Marcos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Marcos 14 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Беху пак још два дана до пасхе и до дана пресних хлебова; и тражаху главари свештенички и књижевници како би Га из преваре ухватили и убили.
1 Y DOS días después era la Pascua y [los días] de los panes sin levadura: y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas cómo le prenderían por engaño, y le matarían.
1 It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him.
2 Али говораху: Не о празнику, да се не би народ побунио.
2 Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.
2 For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”
3 И кад беше Он у Витанији у кући Симона губавог и сеђаше за трпезом, дође жена са скленицом многоценога мира чистог нардовог, и разбивши скленицу изливаше Му на главу.
3 Y estando él en Bethania en casa de Simón el leproso, y sentado á la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.
3 While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar and poured it over his head.
4 А неки се срђаху говорећи: Зашто се то миро просипа тако?
4 Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?
4 But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?
5 Јер се могаше за њ узети више од триста гроша и дати сиромасима. И викаху на њу.
5 Porque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse á los pobres. Y murmuraban contra ella.
5 For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.
6 А Исус рече: Оставите је; шта јој сметате? Она учини добро дело на мени.
6 Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? buena obra me ha hecho;
6 But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
7 Јер сиромахе имате свагда са собом, и кад год хоћете можете им добро чинити; а мене немате свагда.
7 Que siempre tendréis los pobres con vosotros, y cuando quisiereis les podréis hacer bien; mas á mí no siempre me tendréis.
7 For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
8 Она шта може, учини: она помаза напред тело моје за укоп.
8 Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.
8 She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
9 Заиста вам кажем: где се год успроповеда јеванђеље ово по свему свету, казаће се и то за спомен њен.
9 De cierto os digo que donde quiera que fuere predicado este evangelio en todo el mundo, también esto que ha hecho ésta, será dicho para memoria de ella.
9 Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”
10 И Јуда Искариотски, један од дванаесторице оде ка главарима свештеничким да им Га изда.
10 Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, vino á los príncipes de los sacerdotes, para entregársele.
10 Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
11 А они чувши обрадоваше се, и обрекоше му новце дати: и тражаше згоду да Га изда.
11 Y ellos oyéndolo se holgaron, y prometieron que le darían dineros. Y buscaba oportunidad cómo le entregaría.
11 They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
12 И у први дан пресних хлебова, кад клаху пасху, рекоше Му ученици Његови: Где ћеш да идемо да Ти зготовимо пасху да једеш?
12 Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos á disponer para que comas la pascua?
12 On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?”
13 И посла двојицу од ученика својих и рече им: Идите у град, и срешће вас човек који носи воду у крчагу; идите за њим,
13 Y envía dos de sus discípulos, y les dice: Id á la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle;
13 He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,
14 и где уђе кажите господару од оне куће: Учитељ вели: Где је гостионица где ћу јести пасху с ученицима својим?
14 Y donde entrare, decid al señor de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos?
14 and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
15 И он ће вам показати велику собу прострту готову: онде нам зготовите.
15 Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.
15 He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.”
16 И изађоше ученици Његови, и дођоше у град, и нађоше као што им каза, и уготовише пасху.
16 Y fueron sus discípulos, y vinieron á la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la pascua.
16 His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
17 И кад би увече, дође са дванаесторицом.
17 Y llegada la tarde, fué con los doce.
17 When it was evening he came with the twelve.
18 И кад сеђаху за трпезом и јеђаху рече Исус: Заиста вам кажем: један од вас, који једе са мном, издаће ме.
18 Y como se sentaron á la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.
18 As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”
19 А они се забринуше, и стадоше говорити један за другим: Да не ја? И други: Да не ја?
19 Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿[Seré] yo? Y el otro: ¿[Seré] yo?
19 They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
20 А Он одговарајући рече им: Један од дванаесторице који умочи са мном у зделу.
20 Y él respondiendo les dijo: [Es] uno de los doce que moja conmigo en el plato.
20 He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
21 Син човечји дакле иде као што је писано за Њега; али тешко оном човеку који изда Сина човечјег; боље би му било да се није родио онај човек.
21 A la verdad el Hijo del hombre va, como está de él escrito; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera á aquel hombre si nunca hubiera nacido.
21 For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
22 И кад јеђаху узе Исус хлеб и благословивши преломи га, и даде им, и рече: Узмите, једите; ово је тело моје.
22 Y estando ellos comiendo, tomó Jesús pan, y bendiciendo, partió y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.
22 As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.”
23 И узе чашу и давши хвалу даде им; и пише из ње сви.
23 Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les dió: y bebieron de él todos.
