1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
1 Corintios 12 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.
1 Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
2 Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
2 οἴδατε ὅτι, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
3 Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.
3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
4 Дарови су различни, али је Дух један.
4 Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα·
5 И различне су службе, али је један Господ.
5 καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος·
6 И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.
6 καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
7 А у свакоме се појављује Дух на корист;
7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
8 јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;
8 ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα,
9 а другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;
9 ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,
10 а другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.
10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
11 А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.
11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
12 Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
12 Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα, οὕτω καὶ ὁ Χριστός·
13 Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.
13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
14 Јер тело није један уд, него многи.
14 καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.
15 Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?
15 ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, — οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
16 И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?
16 καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, — οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
17 А кад би све било чувење, где је мирисање?
17 εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
18 Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.
18 νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
19 А кад би сви били један уд, где је тело?
19 εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
20 Сад су пак многи уди, а једно тело.
20 νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
21 Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.
21 οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
22 Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.
22 ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστι,
23 И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;
23 καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
24 и непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,
24 τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
25 да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.
25 ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη·
26 И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.
26 καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
27 А ви сте тело Христово, и уди међу собом.
27 Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
28 И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.
28 Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
29 Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?
29 μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
30 Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?
30 μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
31 Старајте се, пак, за веће дарове. Па ћу вам још бољи пут показати.
31 ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Corintios 12:4–11; Efesios 4:11; 1 Corintios 14:1–18; 1 Corintios 14:37
- 2 1 Pedro 4:3; 1 Tesalonicenses 1:9; Salmo 115:5; Gálatas 4:8; Efesios 2:11–12
- 3 1 Juan 4:2–3; Mateo 16:16–17; Romanos 10:9; 2 Corintios 3:5; Juan 13:13
- 4 1 Pedro 4:10; 1 Corintios 12:28; Romanos 12:4–6; Hebreos 2:4; 1 Corintios 12:8–11
- 5 Efesios 4:11–12; Romanos 14:8–9; Romanos 12:6–8; 1 Corintios 8:6; Mateo 23:10
- 6 1 Corintios 3:7; Juan 5:17; 1 Corintios 12:11; Hebreos 13:21; Efesios 4:6
- 7 1 Pedro 4:10–11; Romanos 12:6–8; 1 Corintios 14:19; 1 Corintios 14:12; 1 Corintios 14:17
- 8 Proverbios 2:6; 1 Corintios 2:6–10; Efesios 1:17–18; 2 Corintios 8:7; Salmo 143:10
- 9 Santiago 5:14–15; Efesios 2:8; 2 Corintios 4:13; Hebreos 11:33; Mateo 17:19–20
- 10 1 Corintios 14:39; 1 Juan 4:1; Marcos 16:17; 1 Corintios 12:28–30; Joel 2:28
- 11 Hebreos 2:4; 1 Corintios 12:4; 2 Corintios 10:13; 1 Corintios 12:6; Efesios 4:7
- 12 Romanos 12:4–5; Colosenses 3:15; 1 Corintios 12:27; Efesios 4:15–16; Colosenses 2:19
- 13 Efesios 4:5; Colosenses 3:11; Gálatas 3:28; Juan 7:37–39; Romanos 6:3–6
- 14 1 Corintios 12:27–28; 1 Corintios 12:12; Efesios 4:25; 1 Corintios 12:19
- 15 Jueces 9:8–15; 2 Reyes 14:9
- 16 Romanos 12:3; Filipenses 2:3; 1 Corintios 12:22; Romanos 12:10
- 17 Salmo 139:13–16; Salmo 94:9; Proverbios 20:12; 1 Corintios 12:21; 1 Corintios 12:29
- 18 1 Corintios 12:28; Romanos 12:3; 1 Corintios 12:11; 1 Corintios 3:5; Lucas 12:32
- 20 1 Corintios 12:14; 1 Corintios 12:12
- 21 Nehemías 4:16–21; Esdras 10:1–5; Job 29:11
- 22 Proverbios 14:28; Eclesiastés 9:14–15; Eclesiastés 4:9–12; Eclesiastés 5:9; 2 Corintios 1:11
- 23 Génesis 3:21
- 24 Génesis 3:11; Génesis 2:25
- 25 2 Corintios 13:11; 1 Corintios 1:10–12; Juan 17:21–26; 2 Corintios 8:16; 2 Corintios 7:12
- 26 Romanos 12:15; Gálatas 6:2; Hebreos 13:3; 1 Pedro 3:8
- 27 Efesios 4:12; Efesios 5:30; Romanos 12:5; Colosenses 1:24; 1 Corintios 12:12
- 28 Efesios 4:11–13; Romanos 12:6–8; 1 Corintios 12:18; 1 Corintios 12:7–11; 1 Timoteo 5:17
- 29 1 Corintios 12:4–11; 1 Corintios 12:14–20
- 30 1 Corintios 12:10
- 31 1 Corintios 13:1–14:1; 1 Corintios 14:39; Filipenses 3:8; Mateo 5:6; 1 Corintios 8:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This whole place is very obscure: but the obscurity is produced by our ignorance of the facts referred to and by their cessation, being such as then used to occur but now no longer take place. And why do they not happen now?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Let us take our body for an example. The head is nothing without the feet, and the feet are nothing without the head; yea, the very smallest members of our body are necessary and useful to the whole body.
For although the Spirit of the Saviour that is in Him "searcheth all things, even the deep things of God," yet as to us "there are diversities of gifts, differences of administrations, and diversities of operations;" and we, while upon the earth, as Paul also declares, "know in part, and prophesy in part." Since, therefore, we know but in part, …
But I am not such a one, "for I am a sinful man." Yet do I also magnify Thy name; and He who hath "overcome the world" maketh intercession to Thee for my sins, accounting me among the "feeble members" of His body, because Thine eyes saw that of him which was imperfect; and in Thy book all shall be …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"But covet earnestly," saith he, "the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way." And when he was to declare this "way," he spoke not of raising the dead, not of cleansing of lepers, not of any other such thing; but in place of all these he set charity.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)