Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Job 36 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
2 Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía [tengo] razones en orden á Dios.
2 “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
3 Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
3 Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
3 I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
4 Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
4 Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo [está] el que es íntegro en [sus] conceptos.
4 For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
5 Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
5 He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
5 “Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
6 Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
6 No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
6 He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
7 Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
7 No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
7 He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.
8 Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
8 Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
8 If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
9 Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
9 El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
9 then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
10 И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
10 Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce[les] que se conviertan de la iniquidad.
10 He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
11 Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
11 Si oyeren, y [le] sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
11 If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
12 Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
12 Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
12 But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
13 А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
13 Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
13 “But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
14 Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
14 Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
14 They die in youth. Their life perishes among the unclean.
15 Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
15 Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
15 He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
16 Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
16 Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, [libre] de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
16 Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
17 Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
17 Mas tú has llenado el juicio del impío, [en vez] de sustentar el juicio y la justicia.
17 “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
18 Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
18 Por lo cual [teme] que [en su] ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
18 Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
19 Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
19 ¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
19 Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
20 Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
20 No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
20 Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
21 Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
21 Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
21 Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
22 Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
22 He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
22 Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
23 Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
23 ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién [le] dirá: Iniquidad has hecho?
23 Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
24 Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
24 Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
24 “Remember that you magnify his work, about which men have sung.
25 Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
25 Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
25 All men have looked on it. Man sees it afar off.
26 Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
26 He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
26 Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
27 Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
27 El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
27 For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
28 Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
28 Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
28 which the skies pour down and which drop on man abundantly.
29 И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
29 ¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
29 Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?
30 Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
30 He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija [con ella] las raíces de la mar.
30 Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
31 Тиме суди народима, даје хране изобила.
31 Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
31 For by these he judges the people. He gives food in abundance.
32 Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
32 Con las nubes encubre la luz, y mándale [no brillar], interponiendo [aquéllas].
32 He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
33 Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
33 Tocante á ella anunciará [el trueno], su compañero, [que hay] acumulación de ira sobre el que se eleva.
33 Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Job 21:3; Job 13:7–8; 2 Corintios 5:20; Ezequiel 2:7; Hebreos 13:22
- 3 Santiago 3:17; Santiago 1:17; Salmo 145:17; Job 8:3; Daniel 9:14
- 4 Proverbios 8:7–8; Job 37:16; Salmo 49:3; 1 Corintios 14:20; 2 Timoteo 3:16–17
- 5 Salmo 22:24; Salmo 138:6; Jeremías 10:12; Salmo 147:5; Job 37:23
- 6 Salmo 140:12; Salmo 72:12–14; 2 Pedro 2:9; Job 5:15; Éxodo 22:22–24
- 7 Salmo 34:15; Salmo 33:18; 1 Samuel 2:8; Salmo 113:7–8; 2 Tesalonicenses 3:3
- 8 Salmo 107:10; Proverbios 5:22; Job 13:27; Salmo 116:3; Job 19:6
- 9 1 Corintios 11:32; Job 15:25; Salmo 119:71; Ezequiel 18:28–31; Romanos 5:20
- 10 Isaías 55:6–7; Job 36:15; Mateo 3:8; 2 Reyes 17:13; Job 33:16–23
- 11 Jeremías 7:23; Isaías 1:19; Jeremías 26:13; Deuteronomio 4:30; Hebreos 11:8
- 12 Job 4:21; Romanos 2:8–9; Isaías 3:11; Isaías 1:20; Deuteronomio 18:15–22
- 13 Romanos 2:5; Job 27:8–10; Job 36:8; 2 Crónicas 28:13; Job 35:9–10
- 14 Job 22:16; Job 15:32; Deuteronomio 23:17; Salmo 55:23; Job 21:23–25
- 15 Job 36:10
- 16 Salmo 23:5; Salmo 118:5; Salmo 31:8; Salmo 18:19; Salmo 63:5
- 17 Romanos 1:32; Apocalipsis 18:4; Job 34:36; Job 16:5; Job 22:11
- 18 Efesios 5:6; Job 33:24; Romanos 1:18; Salmo 110:5; Salmo 49:7–8
- 19 Proverbios 11:4; Proverbios 11:21; Job 9:13; Santiago 5:3; Isaías 37:36
- 20 Job 34:20; Éxodo 12:29; Job 34:25; 2 Reyes 19:35; Job 14:13
- 21 Salmo 66:18; Hebreos 11:25; 1 Pedro 3:17; Mateo 16:24; Daniel 3:16–18
- 22 1 Samuel 2:7–8; Romanos 13:1; Lucas 1:52; Jeremías 27:5–8; Isaías 48:17
- 23 1 Corintios 2:16; Isaías 40:13–14; Job 8:3; Job 34:10; Efesios 1:11
- 24 Apocalipsis 15:3; Salmo 145:10–12; Salmo 72:18; Salmo 111:2–4; Lucas 1:46
- 26 Salmo 90:2; Salmo 145:3; Job 11:7–9; 1 Reyes 8:27; 1 Corintios 13:12
- 27 Salmo 147:8; Job 5:9; Salmo 148:8; Job 38:25–28; Salmo 65:9–13
- 28 Proverbios 3:20; Génesis 7:11–12; Job 37:11–13
- 29 Job 37:16; Job 37:2–5; Salmo 29:3–10; Job 26:14; Nahúm 1:3
- 30 Job 38:25; Éxodo 14:22; Éxodo 14:28; Génesis 1:9; Salmo 18:11–16
- 31 Salmo 136:25; Job 37:13; Hechos 14:17; Salmo 104:13–15; Salmo 65:9–13
- 32 Salmo 18:11; Salmo 147:8–9; Job 37:15; Salmo 148:8; Salmo 135:7
- 33 Job 37:2; Job 36:29; 2 Samuel 22:14; 1 Reyes 18:41–45; Joel 2:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Learn then thine own weakness; learn from this instance the mightiness of God: for He hath numbered the drops of rain, which have been poured down on all the earth, not only now but in all time.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
He who planned all with weight and measure, He who, according to the word of Job, knows the number of the drops of rain, knew how long His work would last, and for how much consumption of fire He ought to allow.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)