Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Génesis 19 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 А увече дођоше два анђела у Содом; а Лот сеђаше на вратима содомским; и кад их угледа, устаде те их срете, и поклони се лицем до земље,
1 LLEGARON, pues, los dos ángeles á Sodoma á la caída de la tarde: y Lot estaba sentado á la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot, levantóse á recibirlos, é inclinóse hacia el suelo;
1 The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,
2 и рече: Ходите, господо, у кућу слуге свог, и преноћите и оперите ноге своје; па сутра рано кад устанете пођите својим путем. А они рекоше: Не, него ћемо преноћити на улици.
2 Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.
2 and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”
3 Али он навали на њих, те се увратише к њему и уђоше у кућу његову, и он их угости, и испече хлебова пресних, и једоше.
3 Mas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; é hízoles banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.
3 He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
4 И још не беху легли, а грађани Содомљани слегоше се око куће, старо и младо, сав народ са свих крајева,
4 Y antes que se acostasen, cercaron la casa los hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo junto, desde el más joven hasta el más viejo;
4 But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
5 и викаху Лота и говораху му: Где су људи што дођоше синоћ к теби? Изведи их к нама да их познамо.
5 Y llamaron á Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron á ti esta noche? sácanoslos, para que los conozcamos.
5 They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”
6 А Лот изиђе к њима пред врата затворивши врата за собом,
6 Entonces Lot salió á ellos á la puerta, y cerró las puertas tras sí,
6 Lot went out to them through the door, and shut the door after himself.
7 и рече им: Немојте, браћо, чинити зла.
7 Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.
7 He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
8 Ево имам две кћери, које још не познаше човека; њих ћу вам извести, па чините с њима шта вам је воља; само не дирајте у ове људе, јер су зато ушли под мој кров.
8 He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.
8 See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”
9 А они рекоше: Ходи амо. Па онда рекоше: Овај је сам дошао амо да живи као дошљак, па још хоће да нам суди; сад ћемо теби учинити горе него њима. Па навалише јако на човека, на Лота, и стадоше истављати врата.
9 Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.
9 They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.
10 А она два човека дигоше руке, и увукоше Лота себи у кућу, и затворише врата.
10 Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.
10 But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
11 А људе што беху пред вратима кућним уједанпут ослепише од најмањег до највећег, те не могаху наћи врата.
11 Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.
11 They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
12 Тада она два човека рекоше Лоту: Ако имаш овде још кога свог, или зета или сина или кћер, или кога год свог у овом граду, гледај нек иду одавде;
12 Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sáca[lo] de este lugar:
12 The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place:
13 јер хоћемо да затремо место ово, јер је вика њихова велика пред Господом, па нас посла Господ да га затремо.
13 Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.
13 for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”
14 И изиђе Лот, и каза зетовима својим, за које хтеде дати кћери своје, и рече им: Устајте, идите из места овог, јер ће сада затрти Господ град овај. Али се зетовима његовим учини да се шали.
14 Entonces salió Lot, y habló á sus yernos, los que habían de tomar sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar; porque Jehová va á destruir esta ciudad. Mas pareció á sus yernos como que se burlaba.
14 Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.
15 А кад зора забеле, навалише анђели на Лота говорећи: Устани, узми жену своју, и две кћери своје које су ту, да не погинеш у безакоњу града тог.
15 Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa á Lot, diciendo: Levántate, toma tu mujer, y tus dos hijas que se hallan aquí, porque no perezcas en el castigo de la ciudad.
15 When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”
16 А он се стаде шчињати, те људи узеше за руку њега и жену његову и две кћери његове, јер га беше жао Господу и изведоше га и пустише га иза града.
16 Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.
16 But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.
17 И кад их изведоше напоље, рече један: Избави душу своју и не обзири се натраг и у целој овој равни да ниси стао; бежи на оно брдо да не погинеш.
17 Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.
17 It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”
18 А Лот им рече: Немој, Господе!
18 Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos;
18 Lot said to them, “Oh, not so, my lord.
19 Гле, слуга твој нађе милост пред Тобом, и милост је Твоја превелика коју ми учини сачувавши ми живот; али не могу утећи на брдо да ме не стигне зло и не погинем.
19 He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal, y muera.
19 See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.
20 Ено град близу; онамо се може утећи, а мали је; да бежимо онамо; та мали је, те ћу остати жив.
20 He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; escaparé ahora allá, (¿no es ella pequeña?) y vivirá mi alma.
20 See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”
21 А он му рече: Ето послушаћу те и зато, и нећу затрти града, за који рече.
21 Y le respondió: He aquí he recibido también tu súplica sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.
21 He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.
22 Брже бежи онамо; јер не могу чинити ништа док не стигнеш онамо. Зато се прозва онај град Сигор.
22 Date priesa, escápate allá; porque nada podré hacer hasta que allí hayas llegado. Por esto fué llamado el nombre de la ciudad, Zoar.
