Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Isaías 9 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ali neće se onako zamračiti pritešnjena zemlja kao pre kad se dotače zemlje Zavulonove i zemlje Neftalimove, ili kao posle kad dosađivaše na putu k moru s one strane Jordana Galileji neznabožačkoj.
1 But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
2 Narod koji hodi u tami videće videlo veliko, i onima koji sede u zemlji gde je smrtni sen zasvetliće videlo.
2 The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.
3 Umnožio si narod, a nisi mu uveličao radosti; ali će se radovati pred Tobom kao što se raduju o žetvi, kao što se vesele kad dele plen.
3 You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.
4 Jer si slomio jaram u kome vucijaše, i štap kojim ga bijahu po plećima i palicu nasilnika njegovog kao u dan madijanski.
4 For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.
5 Jer će obuća svakog ratnika koji se bije u graji i odelo u krv uvaljano izgoreti i biti hrana ognju.
5 For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.
6 Jer nam se rodi Dete, Sin nam se dade, kome je vlast na ramenu, i ime će Mu biti: Divni, Savetnik, Bog silni, Otac večni, Knez mirni.
6 For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
7 Bez kraja će rasti vlast i mir na prestolu Davidovom i u carstvu njegovom da se uredi i utvrdi sudom i pravdom od sada doveka. To će učiniti revnost Gospoda nad vojskama.
7 Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.
8 Gospod posla reč Jakovu, i ona pade u Izrailju.
8 The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
9 I znaće sav narod, Jefrem i stanovnici samarijski, koji oholo i ponositog srca govore:
9 All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
10 Padoše opeke, ali ćemo mi zidati od tesanog kamena; dudovi su posečeni, ali ćemo ih zameniti kedrima.
10 “The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”
11 Ali će Gospod podignuti protivnike Resinove na nj, i skupiće neprijatelje njegove,
11 Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
12 Sirce s istoka i Filisteje sa zapada, te će ždreti Izrailja na sva usta. Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov, nego će ruka Njegova još biti podignuta.
12 The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
13 Jer se narod neće obratiti k onome ko ga bije, i neće tražiti Gospoda nad vojskama.
13 Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
14 Zato će odseći Gospod Izrailju glavu i rep, granu i situ u jedan dan.
14 Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
15 Starešina i ugledan čovek to je glava, a prorok koji uči laž to je rep.
15 The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
16 Jer koji vode taj narod, oni ga zavode, a koje vode, oni su propali.
16 For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.
17 Zato se Gospod neće radovati mladićima njegovim, i na sirote njegove i na udovice njegove neće se smilovati, jer su svikoliki licemeri i zlikovci, i svaka usta govore nevaljalstvo. Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov, nego će ruka Njegova još biti podignuta.
17 Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
18 Jer će se razgoreti bezbožnost kao oganj, koji sažeže čkalj i trnje, pa upali gustu šumu, te otide u dim visoko.
18 For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
19 Od gneva Gospoda nad vojskama zamračiće se zemlja i narod će biti kao hrana ognju, niko neće požaliti brata svog.
19 Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.
20 I zgrabiće s desne strane, pa će opet biti gladan, i ješće s leve strane, pa se opet neće nasititi; svaki će jesti meso od mišice svoje,
20 One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:
21 Manasija Jefrema, i Jefrem Manasiju, a obojica će se složiti na Judu. Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov, nego će ruka Njegova još biti podignuta.
21 Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 4:15–16; 2 Reyes 15:29; Isaías 8:22; 1 Crónicas 5:26; 2 Crónicas 16:4
- 2 Mateo 4:16; Efesios 5:8; Juan 8:12; Juan 12:46; Lucas 1:78–79
- 3 Isaías 35:10; Isaías 26:15; Isaías 65:18; Isaías 66:10; Salmo 119:162
- 4 Jeremías 30:8; Isaías 14:25; Isaías 10:26–27; Nahúm 1:13; Isaías 54:14
- 5 2 Tesalonicenses 1:8; Ezequiel 39:8–10; Isaías 30:33; Salmo 46:9; Isaías 66:15–16
- 6 Lucas 2:11; Mateo 28:18; Jeremías 23:5–6; Isaías 7:14; Mateo 1:23
- 7 Lucas 1:32–33; Daniel 2:44; Daniel 7:14; 2 Samuel 7:16; Salmo 45:4–6
- 8 Isaías 7:7–8; Zacarías 5:1–4; Isaías 8:4–8; Miqueas 1:1–9; Zacarías 1:6
- 9 Isaías 46:12; Isaías 10:9–11; Jeremías 44:28–29; Malaquías 4:1; 1 Pedro 5:5
- 10 Malaquías 1:4; 1 Reyes 10:27; 1 Reyes 7:9–12
- 11 Isaías 17:1–5; Isaías 7:8; Isaías 10:9–11; Isaías 8:4–7; 2 Reyes 15:29
- 12 2 Crónicas 28:18; Isaías 5:25; Salmo 79:7; 2 Reyes 16:6; Isaías 10:4
- 13 Jeremías 5:3; Oseas 7:10; Isaías 31:1; Isaías 1:5; Oseas 7:16
- 14 Apocalipsis 18:8; Isaías 19:15; Amós 6:11; Isaías 30:13; Oseas 13:3
- 15 Mateo 24:24; Isaías 29:10; 2 Timoteo 4:2–3; Isaías 3:2–3; 1 Samuel 9:6
- 16 Isaías 3:12; Mateo 15:14; Mateo 23:16–36; 1 Reyes 8:55–56; 2 Crónicas 30:27
- 17 Jeremías 18:21; Isaías 5:25; Isaías 10:6; Isaías 9:12; Mateo 12:34
- 18 Malaquías 4:1; Salmo 83:14; Nahúm 1:10; Isaías 5:24; Isaías 34:8–10
- 19 Miqueas 7:2; Miqueas 7:6; 2 Pedro 2:4; Isaías 60:2; Isaías 24:6
- 20 Isaías 49:26; Jeremías 19:9; Isaías 8:21; Levítico 26:26–29; Lamentaciones 4:10
- 21 Isaías 5:25; 2 Crónicas 28:6–8; Isaías 9:12; Gálatas 5:15; 2 Reyes 15:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There are the following predictions: --"Unto us a child is born, and unto us a young man is given, and the government shall be upon His shoulders;" which is significant of the power of the cross, for to it, when He was crucified, He applied His shoulders, as shall be more clearly made out in the ensuing discourse.
… the foal of an ass; that He received for drink, vinegar and gall; that He was despised among the people, and humbled Himself even to death and that He is the holy Lord, the Wonderful, the Counsellor, the Beautiful in appearance, and the Mighty God, coming on the clouds as the Judge of all men; --all these things did the …
The Lord saw him, he concerning whom it was said, "They that sat under the shadow of death, unto them hath light arisen." What then was said to Nathanael?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… nation by a part of it, nor signifies obscurely all the tribes; mark how the Prophet distinguishes that place, saying "The land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles, the people which sat in darkness, saw great light:" by darkness here not meaning that which is sensible, but men's errors and ungodliness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The soul when it was deified descended into Hades, in order that, just as the Sun of Righteousness rose for those upon the earth, so likewise He might bring light to those who sit under the earth in darkness and shadow of death: in order that just as He brought the message of peace to those upon the earth, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)