Interlineal griego y hebreo

Génesis 39 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ve.yo.SefH3130HC/Npand Joseph
  2. hu.RadH3381HVHp3mshe had been brought down
  3. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  4. vai.yik.Ne.huH7069HC/Vqw3ms/Sp3msand he bought him
  5. po.ti.FarH6318HNpPotiphar
  6. se.RisH5631HNcmsc[the] official of
  7. par.'OhH6547HNpPharaoh
  8. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  9. ha.ta.ba.ChimH2876HTd/Ncmpathe bodyguards
  10. 'ishH376HNcmsaa man
  11. mitz.RiH4713HNgmsaan Egyptian
  12. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  13. hai.yish.me.'e.LimH3459HTd/Ngmpathe Ishmaelites
  14. 'a.SherH834HTrwho
  15. ho.ri.Du.huH3381HVhp3cp/Sp3msthey had brought down him
  16. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H854HRwith
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  6. 'ishH376HNcmsca man
  7. matz.Li.achH6743HVhrmsasuccessful
  8. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  9. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  10. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  11. ha.mitz.RiH4713HTd/Ngmsathe Egyptian

3

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  3. kiH3588HCthat
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with him
  6. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  7. 'a.Sher-H834HTrthat
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. 'o.SehH6213HVqrmsa[was] doing
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. matz.Li.achH6743HVhrmsa[was] making successful
  12. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his

4

  1. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. chenH2580HNcmsafavor
  4. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  5. vay.Sha.retH8334HC/Vpw3msand he served
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. vai.yaf.ki.De.huH6485HC/Vhw3ms/Sp3msand he appointed him
  8. 'al-H5921HRover
  9. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. yesh-H3426HTm[that] there
  12. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  13. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  14. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. me.'AzH227HR/Dfrom then
  3. hif.KidH6485HVhp3mshe appointed
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin household his
  6. ve.'AlH5921HC/Rand over
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. yesh-H3426HTmthere
  10. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  11. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. beitH1004HNcmsc[the] household of
  15. ha.mitz.RiH4713HTd/Ngmsathe Egyptian
  16. big.LalH1558HR/Ncmscon account of
  17. yo.SefH3130HNpJoseph
  18. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  19. bir.KatH1293HNcfsc[the] blessing of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  22. 'a.SherH834HTrthat
  23. yesh-H3426HTmthere
  24. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  25. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  26. u.va.sa.DehH7704HC/Rd/Ncmsaand in the field

6

  1. vai.ya.'a.ZoH5800HC/Vqw3msand he left
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'a.Sher-H834HTrthat
  4. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  5. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  9. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  10. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  11. kiH3588HCthat
  12. 'im-H518HCexcept
  13. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe food
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. hu'H1931HPp3mshe
  16. 'o.KhelH398HVqrmsa[was] eating
  17. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  18. yo.SefH3130HNpJoseph
  19. ye.feh-H3303HAamschandsome of
  20. To.'arH8389HNcmsaform
  21. vi.PehH3303HC/Aamscand handsome of
  22. mar.'EhH4758HNcmsaappearance

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. va.ti.Sa'H5375HC/Vqw3fsand she lifted up
  6. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  7. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ei.Nei.haH5869HNcbdc/Sp3fseyes her
  10. 'el-H413HRto
  11. yo.SefH3130HNpJoseph
  12. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  13. shikh.VahH7901HVqv2ms/Shlie !
  14. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me

8

  1. vay.ma.'EnH3985HC/Vpw3msand he refused
  2. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  3. 'el-H413HRto
  4. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  5. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  6. henH2005HTmhere!
  7. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ya.Da'H3045HVqp3mshe knows
  10. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  11. mah-H4100HTiwhat?
  12. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsa[is] in the house
  13. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  14. 'a.Sher-H834HTrthat
  15. yesh-H3426HTmthere
  16. loHR/Sp3ms[belongs] to <the> him
  17. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  18. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my

9

  1. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  2. ga.DolH1419HAamsagreat
  3. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the household
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. mi.me.NiH4480HR/Sp1csmore than me
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. cha.SakhH2820HVqp3mshe has withheld
  8. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  9. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  10. kiH3588HCthat
  11. 'im-H518HCexcept
  12. 'o.TakhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  13. ba.'a.SherH834HR/Trin that
  14. 'at-H859HPp2fsyou
  15. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3ms[are] wife his
  16. ve.'EikhH349HC/Tiand how?
  17. 'e.'e.SehH6213HVqi1cswill I do
  18. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe evil
  19. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  20. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  21. ve.cha.Ta.tiH2398HC/Vqq1csand I will sin
  22. Le.lo.HimH430HR/Ncmpato God

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.da.be.RahH1696HR/Vpc/Sp3fswhen spoke she
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. YomH3117HNcmsaday
  6. YomH3117HNcmsaday
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  9. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  10. lish.KavH7901HR/Vqcto lie
  11. 'etz.LahH681HR/Sp3fsbeside her
  12. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  13. 'i.MahH5973HR/Sp3fswith her

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsawhen the day
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  5. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  6. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  7. me.lakh.ToH4399HNcfsc/Sp3mswork his
  8. ve.'EinH369HC/Tnand not
  9. 'ishH376HNcmsaanyone
  10. me.'an.SheiH376HR/Ncmpcfrom [the] men of
  11. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  12. shamH8033HD[was] there
  13. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house

12

  1. va.tit.pe.Se.huH8610HC/Vqw3fs/Sp3msand she seized him
  2. be.vig.DoH899HR/Ncmsc/Sp3msby clothing his
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. shikh.VahH7901HVqv2ms/Shlie !
  5. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  6. vai.ya.'a.ZoH5800HC/Vqw3msand he left
  7. big.DoH899HNcmsc/Sp3msclothing his
  8. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsin hand her
  9. vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand he fled
  10. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  11. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kir.'o.TahH7200HR/Vqc/Sp3fswhen saw she
  3. ki-H3588HCthat
  4. 'a.ZavH5800HVqp3mshe had left
  5. big.DoH899HNcmsc/Sp3msclothing his
  6. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsin hand her
  7. vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand he had fled
  8. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards

14

  1. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called out
  2. le.'an.SheiH376HR/Ncmpcto [the] men of
  3. vei.TahH1004HNcmsc/Sp3fshousehold her
  4. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  5. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. re.'UH7200HVqv2mpsee
  8. He.vi'H935HVhp3mshe has brought
  9. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  10. 'ishH376HNcmsaa man
  11. 'iv.RiH5680HNgmsaa Hebrew
  12. le.Tza.chekH6711HR/Vpcto mock
  13. Ba.nuHR/Sp1cp<in> <the> us
  14. ba'H935HVqp3mshe came
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. lish.KavH7901HR/Vqcto lie
  17. 'i.MiH5973HR/Sp1cswith me
  18. va.'ek.Ra'H7121HC/Vqw1csand I called out
  19. be.KolH6963HR/Ncmsawith a voice
  20. ga.DolH1419HAamsagreat

15

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khe.sha.me.'OH8085HR/Vqc/Sp3mswhen heard he
  3. ki-H3588HCthat
  4. ha.ri.Mo.tiH7311HVhp1csI raised
  5. ko.LiH6963HNcmsc/Sp1csvoice my
  6. va.'ek.Ra'H7121HC/Vqw1csand I called out
  7. vai.ya.'a.ZoH5800HC/Vqw3msand he left
  8. big.DoH899HNcmsc/Sp3msclothing his
  9. 'etz.LiH681HR/Sp1csbeside me
  10. vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand he fled
  11. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  12. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards

16

  1. va.ta.NachH3240HC/Vhw3fsand she placed
  2. big.DoH899HNcmsc/Sp3msclothing his
  3. 'etz.LahH681HR/Sp3fsbeside her
  4. 'ad-H5704HRuntil
  5. Bo'H935HVqccame
  6. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  7. 'el-H413HRto
  8. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his

17

  1. va.te.da.BerH1696HC/Vpw3fsand she spoke
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ka.de.va.RimH1697HRd/Ncmpaaccording to the words
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ba'-H935HVqp3mshe came
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. ha.'E.vedH5650HTd/Ncmsathe servant
  9. ha.'iv.RiH5680HTd/Ngmsathe Hebrew
  10. 'a.Sher-H834HTrwhom
  11. he.Ve.taH935HVhp2msyou brought
  12. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  13. le.Tza.chekH6711HR/Vpcto mock
  14. BiHR/Sp1cs<in> <the> me

18

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.ha.ri.MiH7311HR/Vhc/Sp1cswhen raised I
  3. ko.LiH6963HNcmsc/Sp1csvoice my
  4. va.'ek.Ra'H7121HC/Vqw1csand I called out
  5. vai.ya.'a.ZoH5800HC/Vqw3msand he left
  6. big.DoH899HNcmsc/Sp3msclothing his
  7. 'etz.LiH681HR/Sp1csbeside me
  8. vai.Ya.nosH5127HC/Vqw3msand he fled
  9. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  6. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. di.be.RahH1696HVpp3fsshe spoke
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. ka.de.va.RimH1697HRd/Ncmpaaccording to the things
  12. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  13. 'A.sahH6213HVqp3mshe did
  14. liHR/Sp1csto <the> me
  15. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  16. vai.Yi.charH2734HC/Vqw3msand it burned
  17. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his

20

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'a.do.NeiH113HNcmpc[the] master<s> of
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. vai.yi.te.Ne.huH5414HC/Vqw3ms/Sp3msand he put him
  6. 'el-H413HRinto
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison
  9. me.KomH4725HNcmsc[the] place
  10. 'a.Sher-H834HTr<of> where
  11. H631HVqsmpctie
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. 'a.su.RimH631HVqsmpa[were] imprisoned
  14. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he was
  15. shamH8033HDthere
  16. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  17. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison

21

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H854HRwith
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he extended
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. Cha.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  8. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  9. chi.NoH2580HNcmsc/Sp3msfavor his
  10. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  11. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  12. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  13. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison

22

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  3. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  4. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison
  5. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.'a.si.RimH615HTd/Ncmpathe prisoners
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. be.VeitH1004HR/Ncmsc[were] in [the] house of
  12. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'a.SherH834HTrthat
  16. 'o.SimH6213HVqrmpa[they were] doing
  17. ShamH8033HDthere
  18. hu'H1931HPp3mshe
  19. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  20. 'o.SehH6213HVqrmsadoing

23

  1. 'einH369HTnnot
  2. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  3. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  4. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison
  5. ro.'EhH7200HVqrmsa[was] seeing
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  9. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  10. ba.'a.SherH834HR/Trin that
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'i.ToH854HR/Sp3ms[was] with him
  13. va.'a.Sher-H834HC/Trand [that] which
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. 'o.SehH6213HVqrmsa[was] doing
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. matz.Li.achH6743HVhrmsa[was] making successful