Saltar al texto

Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Génesis 13 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Tako otide Avram iz Misira gore na jug, on i žena mu i sve što imaše, takođe i Lot s njim.
1 SUBIÓ, pues, Abram de Egipto hacia el Mediodía, él, y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.
2 A beše Avram vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom.
2 Y Abram era riquísimo en ganado, en plata y oro.
3 I iđaše svojim putevima od juga sve do Vetilja, do mesta gde mu prvo beše šator, između Vetilja i Gaja,
3 Y volvió por sus jornadas [de la parte] del Mediodía hacia Bethel, hasta el lugar donde había estado antes su tienda entre Bethel y Hai;
4 do mesta, gde pre beše načinio žrtvenik; i onde prizva Avram ime Gospodnje.
4 Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.
5 A i Lot koji iđaše s Avramom imaše ovaca i goveda i šatora.
5 Y asimismo Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, y vacas, y tiendas.
6 I zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo beše veliko da ne mogoše živeti zajedno,
6 Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.
7 i beše svađa među pastirima Avramove stoke i pastirima Lotove stoke. A u to vreme živehu Hananeji i Ferezeji u onoj zemlji.
7 Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot: y el Cananeo y el Pherezeo habitaban entonces en la tierra.
8 Pa Avram reče Lotu: Nemoj da se svađamo ja i ti, ni moji pastiri i tvoji pastiri; jer smo braća.
8 Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.
9 Nije li ti otvorena cela zemlja? Odeli se od mene. Ako ćeš ti na levo, ja ću na desno; ako li ćeš ti na desno ja ću na levo.
9 ¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si [fueres] á la mano izquierda, yo iré á la derecha: y si tú á la derecha, yo iré á la izquierda.
10 Tada Lot podiže oči svoje i sagleda svu ravnicu jordansku, kako celu natapaše reka, beše kao vrt Gospodnji, kao zemlja misirska, sve do Zagora, pre nego Gospod zatre Sodom i Gomor.
10 Y alzó Lot sus ojos, y vió toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, antes que destruyese Jehová á Sodoma y á Gomorra, como el huerto de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.
11 I Lot izabra sebi svu ravnicu jordansku, i otide Lot na istok; i razdeliše se jedan od drugog:
11 Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán: y partióse Lot de Oriente, y apartáronse el uno del otro.
12 Avram življaše u zemlji hananskoj, a Lot življaše po gradovima u onoj ravnici premeštajući svoje šatore do Sodoma.
12 Abram asentó en la tierra de Canaán, y Lot asentó en las ciudades de la llanura, y fué poniendo sus tiendas hasta Sodoma.
13 A ljudi u Sodomu behu nevaljali, i grešahu Gospodu veoma.
13 Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehová en gran manera.
14 A Gospod reče Avramu, pošto se Lot odeli od njega: Podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mesta gde si na sever i na jug i na istok i na zapad.
14 Y Jehová dijo á Abram, después que Lot se apartó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el Aquilón, y al Mediodía, y al Oriente y al Occidente;
15 Jer svu zemlju što vidiš tebi ću dati i semenu tvom do veka.
15 Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.
16 I učiniću da semena tvog bude kao praha na zemlji; ako ko uzmože izbrojati prah na zemlji, moći će izbrojati i seme tvoje.
16 Y haré tu simiente como el polvo de la tierra: que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada.
17 Ustani, i prolazi tu zemlju u dužinu i u širinu; jer ću je tebi dati.
17 Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.
18 I Avram diže šatore, i dođe i naseli se u ravnici mamrijskoj, koja je kod Hevrona, i onde načini žrtvenik Gospodu.
18 Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á Jehová.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abraham

    Father of nations

    Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.

    Citado en la guía: Genesis 12–25

    Ver en el árbol genealógico

  • Lot

    Abraham's nephew

    Abraham's nephew who chose the plain of Jordan and settled near Sodom.