23 He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
24 И рече им: Ово је крв моја новог завета која ће се пролити за многе.
24 Y les dice: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.
24 He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
25 Заиста вам кажем: више нећу пити од рода виноградског до оног дана кад ћу га пити новог у царству Божјем.
25 De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beberé nuevo en el reino de Dios.
25 Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.”
26 И отпојавши хвалу изађоше на гору маслинску.
26 Y como hubieron cantado el himno, se salieron al monte de las Olivas.
26 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 И рече им Исус: Сви ћете се ви саблазнити о мене ову ноћ; јер је писано: ударићу пастира и овце ће се разбећи.
27 Jesús entonces les dice: Todos seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán derramadas las ovejas.
27 Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 Али по васкрсењу свом, ја идем пред вама у Галилеју.
28 Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.
28 However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
29 А Петар Му рече: Ако се и сви саблазне, али ја нећу.
29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.
29 But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”
30 И рече му Исус: Заиста ти кажем: ноћас док двапут петао не запева три пута ћеш ме се одрећи.
30 Y le dice Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.
30 Jesus said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”
31 А он још више говораше: Да бих знао с Тобом и умрети нећу Те се одрећи. Тако и сви говораху.
31 Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.
31 But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.
32 И дођоше у село које се зове Гетсиманија, и рече ученицима својим: Седите овде док ја идем да се помолим Богу.
32 Y vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.
32 They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here while I pray.”
33 И узе са собом Петра и Јакова и Јована, и забрину се и поче тужити.
33 Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.
33 He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
34 И рече им: Жалосна је душа моја до смрти; почекајте овде, и стражите.
34 Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.
34 He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”
35 И отишавши мало паде на земљу, и мољаше се да би Га мимоишао час, ако је могуће.
35 Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
35 He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.
36 И говораше: Ава Оче! Све је могуће Теби; пронеси чашу ову мимо мене; али опет не како ја хоћу, него како Ти.
36 Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.
36 He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”
37 И дође и нађе их где спавају, и рече Петру: Симоне! Зар спаваш? Не може ли једног часа постражити?
37 Y vino y los halló durmiendo; y dice á Pedro: ¿Simón, duermes? ¿No has podido velar una hora?
37 He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour?
38 Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан али је тело слабо.
38 Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad es presto, mas la carne enferma.
38 Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
39 И опет отишавши помоли се Богу оне исте речи говорећи.
39 Y volviéndose á ir, oró, y dijo las mismas palabras.
39 Again he went away and prayed, saying the same words.
40 И вративши се нађе их опет где спавају; јер им беху очи отежале; и не знаху шта би Му одговорили.
40 Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.
40 Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.
41 И дође трећи пут, и рече им: Једнако спавате и почивате; доста је; дође час; ево се предаје Син човечји у руке грешницима.
41 Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; he aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.
41 He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 Устаните да идемо; ево издајник се мој приближи.
42 Levantaos, vamos: he aquí, el que me entrega está cerca.
42 Arise! Let’s get going. Behold, he who betrays me is at hand.”
43 И одмах, док Он још говораше, дође Јуда, један од дванаесторице, и с њим људи многи с ножевима и с кољем од главара свештеничких и од књижевника и старешина.
43 Y luego, aun hablando él, vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.
43 Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
44 И издајник Његов даде им знак говорећи: Кога ја целивам онај је: држите га, и водите га чувајући.
44 Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.
44 Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”
45 И дошавши одмах приступи к Њему, и рече: Рави! Рави! И целива Га.
45 Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.
45 When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.
46 А они метнуше руке своје на Њ и ухватише Га.
46 Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.
46 They laid their hands on him and seized him.
47 А један од оних што стајаху онде извади нож те удари слугу поглавара свештеничког, и одсече му ухо.
47 Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.
47 But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
48 И одговарајући Исус рече им: Као на хајдука изашли сте с ножевима и с кољем да ме ухватите,
48 Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?
48 Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
49 а сваки дан сам био код вас у цркви и учио, и не ухватисте ме. Али да се збуде писмо.
49 Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis; pero [es así], para que se cumplan las Escrituras.
49 I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”
50 И оставивши Га, ученици сви побегоше.
50 Entonces dejándole todos [sus discípulos], huyeron.
50 They all left him, and fled.
51 И за Њим иђаше некакав младић огрнут платном по голом телу; и ухватише оног младића.
51 Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre [el cuerpo] desnudo; y los mancebos le prendieron:
51 A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,
52 А он оставивши платно го побеже од њих.
52 Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.
52 but he left the linen cloth and fled from them naked.
53 И доведоше Исуса к поглавару свештеничком, и стекоше се к њему сви главари свештенички и књижевници и старешине.
