Hebreos 6 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
1 POR tanto, dejando la palabra del comienzo [en la doctrina] de Cristo, vamos adelante á la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,
2 baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.
2 De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
3 Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.
3 Y esto haremos á la verdad, si Dios [lo] permitiere.
4 Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
4 Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron el don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,
5 gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,
5 Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,
6 et prolapsi sunt; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.
6 Y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios, y exponiéndole á vituperio.
7 Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo:
7 Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce hierba provechosa á aquellos de los cuales es labrada, recibe bendición de Dios:
8 proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem.
8 Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.
9 Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur.
9 Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.
10 Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
10 Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado á su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún á los santos.
11 Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem:
11 Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:
12 ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.
12 Que no os hagáis perezosos, mas imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
13 Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,
13 Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,
14 dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.
14 Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
15 Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.
15 Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.
16 Homines enim per majorem sui jurant: et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.
16 Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
17 In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum:
17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;
18 ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
18 Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta:
19 quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis,
19 La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;
20 ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.
20 Donde entró por nosotros [como] precursor Jesús, hecho Pontífice eternalmente según el orden de Melchîsedec.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 5:12–14; 2 Corintios 7:1; Hebreos 9:14; Hebreos 12:13; Hechos 26:20
- 2 1 Corintios 15:13–57; Romanos 6:3–5; Hechos 17:31–32; Hechos 6:6; Hechos 10:47
- 3 Hechos 18:21; 1 Corintios 16:7; 1 Corintios 4:19; Santiago 4:15; Romanos 15:32
- 4 Hebreos 10:26–29; 2 Pedro 2:20–22; Mateo 5:13; Juan 15:6; Mateo 7:21–22
- 5 1 Pedro 2:3; Lucas 8:13; Mateo 13:20–21; Marcos 4:16–17; 2 Pedro 2:20
- 6 2 Pedro 2:21; Hebreos 10:29; Hebreos 6:4; 1 Juan 5:16; Isaías 1:28
- 7 Oseas 10:12; Isaías 44:3; Salmo 65:9–13; Isaías 55:10–13; Joel 2:21–26
- 8 Juan 15:6; Génesis 3:17–18; Lucas 13:7–9; Deuteronomio 29:28; Jeremías 44:22
- 9 Hebreos 10:39; Hebreos 6:4–6; Mateo 5:3–12; Hebreos 2:3; 2 Corintios 7:10
- 10 Hebreos 13:16; Mateo 10:42; Gálatas 6:10; 1 Tesalonicenses 1:3; Colosenses 3:17
- 11 2 Pedro 1:5–8; Hebreos 3:6; Romanos 5:2–5; Hebreos 3:14; 2 Pedro 1:10
- 12 Hebreos 13:7; Hebreos 10:36; Romanos 12:11; 1 Juan 2:25; Jeremías 6:16
- 13 Génesis 22:15–18; Lucas 1:73; Salmo 105:9–10; Miqueas 7:20; Isaías 45:23
- 14 Génesis 22:17; Deuteronomio 1:10; Nehemías 9:23; Éxodo 32:13; Génesis 17:2
- 15 Génesis 12:2–3; Romanos 4:17–25; Génesis 15:2–6; Hebreos 6:12; Génesis 21:2–7
- 16 Éxodo 22:11; Hebreos 6:13; Génesis 21:30–31; Josué 9:15–20; Génesis 31:53
- 17 Proverbios 19:21; Hebreos 6:18; Isaías 55:11; Isaías 14:24; Hebreos 11:9
- 18 Números 23:19; Tito 1:2; 1 Samuel 15:29; 2 Timoteo 2:13; Romanos 3:4
- 19 Salmo 43:5; Romanos 5:5–10; Romanos 8:28–39; Hebreos 9:7; Levítico 16:15
- 20 Hebreos 4:14; Hebreos 3:1; Hebreos 5:6; Hebreos 5:10; Romanos 8:34
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
You have heard how much Paul found fault with the Hebrews for wishing to be always learning about the same things. And with good reason: "For when for the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the elements of the first principles of the oracles of God." ( c. v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… us have regard to the completion; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, of the doctrine of the baptismal font, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment." This is the copious supply of milk, without which even they cannot live, who have …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For it is impossible, he saith, for those who were once enlightened, &c., to renew them again unto repentance: seeing they crucify to themselves the Christ afresh, and put Him to an open shame.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
By Himself: for He hath no greater by whom to swear. By Himself He confirmeth His promises: by Himself He confirmeth His threats.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)