    Citado en la guía: Genesis 11–14; 19

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Hebron

    Hoy: West Bank (Judean hills)

    One of the region's oldest cities, holding the patriarchs' burial cave (Machpelah). It was David's first royal capital, over Judah.

    Citado en la guía: Genesis 23:19; Genesis 13:18; 2 Samuel 5:3

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Josué 10:40; Génesis 12:9–20; 2 Samuel 24:7; Génesis 21:33; Génesis 20:1
  2. 2 Génesis 24:35; Salmo 112:1–3; Génesis 26:12–13; Proverbios 10:22; Job 22:21–25
  3. 3 Génesis 12:6; Génesis 12:8–9
  4. 4 Jeremías 29:12; Efesios 6:18–19; Isaías 58:9; Génesis 12:7–8; Salmo 116:2
  5. 5 Génesis 4:20; Jeremías 49:29; Génesis 25:27
  6. 6 Génesis 36:6–7; Lucas 12:17–18; Eclesiastés 5:10–11; 1 Timoteo 6:9
  7. 7 Génesis 26:20; Génesis 12:6; Santiago 3:16; Santiago 4:1; Génesis 34:30
  8. 8 1 Corintios 6:6–7; Hechos 7:26; Salmo 133:1; Génesis 11:27–31; Proverbios 20:3
  9. 9 Génesis 20:15; 1 Pedro 3:8–12; Génesis 34:10; Hebreos 12:14; Romanos 12:18
  10. 10 Deuteronomio 34:3; Isaías 51:3; Génesis 14:8; Génesis 2:8–10; Joel 2:3
  11. 11 Génesis 13:9; Hebreos 10:25; Proverbios 27:10; 1 Pedro 2:17; Salmo 119:63
  12. 12 Génesis 19:29; Génesis 19:1; Génesis 14:12; 1 Corintios 15:33; Génesis 19:25
  13. 13 2 Pedro 2:10; Judas 7; 2 Pedro 2:6–8; Romanos 1:27; Isaías 3:8–9
  14. 14 Deuteronomio 3:27; Génesis 28:14; Isaías 49:18; Isaías 60:4; Génesis 13:10
  15. 15 2 Crónicas 20:7; Génesis 12:7; Génesis 15:18; Génesis 35:12; Hechos 7:5
  16. 16 Génesis 28:14; Números 23:10; Génesis 22:17; Génesis 32:12; Éxodo 32:13
  17. 17 Génesis 13:15; Números 13:17–24
  18. 18 Génesis 14:13; Génesis 18:1; Génesis 35:27; Génesis 8:20; Génesis 12:7–8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 13:14–16 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters VII–XIII)

    And I will make thy seed as the dust of the earth, [so that] if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered." And again [the Scripture] saith, "God brought forth Abram, and spake unto him, Look up now to heaven, and count the stars if thou be able to number them; …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 13:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapters XXVII–XXVIII)

    For all the earth which thou seest, I will give to thee and to thy seed, even for ever." And again He says, "Arise, and go through the length and breadth of the land, since I will give it unto thee;" and [yet] he did not receive an inheritance in it, not even a footstep, but was always a stranger …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 13:14–17 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 16–21)

    Arise, and walk through the land, in the length of it, and in the breadth of it; for unto thee will I give it." It does not clearly appear whether in this promise that also is contained by which he is made the father of all nations.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 13:2 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LII)

    Read the Scriptures, and thou shall find Abraham to have been a rich man. In order that thou mayest know, that not riches are blamed; Abraham had much gold, silver, cattle, household, was a rich man, and unto his bosom Lazarus, a poor man, was borne up.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  5. Cita 13:2 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVI)

    It is certain that the poor man was carried into the bosom of Abraham: of Abraham himself Scripture saith that he had here very much gold and silver, and was rich on the earth. If every one that is rich is hurried away to be tormented, how could Abraham have gone before that poor man, so as to be ready …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)