53 Y trajeron á Jesús al sumo sacerdote; y se juntaron á él todos los príncipes de los sacerdotes y los ancianos y los escribas.
53 They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.
54 И Петар иде за Њим издалека до у двор поглавара свештеничког, и сеђаше са слугама, и грејаше се код огња.
54 Empero Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los servidores, y calentándose al fuego.
54 Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
55 А главари свештенички и сва скупштина тражаху на Исуса сведочанства да Га убију; и не нађоше;
55 Y los príncipes de los sacerdotes y todo el concilio buscaban testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte; mas no lo hallaban.
55 Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
56 јер многи сведочаху лажно на Њега и сведочанства не беху једнака.
56 Porque muchos decían falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.
56 For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.
57 И једни уставши сведочаху на Њега лажно говорећи:
57 Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:
57 Some stood up and gave false testimony against him, saying,
58 Ми смо чули где он говори: Ја ћу развалити ову цркву која је рукама начињена, и за три дана начинићу другу која неће бити рукама начињена.
58 Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.
58 “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”
59 И ни ово сведочанство њихово не беше једнако.
59 Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.
59 Even so, their testimony didn’t agree.
60 И уставши поглавар свештенички на среду запита Исуса говорећи: Зар ништа не одговараш што ови на тебе сведоче?
60 Entonces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó á Jesús, diciendo: ¿No respondes algo? ¿Qué atestiguan éstos contra ti?
60 The high priest stood up in the middle, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”
61 А Он ћуташе и ништа не одговараше. Опет поглавар свештенички запита и рече: Јеси ли ти Христос, Син Благословенога?
61 Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?
61 But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”
62 А Исус рече: Јесам; и видећете Сина човечјег где седи с десне стране Силе и иде на облацима небеским.
62 Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia [de Dios], y viniendo en las nubes del cielo.
62 Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”
63 А поглавар свештенички раздре своје хаљине, и рече: Шта нам требају више сведоци?
63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?
63 The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?
64 Чусте хулу на Бога; шта мислите? А они сви казаше да је заслужио смрт.
64 Oído habéis la blasfemia: ¿qué os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte.
64 You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.
65 И почеше једни пљувати на Њ, и покривати Му лице, и ћушати Га, и говорити Му: Прореци; и слуге Га бијаху по образима.
65 Y algunos comenzaron á escupir en él, y cubrir su rostro, y á darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los servidores le herían de bofetadas.
65 Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.
66 И кад беше Петар доле на двору, дође једна од слушкиња поглавара свештеничког,
66 Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
66 As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
67 и видевши Петра где се греје погледа на њ и рече: И ти си био с Исусом Назарећанином.
67 Y como vió á Pedro que se calentaba, mirándole, dice: Y tú con Jesús el Nazareno estabas.
67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”
68 А он се одрече говорећи: Не знам нити разумем шта ти говориш. И изађе напоље пред двор: и петао запева.
68 Mas él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.
68 But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.
69 И опет, кад га виде слушкиња, поче говорити онима што стајаху онде: Овај је од њих.
69 Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
69 The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”
70 А он се опет одрицаше. И мало затим опет они што стајаху онде рекоше Петру: Ваистину си од њих: јер си Галилејац, и говор ти је онакав.
70 Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.
70 But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
71 А он се поче клети и преклињати: Не знам тог човека за кога ви говорите.
71 Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
71 But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
72 И други пут запева петао. И опомену се Петар речи што му рече Исус: Док петао двапут не запева одрећи ћеш ме се трипут. И стаде плакати.
72 Y el gallo cantó la segunda vez: y Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto, lloraba.
72 The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Simon the Leper
The man in whose home in Bethany Jesus was anointed with perfume by a woman.
Citado en la guía: Matthew 26:6; Mark 14:3
Lugares
Gethsemane
Gethsemane ('oil press') was a garden on the lower Mount of Olives. Jesus prayed here on the night of his arrest; ancient olive trees still grow on the traditional site.
