Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A kad se ljudi počeše množiti na zemlji, i kćeri im se narodiše.
1 Y ACAECIÓ que, cuando comenzaron los hombres á multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,
1 When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,
2 Videći sinovi Božji kćeri čovečije kako su lepe uzimaše ih za žene koje hteše.
2 Viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, tomáronse mujeres, escogiendo entre todas.
2 God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.
3 A Gospod reče: Neće se duh moj do veka preti s ljudima, jer su telo; neka im još sto dvadeset godina.
3 Y dijo Jehová: No contenderá mi espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne: mas serán sus días ciento y veinte años.
3 Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”
4 A beše tada divova na zemlji; a i posle, kad se sinovi Božji sastajahu sa kćerima čovečijim, pa im one rađahu sinove; to behu silni ljudi, od starine na glasu.
4 Había gigantes en la tierra en aquellos días, y también después que entraron los hijos de Dios á las hijas de los hombres, y les engendraron hijos: éstos fueron los valientes que desde la antigüedad fueron varones de nombre.
4 The Nephilim were on the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
5 I Gospod videći da je nevaljalstvo ljudsko veliko na zemlji, i da su sve misli srca njihovog svagda samo zle,
5 Y vió Jehová que la malicia de los hombres [era] mucha en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón de ellos era de continuo solamente el mal.
5 Yahweh saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.
6 pokaja se Gospod što je stvorio čoveka na zemlji, i bi mu žao u srcu.
6 Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y pesóle en su corazón.
6 Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
7 I reče Gospod: Hoću da istrebim sa zemlje ljude, koje sam stvorio, od čoveka do stoke i do sitne životinje i do ptica nebeskih; jer se kajem što sam ih stvorio.
7 Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.
7 Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”
8 Ali Noje nađe milost pred Gospodom.
8 Empero Noé halló gracia en los ojos de Jehová.
8 But Noah found favor in Yahweh’s eyes.
9 Ovo su događaji Nojevi: Noje beše čovek pravedan i bezazlen svog veka; po volji Božjoj svagda življaše Noje.
9 Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.
9 This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
10 I rodi Noje tri sina: Sima, Hama i Jafeta.
10 Y engendró Noé tres hijos: á Sem, á Châm, y á Japhet.
10 Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
11 A zemlja se pokvari pred Bogom, i napuni se zemlja bezakonja.
11 Y corrompióse la tierra delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia.
11 The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12 I pogleda Bog na zemlju, a ona beše pokvarena; jer svako telo pokvari put svoj na zemlji.
12 Y miró Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.
12 God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
13 I reče Bog Noju: Kraj svakom telu dođe preda me, jer napuniše zemlju bezakonja; i evo hoću da ih zatrem sa zemljom.
13 Y dijo Dios á Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí; porque la tierra está llena de violencia á causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.
13 God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.
14 Načini sebi kovčeg od drveta gofera, i načini pregratke u kovčegu; i zatopi ga smolom iznutra i spolja.
14 Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca, y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.
14 Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
15 I načini ga ovako; u dužinu neka bude trista lakata, u širinu pedeset lakata, i u visinu trideset lakata;
15 Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.
15 This is how you shall make it. The length of the ship shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
16 pusti dosta svetlosti u kovčeg; i krov mu svedi ozgo od lakta; i udari vrata kovčegu sa strane; i načini ga na tri boja: donji, drugi i treći.
16 Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo [de elevación] por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás [piso] bajo, segundo y tercero.
16 You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
17 Jer evo pustiću potop na zemlju da istrebim svako telo u kome ima živa duša pod nebom; šta je god na zemlji sve će izginuti.
17 Y yo, he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.
17 I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is on the earth will die.
18 Ali ću s tobom učiniti zavet svoj: i ući ćeš u kovčeg ti i sinovi tvoji i žena tvoja i žene sinova tvojih s tobom.
18 Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.
18 But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
19 I od svega živog, od svakog tela, uzećeš u kovčeg po dvoje, da sačuvaš u životu sa sobom, a muško i žensko neka bude.
19 Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meterás en el arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra serán.
19 Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.
20 Od ptica po vrstama njihovim, od stoke po vrstama njenim, i od svega što se miče na zemlji po vrstama njegovim, od svega po dvoje neka uđe s tobom, da ih sačuvaš u životu.
