to bi po volji caru, i učini tako.
4 and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.
5 Beše u Susanu, carskom gradu Judejac po imenu Mardohej, sin Jaira sina Simeja sina Kisovog, od plemena Venijaminovog,
5 There was a certain Jew in the citadel of Susa whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,
6 koji bi odveden u ropstvo iz Jerusalima s robljem koje bi odvedeno u ropstvo s Jehonijom carem Judinim, kog zarobi Navuhodonosor, car vavilonski.
6 who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
7 On odgajaše Adasu, a to je Jestira, kći strica njegovog, jer ne imaše oca ni matere; a devojka beše lepog stasa i krasnog lica, i po smrti oca joj i matere uze je Mardohej za kćer.
7 He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.
8 I kad se razglasi reč careva i zapovest, i mnogo se devojaka skupi u Susan grad carski pod ruku Igajevu, bi i Jestira dovedena u dvor carev, pod ruku Igaja čuvara ženskog.
8 So, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
9 I devojka mu omile i nađe milost u njega, te joj odmah dade potrebe za lepotu i deo njen, i sedam pristalih devojaka iz carskog doma, i namesti je s njenim devojkama na najlepše mesto u ženskom domu.
9 The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king’s house. He moved her and her maidens to the best place in the women’s house.
10 Jestira ne kaza narod svoj ni rod svoj, jer joj Mardohej beše zabranio da ne kazuje.
10 Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.
11 A Mardohej hodaše svaki dan ispred trema od ženskog doma da bi doznao kako je Jestira i šta će biti od nje.
11 Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.
12 A kad bi došao red na koju devojku da uđe k caru Asviru, pošto bi joj se činilo po ženskom zakonu dvanaest meseca (jer toliko vremena trebaše da se ulepšavaju, šest meseca uljem od smirne, a šest meseca mirisima i drugim stvarima za lepotu žensku),
12 Each young woman’s turn came to go in to King Ahasuerus after her purification for twelve months (for so were the days of their purification accomplished, six months with oil of myrrh, and six months with sweet fragrances and with preparations for beautifying women).
13 tada bi devojka išla k caru, i šta bi god rekla dalo bi joj se da s tim ide iz ženske kuće u dom carev.
13 The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to the king’s house.
14 Uveče bi ušla, a ujutru bi se vratila u drugu kuću žensku pod ruku Sazgaza dvoranina carevog, čuvara inočkog; više ne bi išla k caru, već ako bi je hteo car, te bi bila pozvana po imenu.
14 In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’s eunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name.
15 I tako, kad dođe red na Jestiru, kćer Avihaila strica Mardohejevog, koju beše uzeo za kćer, da uđe k caru, ona ne zaiska ništa nego šta reče Igaj dvoranin carev, čuvar ženski; i Jestira nalažaše milost u svakog ko je viđaše.
15 Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king’s eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.
16 Tako bi Jestira odvedena k caru Asviru u carski dvor njegov desetog meseca, koje je mesec Tevet, sedme godine carovanja njegovog.
16 So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
17 I caru omile Jestira mimo sve druge žene, i pridobi milost i ljubav njegovu mimo sve devojke, te joj metnu carski venac na glavu i učini je caricom na mesto Astinino.
17 The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.
18 I učini car veliku gozbu svim knezovima svojim i slugama svojim radi Jestire, i pokloni zemljama olakšice, i razdade darove kako car može.
18 Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king’s bounty.
19 A kad se drugom skupljahu devojke, Mardohej seđaše na vratima carevim.
19 When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.
20 A Jestira ne kaza svoj rod ni narod, kao što joj beše zapovedio Mardohej, i Jestira činjaše šta joj Mardohej govoraše, kao kad se odgajaše kod njega.
20 Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.
21 U te dane, kad Mardohej seđaše na vratima carevim, rasrdiše se Vihtan i Tares, dva dvoranina careva između onih koji stražahu na pragu, i gledahu da dignu ruke na cara Asvira.
21 In those days, while Mordecai was sitting in the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers, were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus.
22 A to dozna Mardohej i javi carici Jestiri, a Jestira kaza caru u ime Mardohejevo.
22 This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.
23 I kad se stvar izvide i nađe, biše obešena ona obojica na drvo, i to se zapisa u knjigu dnevnika pred carem.
23 When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the book of the chronicles in the king’s presence.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abihail
Mordecai’s uncle and the father of Esther, who had died, leaving Esther to be adopted by Mordecai.
Citado en la guía: Esther 2:15; Esther 9:29
Bigthan
With Teresh, a doorkeeping eunuch who conspired to assassinate Xerxes; Mordecai exposed the plot and both were hanged. (Esther 6:2 spells the name Bigthana.)