22 Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.
23 И кад сунце ограну по земљи, Лот дође у Сигор.
23 El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó á Zoar.
23 The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
24 Тада пусти Господ на Содом и на Гомор од Господа с неба дажд од сумпора и огња,
24 Entonces llovió Jehová sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los cielos;
24 Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
25 и затре оне градове и сву ону раван, и све људе у градовима и род земаљски.
25 Y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.
25 He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
26 Али жена Лотова беше се обазрела идући за њим, и поста слан камен.
26 Entonces la mujer de Lot miró atrás, [á espaldas] de él, y se volvió estatua de sal.
26 But Lot’s wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
27 А сутрадан рано уставши Аврам, отиде на место где је стајао пред Господом;
27 Y subió Abraham por la mañana al lugar donde había estado delante de Jehová:
27 Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
28 и погледа на Содом и Гомор и сву околину по оној равни, и угледа, а то се дизаше дим од земље као дим из пећи.
28 Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
28 He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
29 Али кад Бог затираше градове у оној равни, опомену се Бог Аврама, и изведе Лота из пропасти кад затре градове где живеше Лот.
29 Así fué que, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, acordóse Dios de Abraham, y envió fuera á Lot de en medio de la destrucción, al asolar las ciudades donde Lot estaba.
29 When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.
30 А Лот отиде из Сигора и стани се на оном брду с две кћери своје, јер се бојаше остати у Сигору; и живеше у пећини с две кћери своје.
30 Empero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con él; porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y se alojó en una cueva él y sus dos hijas.
30 Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.
31 А старија рече млађој: Наш је отац стар, а нема никога на земљи да дође к нама, као што је обичај по свој земљи.
31 Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:
31 The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.
32 Хајде да дамо оцу вина нека се опије, па да легнемо с њим, еда бисмо сачувале семе оцу свом.
32 Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.
32 Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
33 И дадоше оцу вина ону ноћ; и дошавши старија леже с оцем својим, и он не осети ни кад она леже ни кад устаде.
33 Y dieron á beber vino á su padre aquella noche: y entró la mayor, y durmió con su padre; mas él no sintió cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
33 They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.
34 А сутрадан рече старија млађој: Гле, ноћас спавах с оцем својим. Да му дамо вина и довече, па иди ти и лези с њим, еда бисмо сачувале семе оцу свом.
34 El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.
34 It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
35 Па и то вече дадоше оцу вина, и уставши млађа леже с њим, и он не осети ни кад она леже ни кад устаде.
35 Y dieron á beber vino á su padre también aquella noche: y levantóse la menor, y durmió con él; pero no echó de ver cuándo se acostó ella, ni cuándo se levantó.
35 They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.
36 И обе кћери Лотове затруднеше од оца свог.
36 Y concibieron las dos hijas de Lot, de su padre.
36 Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
37 И старија роди сина, и надеде му име Моав; од њега су Моавци до данашњег дана.
37 Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.
37 The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.
38 Па и млађа роди сина, и надеде му име Вен-Амије; од њега су Амонци до данашњег дана.
38 La menor también parió un hijo, y llamó su nombre Ben-ammí, el cual es padre de los Ammonitas hasta hoy.
38 The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Ben-Ammi
A son of Lot and ancestor of the Ammonites, who settled east of the Jordan.
Citado en la guía: Gen. 19:38
Lot
Abraham's nephew who chose the plain of Jordan and settled near Sodom.
Citado en la guía: Genesis 11–14; 19
Lot's wife
Lot's unnamed wife, led out of Sodom with her husband and two daughters, who looked back and became a pillar of salt.
Citado en la guía: Genesis 19:26; Luke 17:32
Moab
A son of Lot and ancestor of the Moabites, who settled east of the Dead Sea.
Citado en la guía: Gen. 19:37
Sarah
Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.
