Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Salmo 90 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Молитва Мојсија, човека Божијег. Господе! Ти си нам уточиште од колена до колена.
1 Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
1 A Prayer by Moses, the man of God. Lord, you have been our dwelling place for all generations.
2 Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
2 Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
2 Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
3 Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
3 You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
4 Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
4 Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
4 For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
5 Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
5 Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
5 You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
6 Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
6 En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
6 In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
7 Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
7 Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
7 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
8 Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
8 Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
9 Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
9 Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
9 For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
10 Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
10 Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
10 The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
11 Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
11 ¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
11 Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
12 Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
12 Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
12 So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
13 Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
13 Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
13 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
14 Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
14 Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
14 Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
15 Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
15 Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
16 Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
16 Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
16 Let your work appear to your servants, your glory to their children.
17 Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
17 Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
17 Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 33:27; 1 Juan 4:16; Salmo 71:3; Salmo 91:1; Ezequiel 11:16
- 2 Hebreos 13:8; Génesis 1:1; Salmo 102:24–27; Apocalipsis 1:8; Salmo 93:2
- 3 Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Salmo 104:29; Salmo 146:4; Números 14:35
- 4 2 Pedro 3:8; Salmo 39:5; Mateo 24:43; Lucas 12:38; Mateo 14:25
- 5 Isaías 40:6; Job 22:16; Salmo 73:20; 1 Pedro 1:24; Salmo 103:15–16
- 6 Job 14:2; Salmo 92:7; Santiago 1:11; Mateo 6:30
- 7 Salmo 39:11; Éxodo 14:24; Números 17:12–13; Romanos 2:8–9; Deuteronomio 2:14–16
- 8 Jeremías 16:17; Eclesiastés 12:14; Salmo 19:12; Hebreos 4:12–13; Jeremías 23:24
- 9 Salmo 78:33; Salmo 39:5; Salmo 90:4
- 10 Santiago 4:14; Salmo 78:39; 2 Samuel 19:35; Génesis 47:9; Deuteronomio 34:7
- 11 Nahúm 1:6; Isaías 33:14; Levítico 26:24; Apocalipsis 6:17; Deuteronomio 28:59
- 12 Efesios 5:16–17; Salmo 39:4; Juan 9:4; Deuteronomio 32:29; Proverbios 4:7
- 13 Deuteronomio 32:36; Salmo 106:45; Salmo 135:14; Salmo 80:14; Jonás 3:9
- 14 Salmo 23:6; Salmo 85:6; Salmo 86:4; Salmo 31:7; Salmo 103:3–5
- 15 Salmo 30:5; Salmo 126:5–6; Juan 16:20; Isaías 40:1–2; Isaías 12:1
- 16 Habacuc 3:2; Salmo 44:1; Deuteronomio 32:4; Deuteronomio 1:39; Números 14:15–24
- 17 Proverbios 16:3; 1 Corintios 3:7; 2 Tesalonicenses 2:16–3:1; Job 22:28; Isaías 26:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Abraham lived 175 of, and after him his son Isaac 180, and his son Jacob nearly 150, and some time after, Moses 120, and men now seventy or eighty, or not much longer, of which years it is said, "their strength is labor and sorrow." But that discrepancy of numbers which is found to exist between our own and the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Or if even this is so (for time flies, and a thousand years are in God's sight as one day, or as a watch in the night,) yet we cannot believe that He intended any such meaning on this occasion, especially as He went on to say, "Ye shall seek me, and as I said unto the Jews, Whither I …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)