20 De las aves según su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán contigo para que hayan vida.
20 Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort will come to you, to keep them alive.
21 I uzmi sa sobom svega što se jede, i čuvaj kod sebe, da bude hrane tebi i njima.
21 Y toma contigo de toda vianda que se come, y allégala á ti; servirá de alimento para ti y para ellos.
21 Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”
22 I Noje učini, kako mu zapovedi Bog, sve onako učini.
22 E hízolo así Noé; hizo conforme á todo lo que Dios le mandó.
22 Thus Noah did. He did all that God commanded him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Salmo 82:6–7; 1 Juan 2:16; Romanos 9:7–8; Nehemías 13:24–27; Deuteronomio 7:3–4
- 3 Nehemías 9:30; Isaías 63:10; 1 Pedro 3:18–20; Jeremías 11:11; Gálatas 5:16–24
- 4 Números 13:33; 1 Samuel 17:4; 2 Samuel 21:15–22; Deuteronomio 3:11; Deuteronomio 2:20–21
- 5 Mateo 15:19; Romanos 1:28–31; Marcos 7:21–23; Jeremías 4:14; Jeremías 17:9
- 6 Isaías 63:10; 1 Samuel 15:11; Efesios 4:30; 1 Samuel 15:29; Hebreos 3:10
- 7 Sofonías 1:3; Salmo 37:20; Romanos 3:20–22; Proverbios 16:4; Proverbios 10:27
- 8 Hebreos 4:16; Génesis 19:19; Salmo 84:11; Salmo 145:20; Lucas 1:30
- 9 Hebreos 11:7; Lucas 1:6; Gálatas 3:11; Génesis 5:24; 2 Pedro 2:5
- 10 Génesis 5:32
- 11 Ezequiel 8:17; Oseas 4:1–2; Habacuc 2:8; Romanos 2:13; Romanos 3:19
- 12 Salmo 53:2–3; Proverbios 15:3; Salmo 14:1–3; Job 22:15–17; 2 Pedro 2:5
- 13 Oseas 4:1–2; 1 Pedro 4:7; Génesis 6:11–12; Ezequiel 7:2–6; 2 Pedro 3:6–7
- 14 1 Pedro 3:20; Lucas 17:27; Mateo 24:38; Éxodo 2:3
- 15 Génesis 7:20; Deuteronomio 3:11
- 16 Génesis 7:16; Génesis 8:6; Ezequiel 41:16; 2 Reyes 9:30; Ezequiel 42:3
- 17 Génesis 7:4; 2 Pedro 2:5; Génesis 7:21–23; 1 Pedro 3:20; Hebreos 11:7
- 18 Hebreos 11:7; Génesis 7:7; Génesis 7:13; Génesis 17:7; Isaías 26:20
- 19 Génesis 7:8–9; Génesis 7:15–16; Salmo 36:6; Génesis 7:2–3; Génesis 8:17
- 20 Hechos 10:11–12; Génesis 2:19; Juan 5:40; Génesis 1:20–24; Génesis 7:8–16
- 21 Salmo 136:25; Salmo 145:16; Génesis 1:29–30; Job 40:20; Mateo 6:26
- 22 Éxodo 40:16; Juan 15:14; Juan 2:5; Mateo 7:24–27; Génesis 7:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And then the union of all these, which is called the Triacontad, they strenuously endeavour to demonstrate by the ark of Noah, the height of which was thirty cubits; by the case of Samuel, who assigned Saul the chief place among thirty guests; by David, when for thirty days he concealed himself in the field; by those who entered along …
There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became the giants, men of renown." These words of the divine book sufficiently indicate that already there were giants in the earth in those days, in which …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Noah when he was commanded to enter the ark and was entrusted with the preservation of the seed of the world received this command, Go in, saith the Lord, thou and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And the Lord said, I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth; both man and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air: for I am angry that I have made them." Chapter 25 — Of the Anger of God, Which Does Not Inflame His Mind, Nor Disturb His… The anger …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… but the earthly and carnal, of whom it is said that they "mind earthly things," and "to be carnally minded is death," and whom the Lord calls simply flesh when He says, "My Spirit shall not always remain in these men, for they are flesh." As to the words, "Many shall be wounded by the Lord," this wounding shall produce …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)