Saltar al texto

Hebreos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Hebreos 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Zato da ostavimo početak Hristove nauke i da se damo na savršenstvo: da ne postavljamo opet temelja pokajanja od mrtvih dela, i vere u Boga,
1 POR tanto, dejando la palabra del comienzo [en la doctrina] de Cristo, vamos adelante á la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,
2 nauke krštenja, i stavljanja ruku, i vaskrsenja mrtvih, i suda večnog.
2 De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
3 I ovo ćemo učiniti ako Bog dopusti.
3 Y esto haremos á la verdad, si Dios [lo] permitiere.
4 Jer nije moguće one koji su jednom prosvetljeni, okusili dar nebeski, postali zajedničari Duha Svetog,
4 Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron el don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,
5 i okusili dobru reč Božju, i silu onog sveta, i otpali,
5 Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,
6 opet obnoviti na pokajanje, jer sami sebi nanovo raspinju i ruže sina Božijeg.
6 Y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios, y exponiéndole á vituperio.
7 Jer zemlja koja pije dažd što često na nju pada, i koja rađa povrće dobro onima koji je rade, prima blagoslov od Boga;
7 Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce hierba provechosa á aquellos de los cuales es labrada, recibe bendición de Dios:
8 a koja iznosi trnje i čičak, nepotrebna je i kletve blizu, koja se najposle sažeže.
8 Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.
9 Ali od vas, ljubazni, nadamo se boljem i šta se drži spasenja, ako i govorimo tako.
9 Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.
10 Jer Bog nije nepravedan da zaboravi delo vaše i trud ljubavi koju pokazaste u ime Njegovo, posluživši svetima i služeći.
10 Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado á su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún á los santos.
11 Ali želimo da svaki od vas pokaže to isto staranje da se nada održi tvrdo do samog kraja;
11 Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:
12 da ne budete lenivi, nego da se ugledate na one koji verom i trpljenjem dobijaju obećanja.
12 Que no os hagáis perezosos, mas imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
13 Jer kad Bog Avramu obeća, ne imajući ničim većim da se zakune, zakle se sobom,
13 Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,
14 govoreći: Zaista blagosiljajući blagosloviću te, i umnožavajući umnožiću te.
14 Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
15 I tako trpeći dugo, dobi obećanje.
15 Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.
16 Jer se ljudi većim kunu, i svakoj njihovoj svađi svršetak je zakletva za potvrđenje.
16 Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
17 Zato i Bog kad htede naslednicima obećanja obilnije da pokaže tvrđu zaveta svog, učini posrednika kletvu:
17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;
18 Da bi u dvema nepokolebljivim stvarima, u kojima Bogu nije moguće slagati, imali jaku utehu mi koji smo pribegli da se uhvatimo za nadu koja nam je dana,
18 Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta:
19 koji imamo kao tvrd i pouzdan lenger duše, koji ulazi i za najdalje zavese,
19 La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;
20 gde Isus uđe napred za nas, postavši poglavar sveštenički doveka po redu Melhisedekovom.
20 Donde entró por nosotros [como] precursor Jesús, hecho Pontífice eternalmente según el orden de Melchîsedec.
Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hebreos 5:12–14; 2 Corintios 7:1; Hebreos 9:14; Hebreos 12:13; Hechos 26:20
  2. 2 1 Corintios 15:13–57; Romanos 6:3–5; Hechos 17:31–32; Hechos 6:6; Hechos 10:47
  3. 3 Hechos 18:21; 1 Corintios 16:7; 1 Corintios 4:19; Santiago 4:15; Romanos 15:32
  4. 4 Hebreos 10:26–29; 2 Pedro 2:20–22; Mateo 5:13; Juan 15:6; Mateo 7:21–22
  5. 5 1 Pedro 2:3; Lucas 8:13; Mateo 13:20–21; Marcos 4:16–17; 2 Pedro 2:20
  6. 6 2 Pedro 2:21; Hebreos 10:29; Hebreos 6:4; 1 Juan 5:16; Isaías 1:28
  7. 7 Oseas 10:12; Isaías 44:3; Salmo 65:9–13; Isaías 55:10–13; Joel 2:21–26
  8. 8 Juan 15:6; Génesis 3:17–18; Lucas 13:7–9; Deuteronomio 29:28; Jeremías 44:22
  9. 9 Hebreos 10:39; Hebreos 6:4–6; Mateo 5:3–12; Hebreos 2:3; 2 Corintios 7:10
  10. 10 Hebreos 13:16; Mateo 10:42; Gálatas 6:10; 1 Tesalonicenses 1:3; Colosenses 3:17
  11. 11 2 Pedro 1:5–8; Hebreos 3:6; Romanos 5:2–5; Hebreos 3:14; 2 Pedro 1:10
  12. 12 Hebreos 13:7; Hebreos 10:36; Romanos 12:11; 1 Juan 2:25; Jeremías 6:16
  13. 13 Génesis 22:15–18; Lucas 1:73; Salmo 105:9–10; Miqueas 7:20; Isaías 45:23
  14. 14 Génesis 22:17; Deuteronomio 1:10; Nehemías 9:23; Éxodo 32:13; Génesis 17:2
  15. 15 Génesis 12:2–3; Romanos 4:17–25; Génesis 15:2–6; Hebreos 6:12; Génesis 21:2–7
  16. 16 Éxodo 22:11; Hebreos 6:13; Génesis 21:30–31; Josué 9:15–20; Génesis 31:53
  17. 17 Proverbios 19:21; Hebreos 6:18; Isaías 55:11; Isaías 14:24; Hebreos 11:9
  18. 18 Números 23:19; Tito 1:2; 1 Samuel 15:29; 2 Timoteo 2:13; Romanos 3:4
  19. 19 Salmo 43:5; Romanos 5:5–10; Romanos 8:28–39; Hebreos 9:7; Levítico 16:15
  20. 20 Hebreos 4:14; Hebreos 3:1; Hebreos 5:6; Hebreos 5:10; Romanos 8:34

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Hebreos 6 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 6:1 John Chrysostom, Homilies on Hebrews (Homily IX)

    You have heard how much Paul found fault with the Hebrews for wishing to be always learning about the same things. And with good reason: "For when for the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the elements of the first principles of the oracles of God." ( c. v.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  2. Cita 6:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XVI — 12, 13)

    … us have regard to the completion; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, of the doctrine of the baptismal font, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment." This is the copious supply of milk, without which even they cannot live, who have …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 6:4 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapter IX)

    For it is impossible, he saith, for those who were once enlightened, &c., to renew them again unto repentance: seeing they crucify to themselves the Christ afresh, and put Him to an open shame.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  4. Cita 6:13 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCIV)

    By Himself: for He hath no greater by whom to swear. By Himself He confirmeth His promises: by Himself He confirmeth His threats.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)