Citado en la guía: Esther 2:21; Esther 6:2
Esther
Hadassah, an orphan raised by her cousin Mordecai, was made queen in place of Vashti; she risked her life to plead for her people, exposed Haman, and with Mordecai confirmed the…
Citado en la guía: Esther 2:7; Esther 2:17; Esther 5:2
Hegai
The king’s eunuch who oversaw the harem; he favored Esther, gave her beauty treatments and the best place, and advised her.
Citado en la guía: Esther 2:3; Esther 2:8; Esther 2:15
Jair
Named as the father of Mordecai and the son of Shimei.
Citado en la guía: Esther 2:5
Kish
Benjaminite named at the head of Mordecai’s ancestry; the text does not say whether he is Saul’s father.
Citado en la guía: Esther 2:5
Mordecai
Benjaminite of Susa, exiled with Jeconiah, who raised his cousin Esther, exposed the plot of Bigthan and Teresh, refused to bow to Haman, was honored by the king, and became…
Citado en la guía: Esther 2:5; Esther 2:22; Esther 3:2
Shaashgaz
The king’s eunuch over the second harem where women returned after their night with the king.
Citado en la guía: Esther 2:14
Shimei
Son of Kish and father of Jair in Mordecai’s ancestry; "son" may mean descendant.
Citado en la guía: Esther 2:5
Teresh
With Bigthan, a doorkeeping eunuch who conspired to assassinate Xerxes and was hanged after Mordecai reported the plot.
Citado en la guía: Esther 2:21; Esther 6:2
Xerxes
King who reigned over 127 provinces from Susa; he deposed Vashti, made Esther queen, honored Mordecai, hanged Haman and allowed the Jews to defend themselves. Ezra 4:6 mentions an…
Citado en la guía: Ezra 4:6; Esther 1:1; Esther 2:16
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ester 7:10; Daniel 6:14–18; Ester 1:12–21
- 2 1 Reyes 1:2; Ester 6:14; Génesis 12:14; Ester 1:14; Ester 1:10
- 3 Ester 2:8–9; Ester 2:12–15; Ester 1:1–2; Isaías 3:18–23
- 4 Mateo 14:6; Mateo 20:16; Mateo 22:14; Ester 3:9–10; 2 Samuel 17:4
- 5 2 Samuel 16:5; Ester 2:3; 1 Samuel 9:1; Ester 1:2; Ester 5:1
- 6 2 Reyes 24:14–15; 2 Crónicas 36:20; Jeremías 24:1; 2 Reyes 24:6; Jeremías 22:24
- 7 Ester 2:15; Ester 1:11; Efesios 6:4; 2 Corintios 6:18; 1 Juan 3:1
- 8 Ester 2:3; Ester 2:15
- 9 Génesis 39:21; Proverbios 16:7; Ester 2:12; Ester 2:3; Daniel 1:9
- 10 Ester 2:20; Mateo 10:16; Ester 3:8; Efesios 6:1; Ester 4:13–14
- 11 Génesis 37:14; 1 Samuel 17:18; Hechos 15:36; Ester 2:13–14
- 12 Proverbios 7:17; 1 Tesalonicenses 4:4–5; Isaías 57:9; Cantar de los Cantares 3:6; Lucas 7:37–38
- 14 Ester 4:11; Génesis 34:19; Isaías 43:1; Isaías 45:4; Isaías 62:4–5
- 15 Cantar de los Cantares 6:9; Ester 2:3; Ester 9:29; Hechos 7:10; Cantar de los Cantares 8:10
- 16 Ester 8:9; Ester 2:3; Ester 2:1; Esdras 7:8
- 17 Salmo 113:7–8; Lucas 1:48–52; Ezequiel 17:24; Salmo 75:6–7; 1 Samuel 2:8
- 18 Génesis 29:22; Jueces 14:10–17; 1 Samuel 25:8; Mateo 22:2; Ester 1:3–5
- 19 Ester 2:21; Ester 2:3–4; Ester 3:2–3; Ester 5:13
- 20 Ester 2:10; Efesios 6:1–3; Ester 2:7
- 21 Ester 6:2; 2 Reyes 12:20; 2 Reyes 21:23; 1 Reyes 16:9; 2 Samuel 4:5–6
- 22 Ester 6:1–2; Hechos 23:12–22; Romanos 11:33; Filipenses 2:4; Eclesiastés 10:20
- 23 Génesis 40:19; Génesis 40:22; Ester 10:2; Josué 8:29; Ester 5:14–6:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias