Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Génesis 39 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А Јосифа одведоше у Мисир; и Петефрије дворанин Фараонов, заповедник стражарски, човек Мисирац, купи га од Исмаиљаца, који га одведоше онамо.
1 Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.
2 И Господ беше с Јосифом, те би срећан, и живеше у кући господара свог Мисирца.
2 Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
3 И господар његов виде да је Господ с њим и да све што ради Господ води у напредак у руци његовој.
3 Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.
4 И Јосиф стече милост у њега, и двораше га; а најпосле постави га над целим домом својим, и шта год имаше њему даде у руке.
4 Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.
5 А кад га постави над домом својим и над свим што имаше, од тада Господ благослови дом тога Мисирца ради Јосифа; и благослов Господњи беше на свему што имаше у кући и у пољу.
5 Y aconteció que, desde cuando le dió el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.
6 И остави у Јосифовим рукама све што имаше, и не разбираше низашта осим јела које јеђаше. А Јосиф беше лепог стаса и лепог лица.
6 Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.
7 И догоди се после, те се жена господара његовог загледа у Јосифа, и рече: Лези са мном.
7 Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.
8 А он не хте, него рече жени господара свог: Ето господар мој не разбира низашта шта је у кући, него шта год има даде мени у руке.
8 Y él no quiso, y dijo á la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:
9 Ни сам није већи од мене у овој кући, и ништа не крије од мене осим тебе, јер си му жена; па како бих учинио тако грдно зло и Богу згрешио?
9 No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra Dios?
10 И она говораше такве речи Јосифу сваки дан, али је не послуша да легне с њом ни да се бави код ње.
10 Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella,
11 А један дан кад дође Јосиф у кућу да ради свој посао, а не беше никога од домашњих у кући,
11 Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:
12 она га ухвати за хаљину говорећи: Лези са мном. Али он оставивши јој у рукама хаљину своју побеже и отиде.
12 Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.
13 А кад она виде где јој остави у рукама хаљину своју и побеже,
13 Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
14 викну чељад своју, и рече им говорећи: Гледајте, довео нам је човека Јеврејина да нас срамоти; дође к мени да легне са мном, а ја повиках гласно;
14 Llamó á los de casa, y hablóles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;
15 а он кад чу где вичем, остави хаљину своју код мене и побеже и отиде.
15 Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
16 И она остави хаљину његову код себе док му господар дође кући.
16 Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.
17 А тада му рече овако говорећи: Слуга Јеврејин, кога си нам довео, дође к мени да ме осрамоти;
17 Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;
18 а ја повиках гласно, те он остави хаљину своју код мене и побеже.
18 Y como yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.
19 А кад господар његов чу речи жене своје где му рече: То ми је учинио слуга твој, разгневи се врло.
19 Y sucedió que como oyó su señor las palabras que su mujer le hablara, diciendo: Así me ha tratado tu siervo; encendióse su furor.
20 И господар Јосифов ухвати га, и баци га у тамницу, где лежаху сужњи царски: и би онде у тамници.
20 Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.
21 Али Господ беше с Јосифом и рашири милост своју над њим и учини те омиле тамничару.
21 Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.
22 И повери тамничар Јосифу све сужње у тамници, и шта је год требало онде чинити он уређиваше.
22 Y el principal de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él lo hacía.
23 И тамничар не надгледаше ништа што беше у Јосифовој руци, јер Господ беше с њим; и шта год чињаше, Господ вођаше у напредак.
23 No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Citado en la guía: Genesis 37; 39–50
Potiphar
An Egyptian officer of Pharaoh and captain of the guard who bought Joseph from the Ishmaelites, put him in charge of his household, and had him thrown into prison after his wife's…
Citado en la guía: Genesis 37:36; Genesis 39:1; Genesis 39:4
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 37:28; Salmo 105:17; Génesis 37:36; Génesis 37:25; Hechos 7:9
- 2 1 Samuel 18:14; Salmo 91:15; Jeremías 15:20; Génesis 26:28; Hechos 7:9–10
- 3 Salmo 1:3; 2 Crónicas 26:5; 1 Samuel 18:14; Génesis 30:27; Mateo 5:16
- 4 Génesis 39:21–22; Génesis 19:19; Proverbios 27:18; Génesis 39:8; Génesis 24:2
- 5 Génesis 30:27; 2 Samuel 6:11–12; Hechos 27:24; Salmo 72:17; Génesis 12:2
- 6 1 Samuel 16:12; Lucas 19:17; Proverbios 31:11; Génesis 29:17; Génesis 39:23
- 7 Ezequiel 16:34; 2 Samuel 13:11; 2 Pedro 2:14; Ezequiel 16:32; Ezequiel 23:12–16
- 8 Proverbios 22:14; Proverbios 23:26–28; Proverbios 9:13–18; Proverbios 1:10; Proverbios 7:5
- 9 2 Samuel 12:13; Génesis 20:6; Génesis 42:18; 1 Juan 3:9; Lucas 12:48
- 10 1 Pedro 2:11; 1 Corintios 15:33; 2 Timoteo 2:22; 1 Corintios 6:18; 1 Tesalonicenses 5:22
- 11 Efesios 5:3; Efesios 5:12; Malaquías 3:5; Proverbios 9:17; Jeremías 23:24
- 12 2 Timoteo 2:22; Proverbios 7:13–27; Eclesiastés 7:26; 1 Pedro 2:11; Proverbios 5:8
- 14 Mateo 26:59; Génesis 40:15; Salmo 120:3; Génesis 39:17; Proverbios 10:18
- 16 Salmo 37:32; Salmo 37:12; Tito 3:3; Jeremías 9:3–5; Jeremías 4:22
- 17 Éxodo 23:1; Salmo 55:3; 1 Reyes 18:17; Proverbios 12:19; 1 Reyes 21:9–13
- 19 2 Tesalonicenses 2:11; Proverbios 18:17; Job 29:16; Proverbios 29:12; Hechos 25:16
- 20 Génesis 40:15; 1 Pedro 2:19; Génesis 41:9–14; 2 Timoteo 2:9; Génesis 40:1–3
- 21 Isaías 41:10; Éxodo 3:21; 1 Pedro 3:17; Hechos 7:9–10; Isaías 43:2
- 22 Génesis 40:3–4; Génesis 39:4; Génesis 39:9; 1 Samuel 2:30; Génesis 39:6–7
- 23 Isaías 43:2; Salmo 1:3; Génesis 39:2–3; Daniel 6:22; Génesis 49:23–24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Thou broughtest in unto us here an Hebrew servant to mock us." It was not this man that mocked thee, O wretched and unhappy woman, but the devil that told thee that thou couldest break down the adamant.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)