Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Sine moj, kad se podjemčiš za prijatelja svog, i daš ruku svoju tuđincu,

1 HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,

2 Vezao si se rečima usta svojih, uhvatio si se rečima usta svojih.

2 Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.

3 Zato učini tako, sine moj, i oprosti se, jer si dopao u ruke bližnjemu svom; idi, pripadni, i navali na bližnjeg svog.

3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

4 Ne daj sna očima svojim, ni veđama svojim drema.

4 No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.

5 Otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptičaru.

5 Escápate como el corzo de la mano [del cazador], y como el ave de la mano del parancero.

6 Idi k mravu, lenjivče, gledaj puteve njegove, i omudraj.

6 Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;

7 Nema vođu ni upravitelja ni gospodara;

7 La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,

8 I opet pripravlja leti sebi hranu, zbira uz žetvu piću svoju.

8 Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

9 Dokle ćeš, lenjivče, ležati? Kad ćeš ustati od sna svog?

9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

10 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ, dok malo sklopiš ruke da prilegneš,

10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:

11 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan čovek.

11 Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.

12 Čovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;

12 El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;

13 Namiguje očima, govori nogama, pokazuje prstima;

13 Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;

14 Svaka mu je opačina u srcu, kuje zlo svagda, zameće svađu.

14 Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.

15 Zato će ujedanput doći pogibao njegova, časom će se satrti i neće biti leka.

15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no [habrá] remedio.

16 Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj:

16 Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

17 Oči ponosite, jezik lažljiv i ruke koje prolivaju krv pravu,

17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,

18 Srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trče na zlo,

18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,

19 Lažan svedok koji govori laž, i ko zameće svađu među braćom.

19 El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.

20 Čuvaj, sine moj, zapovest oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.

20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:

21 Priveži ih sebi na srce zasvagda, i sveži ih sebi oko grla.

21 Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.

22 Kuda god pođeš, vodiće te; kad zaspiš, čuvaće te; kad se probudiš, razgovaraće te;

22 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

23 Jer je zapovest žižak, i nauka je videlo, i put je životni karanje koje poučava;

23 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

24 Da te čuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tuđa.

24 Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.

25 Ne zaželi u srcu svom lepotu njenu, i nemoj da te uhvati veđama svojim.

25 No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:

26 Jer sa žene kurve spada čovek na komad hleba, i žena pusta lovi dragocenu dušu.

26 Porque á causa de la mujer ramera [es reducido el hombre] á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.

27 Hoće li ko uzeti ognja u nedra, a haljine da mu se ne upale?

27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

28 Hoće li ko hoditi po živom ugljevlju, a nogu da ne ožeže?

28 ¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?

29 Tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neće biti bez krivice ko je se god dotakne.

29 Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.

30 Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, budući gladan;

30 No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:

31 Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svog.

31 Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.

32 Ali ko učini preljubu sa ženom, bezuman je, dušu svoju gubi ko tako čini;

32 Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.

33 Muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati.

33 Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.

34 Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete;

34 Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.

35 Ne mari ni za kakav otkup, i ne prima ako ćeš i mnogo darova davati.

35 No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá [perdonar], aunque multipliques los dones.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 6:26 Augustine of Hippo, The City of God (Book II, Chapters 5–6)
… minds of the Romans, demanded for her service their best citizen, not to ripen him still more in virtue by her helpful counsel, but to entangle him by her deceit, like her of whom it is written, "The adulteress will hunt for the precious soul." Her intent was to puff up this high- souled man by an apparently divine testimony …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 6:34 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)
For ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 6:27 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)
If however any one thinks that he is not being burned when sinning, to him the Scripture saith, Shall a man wrap up fire in his bosom, and not burn his clothes?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 6:8 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIX)
Be therefore prudent, copy the ant, as saith the Scripture: "Store in summer, lest thou hunger in winter;" the winter is the last day, the day of tribulation; the winter is the day of offences and of bitterness: gather what may be there for thee for the future: but if thou doest not so, thou wilt perish both imprudent and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 6:6–8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)
… send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sluggard, and emulate her ways:" and "go forth to the bee." This therefore I also now say unto you; consider the philosophers of the Greeks; and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres