Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Odgovor blag utišava gnev, a reč preka podiže srdnju.

1 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

2 Jezik mudrih ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnih prosipaju bezumlje.

2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

3 Oči su Gospodnje na svakom mestu gledajući zle i dobre.

3 Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

4 Zdrav je jezik drvo životno, a opačina s njega kršenje od vetra.

4 A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

5 Lud se ruga nastavom oca svog; a ko prima ukor biva pametan.

5 A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

6 U kući pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovom rasap.

6 In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

7 Usne mudrih ljudi seju znanje, a srce bezumničko ne čini tako.

7 The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

8 Žrtva je bezbožnička gad Gospodu, a molitva pravednih ugodna Mu je.

8 The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

9 Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.

9 The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

10 Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umreće.

10 There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.

11 Pakao je i pogibao pred Gospodom, a kamoli srca sinova čovečijih.

11 Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

12 Podsmevač ne ljubi onog ko ga kori, niti ide k mudrima.

12 A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

13 Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.

13 A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

14 Srce razumno traži znanje, a usta bezumnih ljudi naslađuju se bezumljem.

14 The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

15 Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je veselog srca, na gozbi je jednako.

15 All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

16 Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago s nemirom.

16 Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

17 Bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.

17 Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

18 Čovek gnevljiv zameće raspru; a ko je spor na gnev, utišava svađu.

18 A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

19 Put je lenjoga kao ograda od trnja, a staza je pravednih nasuta.

19 The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

20 Mudar je sin radost ocu, a čovek bezuman prezire mater svoju.

20 A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

21 Bezumlje je radost bezumniku, a razuman čovek hodi pravo.

21 Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

22 Namere se rasipaju kad nema saveta, a tvrdo stoje gde je mnogo savetnika.

22 Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

23 Raduje se čovek odgovorom usta svojih, i reč u vreme kako je dobra!

23 Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

24 Put k životu ide gore razumnome da se sačuva od pakla odozdo.

24 The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

25 Gospod raskopava kuću ponositima, a među udovici utvrđuje.

25 Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

26 Mrske su Gospodu misli zle, a besede čistih mile su.

26 Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

27 Lakomac zatire svoju kuću, a ko mrzi na poklone živ će biti.

27 He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.

28 Srce pravednikovo premišlja šta će govoriti, a usta bezbožnička rigaju zlo.

28 The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

29 Daleko je Gospod od bezbožnih, a molitvu pravednih čuje.

29 Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

30 Vid očni veseli srce, dobar glas goji kosti.

30 The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.

31 Uho koje sluša karanje životno nastavaće među mudrima.

31 The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

32 Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.

32 He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

33 Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i pre slave ide smernost.

33 The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento