Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 38 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalam Davidov. Za spomen. Gospode! Nemoj me karati u gnevu svom, niti me nakaziti u jarosti svojoj.
1 A Psalm by David, for a memorial. Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
2 Jer strele Tvoje ustreliše me, i ruka me Tvoja tišti.
2 For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
3 Nema zdravog mesta na telu mom od gneva Tvog; nema mira u kostima mojim od greha mog.
3 There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
4 Jer bezakonja moja izađoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
4 For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
5 Usmrdeše se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mog.
5 My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
6 Zgrčio sam se i pogurio veoma, sav dan idem setan;
6 I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
7 Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdravog mesta na telu mom.
7 For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
8 Iznemogoh i veoma oslabih, ričem od trzanja srca svog.
8 I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
9 Gospode! Pred Tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od Tebe sakriveno.
9 Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
10 Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid očiju mojih, ni njega mi nema.
10 My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
11 Drugovi moji i prijatelji moji videći rane moje odstupiše, daleko stoje bližnji moji.
11 My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
12 Koji traže dušu moju nameštaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.
12 They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
13 A ja kao gluv ne čujem i kao nem koji ne otvara usta svoja.
13 But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
14 Ja sam kao čovek koji ne čuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
14 Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
15 Jer Tebe, Gospode, čekam, Ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
15 For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
16 Jer rekoh: Da mi se ne svete, i da se ne razmeću nada mnom, kad se spotakne noga moja.
16 For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
17 Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
17 For I am ready to fall. My pain is continually before me.
18 Priznajem krivicu svoju, i tužim radi greha svog.
18 For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
19 Neprijatelji moji žive, jaki su, i sila ih ima što me nenavide na pravdi.
19 But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
20 Koji mi vraćaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.
20 They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
21 Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! Nemoj se udaljiti od mene.
21 Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
22 Pohitaj u pomoć meni, Gospode, Spasitelju moj!
22 Hurry to help me, Lord, my salvation.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
- 2 Job 6:4; Salmo 32:4; 1 Samuel 5:6; Deuteronomio 2:15; Lamentaciones 3:12
- 3 Salmo 6:2; Salmo 51:8; Salmo 31:9–10; Isaías 1:5–6; Lamentaciones 3:40–42
- 4 Salmo 40:12; Esdras 9:6; Mateo 11:28; Lamentaciones 1:14; 1 Pedro 2:24
- 5 Isaías 1:5–6; Salmo 69:5; Jeremías 8:22; Salmo 32:3; Salmo 38:7
- 6 Job 30:28; Salmo 35:14; Salmo 42:9; Salmo 31:10; Salmo 42:5
- 7 Salmo 102:3; 2 Crónicas 21:18–19; Hechos 12:23; Salmo 41:8; Job 30:18
- 8 Job 3:24; Salmo 32:3; Job 30:28; Isaías 59:11; Salmo 22:1–2
- 9 Salmo 10:17; Salmo 6:6; 2 Corintios 5:2; Romanos 8:26–27; Juan 1:48
- 10 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 69:3; Salmo 119:123; Lamentaciones 5:16–17
- 11 Salmo 31:11; Lucas 23:49; Job 19:13–17; Juan 16:32; Salmo 88:18
- 12 Salmo 35:20; 2 Samuel 17:1–3; Salmo 140:5; Salmo 54:3; Salmo 141:9
- 13 Isaías 53:7; Salmo 39:9; Salmo 39:2; 1 Pedro 2:23; 2 Samuel 16:10–12
- 14 Amós 5:13; Juan 8:6; Marcos 15:3–5; Miqueas 7:5
- 15 Salmo 39:7; Salmo 17:6; Salmo 138:3; Salmo 123:1–3
- 16 Salmo 94:18; Deuteronomio 32:35; Salmo 35:24–26; Salmo 13:3–4
- 17 Salmo 35:15; Salmo 6:6; Salmo 38:6; Miqueas 4:6–7; Salmo 77:2–3
- 18 Salmo 32:5; Proverbios 28:13; Job 33:27; Salmo 51:3; 2 Corintios 7:7–11
- 19 Juan 15:18–25; Salmo 35:19; Mateo 10:22; Salmo 69:4; Salmo 56:1–2
- 20 Salmo 35:12; Jeremías 18:20; 1 Juan 3:12; Juan 10:32; 1 Pedro 4:14–16
- 21 Salmo 22:19; Salmo 22:24; Salmo 22:11; Salmo 35:21–22; Salmo 22:1
- 22 Salmo 40:13; Salmo 27:1; Isaías 12:2; Salmo 141:1; Salmo 71:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
With terror do they hear of the coming of the last day, who will not be secure by living well: and who fain would live ill, long.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The Psalmist says, And I became as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofs; and again, But I was as a deaf man and heard not; and as a dumb man that openeth not his mouth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)