Citado en la guía: Matthew 26:36; Mark 14:32; Luke 22:44
Referencias cruzadas (69)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 12:6–20; Lucas 22:1–2; Juan 13:1; Deuteronomio 16:1–8; Levítico 23:5–7
- 2 Juan 7:40; Marcos 11:18; Proverbios 21:30; Marcos 11:32; Lucas 20:6
- 3 Lucas 7:37–39; Juan 12:1–8; Juan 11:2; Mateo 26:6–13; Cantar de los Cantares 4:13–14
- 4 Juan 12:4–5; Mateo 26:8–9; Eclesiastés 5:4–8; Malaquías 1:12–13; Eclesiastés 4:4
- 5 Juan 13:29; Mateo 20:11; Salmo 106:25; 1 Corintios 10:10; Mateo 18:28
- 6 Tito 3:14; Mateo 26:10; Hebreos 13:21; Hebreos 10:24; Tito 2:7
- 7 Deuteronomio 15:11; Mateo 26:11; Santiago 2:14–16; 1 Juan 3:16–19; Juan 16:5
- 8 2 Corintios 8:12; Juan 12:7; Marcos 15:42–16:1; Lucas 23:53–24:3; 2 Corintios 8:1–3
- 9 Mateo 26:12–13; Marcos 16:15; Mateo 24:14; Salmo 112:6–9; Zacarías 6:14
- 10 Lucas 22:3–6; Mateo 26:14–16; Juan 13:2; Salmo 41:9; Mateo 10:4
- 11 1 Timoteo 6:10; Mateo 26:15; Oseas 7:3; Judas 11; Proverbios 28:21–22
- 12 Éxodo 12:6; Números 28:16–18; Éxodo 12:18; 1 Corintios 5:7–8; Éxodo 12:8
- 13 Mateo 26:18–19; Lucas 22:10–13; Lucas 19:30–33; Hebreos 5:9; Hebreos 4:13
- 14 Apocalipsis 3:20; Marcos 10:17; Juan 13:13; Juan 11:28; Marcos 11:3
- 15 Hechos 1:13; Juan 21:17; Proverbios 21:1–2; Proverbios 16:1; 2 Crónicas 6:30
- 16 Lucas 22:13; Juan 16:4; Lucas 22:35
- 17 Lucas 22:14; Mateo 26:20–24; Lucas 22:21–23; Juan 13:21–26
- 18 Salmo 41:9; Juan 6:47; Juan 6:70; Mateo 6:5; Marcos 6:11
- 19 Juan 13:22; Mateo 26:22; Lucas 22:21–23
- 20 Juan 13:26; Juan 6:71; Marcos 14:43; Mateo 26:23; Lucas 22:47
- 21 Mateo 26:24–25; Isaías 53:1–12; Mateo 18:6–7; Daniel 9:24; Zacarías 13:7
- 22 Mateo 26:26–29; Marcos 14:24; 1 Corintios 10:16–17; 1 Corintios 11:23–29; Lucas 24:30
- 23 Marcos 14:22; Mateo 26:27; 1 Corintios 10:16; Romanos 14:6; Lucas 22:17
- 24 Éxodo 24:8; Zacarías 9:11; Hebreos 9:15–23; Apocalipsis 7:9–17; Hebreos 13:20–21
- 25 Mateo 26:29; Salmo 104:15; Zacarías 9:17; Lucas 22:29–30; Joel 3:18
- 26 Mateo 26:30; Lucas 22:39; 1 Corintios 14:15; Salmo 47:6–7; Jueces 18:1–4
- 27 Zacarías 13:7; Juan 16:32; Mateo 26:31; Juan 16:1; 2 Timoteo 4:16
- 28 Mateo 28:16; Marcos 16:7; Mateo 28:7; Mateo 28:10; Mateo 26:32
- 29 Lucas 22:33–34; Juan 13:36–38; Mateo 26:33–35; Juan 21:15
- 30 Marcos 14:66–72; Juan 13:38; Lucas 22:34; Génesis 1:5; Génesis 1:8
- 31 Juan 13:37; Éxodo 19:8; Jeremías 17:9; Proverbios 16:18; Deuteronomio 5:27–29
- 32 Marcos 14:39; Marcos 14:36; Salmo 18:5–6; Salmo 22:1–2; Salmo 88:1–3
- 33 Lucas 22:44; Hebreos 5:7; Marcos 5:37; Marcos 1:16–19; Salmo 69:1–3
- 34 Juan 12:27; Marcos 13:35–37; 1 Pedro 5:8; Isaías 53:12; Lamentaciones 1:12
- 35 Marcos 14:41; Deuteronomio 9:18; Génesis 17:3; Hechos 10:25–26; Hebreos 5:7
- 36 Gálatas 4:6; Juan 5:30; Romanos 8:15–16; Hebreos 5:7–8; Juan 12:27
- 37 Mateo 26:40; Marcos 14:29–31; Marcos 14:40–41; Lucas 9:31–32; Hebreos 12:3
- 38 Mateo 26:41; Lucas 21:36; Mateo 24:42; Lucas 22:40; Romanos 7:18–25
- 39 Mateo 26:42–44; Mateo 6:7; 2 Corintios 12:8; Lucas 18:1
- 40 Romanos 3:19; Marcos 9:33–34; Génesis 44:16
- 41 Marcos 14:35; Marcos 9:31; Juan 17:1; Juan 12:27; Marcos 7:9
- 42 Mateo 26:46; Juan 18:1–2
- 43 Lucas 22:47–53; Juan 18:3–11; Mateo 26:47–56; Salmo 2:1–2; Salmo 22:11–13
