Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Isaías 38 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Isaías 37–38 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 У то време разболе се Језекија на смрт; и дође к њему пророк Исаија син Амосов и рече му: Овако вели Господ: Нареди за кућу своју, јер ћеш умрети и нећеш остати жив.
1 EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo para morir. Y vino á él Isaías profeta, hijo de Amoz, y díjole: Jehová dice así: Ordena tu casa, porque tú morirás, y no vivirás.
1 In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”
2 А Језекија се окрете лицем к зиду, и помоли се Господу,
2 Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová,
2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,
3 и рече: Ох, Господе, опомени се да сам једнако ходио пред Тобом верно и с целим срцем, и творио шта је Теби угодно. И плака Језекија веома.
3 Y dijo: Oh Jehová, ruégote te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y lloró Ezechîas con gran lloro.
3 and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.
4 Тада дође реч Господња Исаији говорећи:
4 Entonces fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:
4 Then Yahweh’s word came to Isaiah, saying,
5 Иди и реци Језекији: Овако вели Господ Бог Давида оца твог: Чуо сам молитву твоју, и видео сам сузе твоје, ево додаћу ти веку петнаест година.
5 Ve, y di á Ezechîas: Jehová Dios de David tu padre dice así: Tu oración he oído, y visto tus lágrimas: he aquí que yo añado á tus días quince años.
5 “Go, and tell Hezekiah, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
6 И избавићу тебе и овај град из руку цара асирског, и бранићу овај град.
6 Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.
6 I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
7 И ово нека ти буде знак од Господа да ће учинити Господ шта је рекао.
7 Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:
7 This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.
8 Ево ја ћу вратити сен по коленцима по којима је сишао на сунчанику Ахазовом натраг за десет коленаца. И врати се сунце за десет коленаца по коленцима по којима беше сишло.
8 He aquí que yo vuelvo atrás la sombra de los grados, que ha descendido en el reloj de Achâz por el sol, diez grados. Y el sol fué tornado diez grados atrás, por los cuales había ya descendido.
8 Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.”’” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.
9 Ово написа Језекија цар Јудин кад се разболе, и оздрави од болести своје:
9 Escritura de Ezechîas rey de Judá, de cuando enfermó y sanó de su enfermedad.
9 The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness:
10 Ја рекох, кад се пресекоше дани моји: Идем к вратима гробним, узе ми се остатак година мојих.
10 Yo dije: En el medio de mis días iré á las puertas del sepulcro: privado soy del resto de mis años.
10 I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol. I am deprived of the residue of my years.”
11 Рекох: Нећу видети Господа Господа у земљи живих, нећу више видети човека међу онима који станују на свету.
11 Dije: No veré á JAH, á JAH en la tierra de los que viven: ya no veré más hombre con los moradores del mundo.
11 I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
12 Век мој прође и пренесе се од мене као шатор пастирски; пресекох живот свој као ткач, одсећи ће ме од оснутка; од јутра до вечера учинићеш ми крај.
12 Mi morada ha sido movida y traspasada de mí, como tienda de pastor. Como el tejedor corté mi vida; cortaráme con la enfermedad; me consumirás entre el día y la noche.
12 My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.
13 Мишљах за јутра да ће као лав потрти све кости моје; од јутра до вечера учинићеш ми крај.
13 Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: de la mañana á la noche me acabarás.
13 I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
14 Пиштах као ждрал и као ластавица, уках као голубица, очи ми ишчилеше гледајући горе: Господе, у невољи сам, олакшај ми.
14 Como la grulla y como la golondrina me quejaba; gemía como la paloma: alzaba en alto mis ojos: Jehová, violencia padezco; confórtame.
14 I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”
15 Шта да кажем? Он ми каза, и учини. Проживећу све године своје по јаду душе своје.
15 ¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.
15 What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
16 Господе, о том се живи и у том је свему живот духа мог, исцелио си ме и сачувао у животу.
16 Oh Señor, sobre ellos vivirán [tus piedades], y á todos [diré consistir] en ellas la vida de mi espíritu; pues tú me restablecerás, y me harás que viva.
16 Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them. You restore me, and cause me to live.
17 Ево, на мир дође ми љут јад; али Теби би мило да извучеш душу моју из јаме погибли, јер си бацио за леђа своја све грехе моје.