Citado en la guía: Genesis 17-21
Referencias cruzadas (36)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 18:1–5; Génesis 18:22; Hebreos 13:2; Job 31:32
- 2 Génesis 18:4; Lucas 24:28–29; Hebreos 13:2; Hechos 16:15; Jueces 19:17–21
- 3 Génesis 18:6–8; Jueces 6:19; 1 Samuel 28:24; 1 Corintios 5:8; Éxodo 12:39
- 4 Génesis 13:13; Proverbios 4:16; Génesis 18:20; Éxodo 23:2; Jeremías 5:31
- 5 Jueces 19:22; Isaías 3:9; Judas 7; Levítico 18:22; Romanos 1:26–27
- 6 Jueces 19:23
- 7 Levítico 20:13; Romanos 1:24; 1 Corintios 6:9–11; Deuteronomio 23:17; Judas 7
- 8 Jueces 19:24; Génesis 19:31–38; Marcos 9:6; Romanos 3:8; Jueces 9:15
- 9 Éxodo 2:14; Génesis 13:12; 2 Pedro 2:7–8; Daniel 3:19–22; Eclesiastés 9:3
- 11 2 Reyes 6:18; Hechos 13:11; Jeremías 2:36; Deuteronomio 28:28–29; Isaías 57:10
- 12 Génesis 7:1; 2 Pedro 2:7; Apocalipsis 18:4; 2 Pedro 2:9; Números 16:26
- 13 Génesis 18:20; Mateo 13:49–50; Judas 7; Apocalipsis 16:1–12; Hechos 12:23
- 14 Números 16:21; Números 16:26; Jeremías 51:6; Números 16:45; Apocalipsis 18:4–8
- 15 Números 16:24–27; Lucas 13:24–25; Apocalipsis 18:4; Proverbios 6:4–5; Génesis 19:22
- 16 Romanos 9:15–16; Tito 3:5; Salmo 103:13; Salmo 111:4; Éxodo 34:6
- 17 Mateo 24:16–18; Lucas 9:62; Filipenses 3:13–14; Génesis 19:26; Génesis 19:22
- 18 Génesis 32:26; Isaías 45:11; Hechos 9:13; Hechos 10:14; 2 Reyes 5:11–12
- 19 1 Reyes 9:9; Mateo 8:25–26; Salmo 116:1–19; Salmo 106:1–48; Deuteronomio 31:17
- 20 Salmo 119:175; Proverbios 3:5–7; Isaías 55:3; Génesis 19:30; Génesis 12:13
- 21 Salmo 145:19; Salmo 102:17; Job 42:8–9; Salmo 34:15; Lucas 11:8
- 22 Génesis 13:10; Génesis 14:2; Éxodo 32:10; Génesis 32:25–28; Deuteronomio 9:14
- 24 Deuteronomio 29:23; Isaías 13:19; Judas 7; Amós 4:11; 2 Pedro 2:6
- 25 Salmo 107:34; Génesis 14:3; Génesis 13:10
- 26 Lucas 17:31–32; Génesis 19:17; Hebreos 10:38; Proverbios 14:14; Números 16:38
- 27 Habacuc 2:1; Salmo 5:3; Hebreos 2:1; Génesis 18:22–33; Ezequiel 16:49–50
- 28 Apocalipsis 18:9; Apocalipsis 9:2; Judas 7; Apocalipsis 21:8; Apocalipsis 18:18
- 29 Génesis 8:1; Deuteronomio 9:5; Salmo 25:7; Génesis 18:23–33; Oseas 11:8
- 30 Génesis 19:19; Génesis 19:17; Génesis 14:22; Santiago 1:8; Deuteronomio 34:3
- 31 Deuteronomio 25:5; Isaías 4:1; Génesis 6:4; Génesis 4:1; Génesis 16:2
- 32 Levítico 18:6–7; Génesis 11:3; Marcos 12:19; Génesis 9:21; Proverbios 23:31–33
- 33 Habacuc 2:15–16; Levítico 18:6–7; Proverbios 20:1; Proverbios 23:29–35
- 34 Jeremías 3:3; Isaías 3:9; Jeremías 6:15; Jeremías 5:3; Jeremías 8:12
- 35 1 Corintios 10:11–12; Eclesiastés 7:26; 1 Pedro 4:7; Lucas 21:34; Salmo 8:4
- 36 Habacuc 2:15; Génesis 19:8; 1 Samuel 15:33; Levítico 18:6–7; Jueces 1:7
- 37 Deuteronomio 2:9; Números 22:1–41; Jueces 3:1–31; Deuteronomio 23:3; Rut 4:10
- 38 Deuteronomio 2:19; 1 Samuel 11:1–15; Jueces 10:6–11:40; Isaías 11:14; Sofonías 2:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And again, referring to the destruction of the Sodomites, the Scripture says, "Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah fire and brimstone from the Lord out of heaven." For it here points out that the Son, who had also been talking with Abraham, had received power to judge the Sodomites for their wickedness.
For after saying to them in the plural, "Behold, my lords, turn aside into your servant's house," etc., yet it is afterwards said, "And the angels laid hold upon his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, because the Lord was merciful unto him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… the Image, the Seal; "Who being the Effulgence of His glory and the Impress of His Essence," and "the Image of His Goodness," and "Him hath God the Father sealed." Lord, King, He That Is, The Almighty. "The Lord rained down fire from the Lord;" and "A sceptre of righteousness is the sceptre of Thy Kingdom;" and "Which is and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
As says the Scripture: "And that night the elder went in and lay with her father; and Lot knew not when she lay down, nor when she arose." And the same thing took place in the case of the younger: "And he knew not," it is said, "when she slept with him, nor when she arose." Since, therefore, Lot knew …
And Lot said unto them, I pray thee, Lord, since thy servant hath found grace in thy sight," etc.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)