- 44 Mateo 26:48–50; Proverbios 27:6; Éxodo 12:13; Salmo 55:20–21
- 45 Juan 13:13–14; Isaías 1:3; Juan 20:16; Marcos 12:14; Lucas 6:46
- 46 Jueces 16:21; Juan 18:12; Hechos 2:23; Lamentaciones 4:20
- 47 Lucas 22:49–51; Mateo 26:51–54; Juan 18:10–11
- 48 1 Samuel 26:18; Lucas 22:52–53; 1 Samuel 24:14–15; Mateo 26:55
- 49 Juan 18:20; Juan 8:2; Mateo 26:54; Lucas 22:37; Daniel 9:24–26
- 50 Marcos 14:27; Juan 16:32; Salmo 88:18; 2 Timoteo 4:16; Salmo 88:7–8
- 52 Marcos 13:14–16; Génesis 39:12
- 53 Mateo 26:57–68; Lucas 22:54–62; Juan 18:12–14; Juan 18:19–24; Isaías 53:7
- 54 Juan 18:18; Mateo 26:3; Juan 18:25; Juan 18:15–16; 1 Samuel 13:7
- 55 Mateo 26:59–60; 1 Pedro 3:16–18; Hechos 24:1–13; Mateo 5:22; 1 Reyes 21:13
- 57 Hechos 6:13–14; Mateo 26:60–61; Jeremías 26:8–9; Marcos 15:29; Mateo 27:40
- 58 Juan 2:19; Hebreos 9:11; 2 Corintios 5:1; Hechos 7:48; Marcos 15:29
- 60 Juan 19:9–10; Marcos 15:3–5; Mateo 26:62–63
- 61 Mateo 26:63–64; Marcos 15:2; Isaías 53:7; Juan 10:30–31; Juan 19:7
- 62 Daniel 7:13–14; Salmo 110:1; Hebreos 1:3; Marcos 13:26; Mateo 24:30
- 63 Mateo 26:65; Números 14:6; Hechos 14:13–14; Isaías 36:22–37:1; Jeremías 36:23–24
- 64 Levítico 24:16; Juan 19:7; Juan 10:31–33; Juan 8:58–59; Mateo 26:65–66
- 65 Mateo 26:67–68; Hechos 23:2; Lucas 22:63–64; Juan 19:3; Isaías 50:6
- 66 Marcos 14:54; Mateo 26:69–75; Juan 18:25–27; Juan 18:15–18; Mateo 26:58
- 67 Marcos 14:54; Marcos 10:47; Hechos 10:38; Juan 1:45–49; Juan 19:19
- 68 Marcos 14:29–31; Mateo 26:71–72; 2 Timoteo 2:12–13; Marcos 14:72; Juan 13:36–38
- 69 Marcos 14:38; Gálatas 6:1; Juan 18:17; Lucas 22:58; Juan 18:25
- 70 Mateo 26:73–74; Lucas 22:59–60; Marcos 14:68; Hechos 2:7; Juan 18:26–27
- 71 1 Corintios 10:12; 2 Reyes 10:32; 2 Reyes 8:12–15; Jeremías 17:9
- 72 Marcos 14:30; Marcos 14:68; Ezequiel 7:16; 2 Samuel 24:10; Jeremías 31:18–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… which has been handed down to us from the beginning; "watching unto prayer," and persevering in fasting; beseeching in our supplications the all-seeing God "not to lead us into temptation," as the Lord has said: "The spirit truly is willing, but the flesh is weak."
Besides, the Lord also declared regarding him, "Woe to the man by whom the Son of man shall be betrayed;" and, "It were better for him if he had never been born;" and he was called the "son of perdition" by Him.
For false witnesses, when they were asked what they had heard Him say, alleged against Him: "We heard Him saying, I will destroy this Temple, and after three days I will raise it up." "After three days I will raise up," they had heard: "I will destroy," they had not heard: but had heard "destroy ye." One word they changed …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
"But Peter answered and said, Though all men should be offended because of Thee, yet will I never be offended."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Although, then, the Lord said, Good were it for that man that he had never been born, He said it in condemnation not of His own creation but of the evil which His own creation had acquired by his own choice and through his own heedlessness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)