17 He aquí amargura grande me [sobrevino] en la paz: mas á ti plugo librar mi vida del hoyo de corrupción: porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.
17 Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.
18 Јер неће гроб Тебе славити, неће Те смрт хвалити, и који сиђу у гроб не надају се Твојој истини.
18 Porque el sepulcro no te celebrará, ni te alabará la muerte; ni los que descienden al hoyo esperarán tu verdad.
18 For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.
19 Живи, живи, они ће Те славити као ја данас: отац ће синовима јављати истину Твоју.
19 El que vive, el que vive, éste te confesará, como yo hoy: el padre hará notoria tu verdad á los hijos.
19 The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
20 Господ ме спасе, зато ћемо певати песме моје у дому Господњем док смо год живи.
20 Jehová para salvarme; por tanto cantaremos nuestros salmos en la casa de Jehová todos los días de nuestra vida.
20 Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.
21 А Исаија беше рекао да узму груду сувих смокава и превију на оток, те ће оздравити.
21 Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.
21 Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”
22 И Језекија беше рекао: Шта ће бити знак да ћу отићи у дом Господњи?
22 Había asimismo dicho Ezechîas: ¿Qué señal tendré de que he de subir á la casa de Jehová?
22 Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Hezekiah
A great reformer who trusted God and saw Jerusalem delivered from Assyria.
Citado en la guía: 2 Kings 18-20; 2 Chron. 29-32; Isa. 36-39; Matt. 1:9-10
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Crónicas 32:24; Isaías 38:1–8; 2 Reyes 20:1–11; 2 Samuel 17:23; Jonás 3:10
- 2 Mateo 6:6; Salmo 50:15; 1 Reyes 8:30; Salmo 91:15
- 3 Hebreos 5:7; Hebreos 6:10; Salmo 18:20–27; Nehemías 13:14; 2 Crónicas 31:20–21
- 5 1 Juan 5:14–15; Salmo 34:5–6; Apocalipsis 7:17; Lucas 1:13; Salmo 147:3
- 6 Isaías 37:35; Isaías 31:4–5; Isaías 12:6; 2 Timoteo 4:17; 2 Crónicas 32:22
- 7 Isaías 37:30; Jueces 6:37–39; 2 Reyes 20:8–21; Jueces 6:17–22; Isaías 7:11–14
- 8 2 Reyes 20:9–11; Josué 10:12–14; Mateo 16:1; 2 Crónicas 32:24; 2 Crónicas 32:31
- 9 Jueces 5:1–31; Job 5:18; Salmo 18:1; Isaías 12:1–6; Jonás 2:1–9
- 10 2 Corintios 1:9; Salmo 102:24; Job 7:7; Salmo 107:18; Isaías 38:1
- 11 Salmo 27:13; Salmo 116:8–9; Eclesiastés 9:5–6; Salmo 6:4–5; Job 35:14–15
- 12 2 Corintios 5:1; Hebreos 1:12; Salmo 73:14; Isaías 13:20; Santiago 4:14
- 13 Salmo 51:8; Daniel 6:24; 1 Reyes 13:24–26; Salmo 39:10; 1 Corintios 11:30–32
- 14 Isaías 59:11; Salmo 69:3; Job 30:29; Ezequiel 7:16; Salmo 123:1–4
- 15 Job 7:11; 1 Reyes 21:27; Job 10:1; Job 21:25; 2 Reyes 4:27
- 16 Salmo 119:25; 1 Corintios 11:32; Hebreos 12:10–11; Mateo 4:4; Job 33:19–28
- 17 Isaías 43:25; Miqueas 7:18–19; Jonás 2:6; Salmo 30:3; Jeremías 31:34
- 18 Eclesiastés 9:10; Salmo 30:9; Salmo 6:5; Salmo 88:10–11; Salmo 115:17–18
- 19 Deuteronomio 6:7; Salmo 119:175; Deuteronomio 4:9; Salmo 78:3–6; Deuteronomio 11:19
- 20 Salmo 116:2; Salmo 145:2; Salmo 150:4; Salmo 33:2; Salmo 51:15
- 21 2 Reyes 20:7–8; Juan 9:6; Marcos 7:33
- 22 2 Reyes 20:8; Juan 5:14; Salmo 118:18–19; Salmo 84:1–2; Salmo 84:10–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias