Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 19 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.
1 MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2 Kad je duša bez znanja, nije dobro; i ko je brzih nogu, spotiče se.
2 El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3 Ludost čovečija prevraća put njegov, a srce se njegovo gnevi na Gospoda.
3 La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4 Bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
4 Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5 Lažan svedok neće ostati bez kara, i ko govori laž, neće pobeći.
5 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6 Mnogi ugađaju knezu, i svak je prijatelj čoveku podatljivom.
6 Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7 Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se prijatelji njegovi udaljuju od njega; viče za njima, ali ih nema.
7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8 Ko pribavlja razum, ljubi dušu svoju; i ko pazi na mudrost, naći će dobro.
8 El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9 Svedok lažan neće ostati bez kara, i ko govori laž, poginuće.
9 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10 Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.
10 No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11 Razum zadržava čoveka od gneva, i čast mu je mimoići krivicu.
11 La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12 Careva je srdnja kao rika mladog lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.
12 Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13 Bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.
13 Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14 Kuća i imanje nasleđuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.
14 La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15 Lenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaće.
15 La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16 Ko drži zapovesti, čuva dušu svoju; a ko ne mari za puteve svoje, poginuće.
16 El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17 Gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiće mu za dobro njegovo.
17 A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18 Karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.
18 Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19 Velik gnev pokazuj kad praštaš kar, i kad oprostiš, posle većma pokaraj.
19 El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].
20 Slušaj savet i primaj nastavu, da posle budeš mudar.
20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21 Mnogo ima misli u srcu čovečijem, ali šta Gospod naumi ono će ostati.
21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22 Želja čoveku treba da je da čini milost, a bolji je siromah nego laža.
22 Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23 Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.
23 El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.
24 Lenjivac krije ruku svoju u nedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.
24 El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25 Udri podsmevača da ludi omudra, i razumnog nakaraj da razume nauku.
25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26 Sin sramotan i prekoran upropašćuje oca i odgoni mater.
26 El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27 Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od reči razumnih.
27 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.
28 Nevaljao svedok podsmeva se pravdi, i usta bezbožnika proždiru na nepravdu.
28 El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29 Gotovi su podsmevačima sudovi i bezumnicima boj na leđa.
29 Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 28:6; Proverbios 16:8; Mateo 16:26; Proverbios 19:22; Proverbios 14:2
- 2 Proverbios 21:5; Proverbios 29:20; Filipenses 1:9; Eclesiastés 7:9; Isaías 28:16
- 3 Apocalipsis 16:9–11; Salmo 37:7; Proverbios 11:3; 1 Samuel 22:13–23; 2 Crónicas 16:9–10
- 4 Proverbios 14:20; Proverbios 19:6–7; Lucas 15:13–15; Job 19:13–17; Proverbios 10:15
- 5 Proverbios 21:28; Proverbios 6:19; Éxodo 23:1; Proverbios 19:9; Daniel 6:24
- 6 Proverbios 29:26; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Génesis 42:6; Romanos 6:23
- 7 Salmo 88:8; Proverbios 18:23; 1 Juan 3:17–18; Salmo 38:11; Proverbios 19:4
- 8 Proverbios 16:20; Proverbios 8:35–36; Proverbios 4:6; Proverbios 3:18; 1 Pedro 3:10
- 9 Apocalipsis 22:15; Proverbios 19:5; Apocalipsis 19:20; 2 Pedro 2:1–3; Apocalipsis 21:8
- 10 Proverbios 30:21–22; Proverbios 26:1; Lucas 16:19; Lucas 16:23; Santiago 4:9
- 11 Proverbios 16:32; Proverbios 14:29; Santiago 1:19; Colosenses 3:12–13; Proverbios 15:18
- 12 Oseas 14:5; Proverbios 20:2; Lucas 12:4–5; Proverbios 16:14–15; Proverbios 28:15
- 13 Proverbios 21:9; Proverbios 27:15; Proverbios 25:24; Proverbios 10:1; Proverbios 17:21
- 14 Proverbios 18:22; Proverbios 31:10–31; Proverbios 13:22; Proverbios 3:6; Santiago 1:17
- 15 Proverbios 23:21; Proverbios 20:13; 2 Tesalonicenses 3:10; Proverbios 6:9–10; Romanos 13:11–12
- 16 Proverbios 13:13; Lucas 10:28; 1 Juan 5:3; Lucas 11:28; 1 Juan 3:22
- 17 Proverbios 28:27; Hebreos 6:10; Lucas 6:38; 2 Corintios 9:6–8; Mateo 25:40
- 18 Proverbios 13:24; Proverbios 29:15; Proverbios 22:15; Proverbios 23:13–14; Hebreos 12:7–10
- 19 Proverbios 25:28; 1 Samuel 24:17–22; Proverbios 29:22; 2 Samuel 16:5–6; Proverbios 22:24–25
- 20 Proverbios 12:15; Proverbios 8:34–35; Proverbios 2:1–9; Proverbios 1:8; Proverbios 4:1
- 21 Proverbios 16:9; Isaías 14:24; Proverbios 16:1; Salmo 33:10–11; Isaías 46:10
- 22 2 Corintios 8:12; 2 Crónicas 6:8; Marcos 14:6–8; Marcos 12:41–44; Proverbios 19:1
- 23 Mateo 5:6; Proverbios 14:26–27; Isaías 58:10–11; Proverbios 12:21; 1 Timoteo 4:8
- 24 Proverbios 15:19; Proverbios 6:9–10; Proverbios 26:13–16; Proverbios 24:30–34; Proverbios 19:15
- 25 Proverbios 21:11; Proverbios 17:10; Apocalipsis 3:19; Proverbios 15:5; Proverbios 9:8–10
- 26 Proverbios 10:5; Proverbios 28:24; Proverbios 30:17; Proverbios 17:2; Proverbios 17:25
- 27 1 Timoteo 6:3–5; Marcos 4:24; 1 Juan 4:1; Proverbios 14:7; Mateo 7:15
- 28 Job 15:16; Lucas 18:2–4; Hechos 6:11–13; Job 34:7; 1 Reyes 21:13
- 29 Proverbios 26:3; Proverbios 10:13; Proverbios 9:12; 2 Pedro 3:3–7; Hechos 13:40–41
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …
He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)